-
1 сторона
1) боковой край, поверхность чего-л., тж. перен. die Séite =, -nпра́вая, противополо́жная сторона́ у́лицы — die réchte, die gegenüberliegende Stráßenseite
лицева́я [пра́вая] сторона́ (тка́ни) — die réchte Séite (des Stóffes)
сто́роны треуго́льника — die Séiten des Dréiecks
си́льные и сла́бые сто́роны докла́да — stárke und schwáche Séiten des Beríchts
отодви́нуть кре́сло в сто́рону — den Séssel zur Séite rücken
отойти́ в сто́рону — zur Séite tréten
вы́мыть окно́ с обе́их сторо́н — die (Fénster)Schéibe von béiden Séiten pútzen
осмотре́ть что-л. со всех сторо́н — etw. von állen Séiten betráchten
рассма́тривать како́й-л. вопро́с с ра́зных сторо́н — éine Fráge von verschíedenen Séiten betráchten
ро́дственники со стороны́ ма́тери — Verwándte mütterlicherseits [von mütterlicher Séite]
Де́ти разбежа́лись во все сто́роны. — Die Kínder ránnten nach állen Séiten.
Он перешёл на другу́ю сто́рону (у́лицы). — Er ging auf die ándere Stráßenseite.
Дере́вня на то́й стороне́ [по ту сто́рону] реки́. — Das Dorf ist auf der ánderen Séite des Flússes [jénseits des Flússes].
По обеи́м сторона́м доро́ги расту́т дере́вья. — Auf béiden Séiten des Wéges stéhen Bäume.
Он с любопы́тством смотре́л по сторона́м. — Er sah sich néugierig nach állen Séiten úm.
Лю́ди приходи́ли со всех сторо́н. — Die Léute kámen von állen Séiten.
Мы его́ зна́ем то́лько с хоро́шей стороны́. — Wir kénnen ihn nur von der [von séiner] gúten Séite.
2) о месте на некотором удалении, тж. перен. в стороне́ ábseits от чего-л. von D; в сто́рону beiséiteДом нахо́дится в стороне́ от доро́ги. — Das Haus liegt ábseits vom Weg.
Он де́ржится в стороне́. — Er hält sich ábseits.
Он отозва́л, отвёл меня́ в сто́рону. — Er rief, nahm mich beiséite.
3) направление die Ríchtung =, -enпойти́ в другу́ю, в противополо́жную сто́рону — in éine ándere, in die entgégengesetzte Ríchtung géhen
В каку́ю сто́рону ты идёшь? / Тебе́ в каку́ю сто́рону? — (In) Wélche Ríchtung gehst du?
Он пое́хал в сто́рону вокза́ла. — Er fuhr (in) Ríchtung Báhnhof.
С како́й стороны́ ве́тер? — Aus wélcher Ríchtung kommt der Wind?
4) в споре, переговорах die Séite ↑привле́чь кого́-л. на свою́ сто́рону — jmdn. auf séine Séite zíehen
Он (стои́т) на на́шей стороне́. — Er ist [steht] auf únserer Séite.
Он перешёл на на́шу сто́рону. — Er ging auf únsere Séite über.
5) с мое́й стороны́ von mir, méinerseits; с твое́й стороны́ von dir, déinerseits; я со свое́й стороны́ ich méinerseits; ты со свое́й стороны́ du déinerseitsЭ́то бы́ло оши́бкой с мое́й стороны́. — Das war ein Féhler von mir [méinerseits].
Вам ну́жно и со свое́й стороны́ что́-нибудь предприня́ть. — Sie müssen auch Íhrerseits étwas unternéhmen.
Он со свое́й стороны́ ничего́ не име́ет про́тив. — Er séinerseits hat nichts dagégen. / Er hat séinerseits nichts dagégen.
С одно́й стороны́, я с тобо́й согла́сен, с друго́й стороны́, он то́же прав. — Éinerseits bin ich mit déiner Méinung éinverstanden, ánderseits hat er auch Recht.
-
2 этаж
das Stóckwerk - (e)s, -e, der Stock - (e)s, Stóckwerke, с числит. Stock, die Etáge [-Zq] =, -n (все эквиваленты традиционно не употр. по отношению к первому этажу); о любом этаже тж. das Geschóss -es, -e; в отдельных словосочетан. тж. die Tréppe =, -n (лестничный марш); при указании количества этажей в доме и этажа, на котором находится квартира, первый этаж исключается: пе́рвый эта́ж das Érdgeschoss ↑, das Parterre [-'tɛr(ə)] -s, -sподня́ться на второ́й эта́ж — in den érsten Stock [in das érste Stóckwerk, in die érste Etáge, éine Tréppe] hináufgehen
спуска́ться с тре́тьего эта́жа́ — aus dem zwéiten Stock [aus dem zwéiten Stóckwerk, aus der zwéiten Etáge] hinúntergehen
В до́ме четы́ре эта́жа́. — Das Haus hat drei Stóckwerke [Etágen, Stock]. / Das Haus hat vier Geschósse.
Мы живём на пе́рвом эта́же, на тре́тьем эта́же. — Wir wóhnen im Érdgeschoss [im Partérre], im zwéiten Stock [im zwéiten Stóckwerk, in der zwéiten Etáge, zwei Tréppen hoch].
Их кварти́ра эта́жом вы́ше, двумя́ эта́жа́ми ни́же. — Íhre Wóhnung ist éine Tréppe höher, zwei Tréppen tíefer.
-
3 спорить
несов.; сов. поспо́рить1) вести спор (sich) stréiten stritt (sich), hat (sich) gestrítten с кем-л. mit D, о ком / чём-л. über A, из-за кого / чего-л. → wégen GОн лю́бит (по)спо́рить. — Er stréitet gern.
Об э́том мо́жно спо́рить. — Darüber könnte man stréiten. / Darüber lässt sich stréiten.
Он до́лго с ней спо́рил из-за э́того, по э́тому вопро́су. — Er hat sich lánge mit ihr deswégen, wégen díeser Ángelegenheit gestrítten.
Здесь не́ о чем спо́рить. — Hier ist kein Grund zum Stréiten.
О вку́сах не спо́рят. — Über (den) Geschmáck lässt sich nicht stréiten.
(Дава́й) поспо́рим! — Wétten wir!
На что (мы) спо́рим? — Wórum wétten wir?
Спо́рю, могу́ поспо́рить, что... — Ich wétte, kann wétten, dass…
-
4 проводить
I1) см. провести2) физ. léiten vtII1) ( сопровождать) begléiten vt; geléiten vt (высок.)проводи́ть на вокза́л — zur Bahn [zum Báhnhof] bríngen (непр.) vt [begléiten vt]
2) ( проститься) verábschieden vt••проводи́ть кого́-либо глаза́ми — j-m (D) mit den Áugen fólgen vi
-
5 вести
1) führen vt; geléiten vt ( сопровождать)вести́ вперёд — voránführen vt
доро́га ведёт че́рез лес — der Weg führt durch den Wald
2) ( руководить) léiten vt, führen vtвести́ кружо́к — éinen Zírkel léiten
вести́ дела́ — die Geschäfte führen
3) (управлять машиной и т.п.) lénken vt; stéuern vtвести́ су́дно — ein Schiff stéuern
4) ( иметь следствием) führen vi ( к чему-либо - zu); zur Fólge háben vt••вести́ кни́ги бухг. — die Bücher führen
вести́ перепи́ску — im Bríefwechsel stéhen (непр.) vi
вести́ борьбу́ — éinen Kampf führen
вести́ перегово́ры — verhándeln vi, Verhándlungen führen
вести́ себя́ — sich benéhmen (непр.), sich verhálten (непр.)
вести́ (своё) нача́ло (от...) — séinen Ánfang [Úrsprung] néhmen (непр.) (von...); zurückgehen (непр.) vi (s) (auf A) ( восходить к чему-либо)
-
6 перебирать
1) см. перебрать2)перебира́ть стру́ны — (mit den Fíngern) über die Sáiten gléiten (непр.) vi (s), die Sáiten rühren [ánschlagen (непр.)]
-
7 превысить
1) ( превзойти норму) überstéigen (непр.) vt, übertréffen (непр.) vtпревы́сить у́ровень — das Niveau [-'voː] überschréiten (непр.)
превы́сить чьи-либо си́лы — über j-s Kräfte géhen (непр.) vi (s)
2) (права и т.п.) überschréiten (непр.) vt; mißbráuchen vt ( злоупотреблять чем-либо)превы́сить полномо́чия — die Vóllmacht überschréiten (непр.)
-
8 превышать
1) ( превзойти норму) überstéigen (непр.) vt, übertréffen (непр.) vtпревы́ша́ть у́ровень — das Niveau [-'voː] überschréiten (непр.)
превы́ша́ть чьи-либо си́лы — über j-s Kräfte géhen (непр.) vi (s)
2) (права и т.п.) überschréiten (непр.) vt; mißbráuchen vt ( злоупотреблять чем-либо)превы́ша́ть полномо́чия — die Vóllmacht überschréiten (непр.)
-
9 время
1) тк. ед. ч. die Zeit =, тк. ед. ч.вре́мя идёт бы́стро. — Die Zeit vergéht schnell.
Наступи́ло вре́мя отъе́зда. — Die Zeit der Ábreise ist gekómmen.
С тех по́р прошло́ мно́го вре́мени. — Seitdém ist viel Zeit vergángen.
Э́та рабо́та тре́бует мно́го вре́мени. — Díese Árbeit verlángt viel Zeit.
Жаль вре́мени! — Scháde um die Zeit!
Для э́того нам ну́жно вре́мя. — Dafür bráuchen wir Zeit.
Сейча́с у меня́ есть вре́мя. — Jetzt hábe ich Zeit.
У меня́ на э́то [для э́того] нет вре́мени. — Ich hábe kéine Zeit dafür.
Он всегда́ нахо́дит вре́мя для дете́й, для э́того. — Er fíndet ímmer Zeit für séine Kínder, dafür.
Я выбира́ю [нахожу́] вре́мя для заня́тий спо́ртом. — Ich néhme mir Zeit für Sport.
Ты то́лько по́пусту тра́тишь вре́мя. — Du vergéudest nur déine Zeit.
Мы хорошо́ провели́ вре́мя. — Wir háben die Zeit gut verbrácht.
Он всё вре́мя боле́ет. — Er ist die gánze Zeit krank.
В э́то вре́мя зазвони́л телефо́н. — In díesem Áugenblick klíngelte das Telefón.
В э́то вре́мя я боле́л. — In díeser Zeit war ich krank.
Я зайду́ к вам в ближа́йшее вре́мя. — Ich besúche Sie in der nächsten [in nächster] Zeit.
Вы мо́жете мне звони́ть в любо́е вре́мя. — Sie können mich zu jéder Zeit ánrufen.
В после́днее вре́мя я ре́дко быва́ю до́ма. — In der létzten Zeit bin ich sélten zu Háuse.
Звони́ мне с шести́ до восьми́, в э́то вре́мя я до́ма. — Rúfe mich von sechs bis acht án, um díese Zeit bin ich zu Háuse.
До э́того вре́мени мы бы́ли незнако́мы. — Bis zu díeser Zeit [Bis dahín] kánnten wir uns nicht.
За э́то вре́мя он мно́гое успе́л сде́лать. — In díeser Zeit hat er víeles gescháfft.
За после́днее вре́мя появи́лось мно́го интере́сных книг. — In der létzten Zeit sind víele interessánte Bücher erschíenen.
Он уе́хал на неопределённое вре́мя. — Er ist auf únbestimmte Zeit verréist.
Со вре́менем ты к э́тому привы́кнешь. — Mit der Zeit gewöhnst du dich darán
вре́мя от вре́мени — von Zeit zu Zeit
вре́мя от вре́мени мы ви́димся. — Von Zeit zu Zeit séhen wir uns
во вре́мя чего л., какого л. периода — während
Во вре́мя кани́кул я уезжа́л к роди́телям. — Während der Féri|en war ich bei den Éltern
в то вре́мя как — während
В то вре́мя как оди́н спал, друго́й бо́дрствовал. — Während éiner schlief, blieb der ándere wach.
2) о времени суток, года - общего эквивалента нет; в отдельных словосочетаниях zeit с определит. компонентомв дневно́е и вече́рнее вре́мя — am Táge und am Ábend
в ночно́е вре́мя — in der Nacht
в зи́мнее вре́мя — im Wínter [zur Wínterzeit]
Сейча́с у нас дождли́вое вре́мя. — Jetzt háben wir Régenwetter.
Я ношу́ э́ту ку́ртку то́лько в тёплое вре́мя. — Ich tráge díese Jácke nur, wenn es warm ist [nur in der wármen Jáhreszeit].
Когда́ вво́дится ле́тнее вре́мя, зи́мнее вре́мя? — Wann wird die Sómmerzeit, die Wínterzeit éingeführt?
3) период, эпоха die Zeit =, enми́рное вре́мя — Fríedenszeit
хоро́шее, тяжёлое вре́мя — éine gúte, schwére Zeit
до́брые, ста́рые вре́мена́ — gúte, álte Zéiten
в вое́нное вре́мя — in der [zur] Kríegszeit
во вре́мя гражда́нской войны́ — während [zur Zeit] des Bürgerkrieges
во все вре́мена́ — zu állen Zéiten
ждать лу́чших вре́мён — auf béssere Zéiten wárten
4) грам. die Zéitform =, enнастоя́щее вре́мя — das Präsens
бу́дущее вре́мя — das Futúr(um)
В како́м вре́мени стои́т э́тот глаго́л? — In wélcher Zéitform steht díeses Verb?
-
10 класс
1) год обучения в школе die Klásse =, nмла́дшие, ста́ршие классы — die únteren, die óberen Klássen
выпускно́й класс — Ábschlussklasse [ в немецкоязычных странах Abitúrklasse]
ученики́ пе́рвого, деся́того класса — die Schüler der érsten, der zéhnten Klásse
Он око́нчил пя́тый класс. — Er beéndete die fünfte Klásse.
Он око́нчил оди́ннадцать классов. — Er hat den Élfklassenabschluss. / Er hat elf Klássen ábgeschlossen.
Он у́чится во второ́м классе. — Er geht in die zwéite Klásse. / Er ist in der zwéiten Klásse [im zwéiten Schúljahr].
Э́то у́чат [прохо́дят] в пе́рвом классе. — Das lernt man in der érsten Klásse.
Он перешёл в восьмо́й класс. — Er ist in der áchten Klásse.
Его́ перевели́ в пя́тый класс. — Er wúrde in die fünfte Klásse versétzt.
Он оста́лся в пя́том классе на второ́й год. — Er ist in der fünften Klásse sítzen geblíeben. / Er músste die fünfte Klásse wiederhólen.
2) ученики die Klásse ↑хоро́ший, плохо́й класс — éine gúte, schléchte Klásse
ученики́ паралле́льного класса — die Schüler der Parallélklasse
У нас дру́жный класс. — Únsere Klásse ist gut, álle Schüler verstéhen sich gut.
Мы всем классом хо́дим в похо́ды. — Únsere Klásse macht geméinsam Ausflüge.
Он у́чится в друго́м классе. — Er geht in éine ándere Klásse.
Он у́чится с ним в одно́м классе. — Er geht mit ihm in éine Klásse.
Он из друго́го класса. — Er ist aus éiner ánderen Klásse.
3) комната die Klásse ↑, das Klássenzimmer s, =све́т-лый, просто́рный класс — éine hélle, geräumige Klásse [ein hélles, geräumiges Klássenzimmer]
войти́ в класс — die Klásse betréten
вы́йти из класса — die Klásse verlássen
В классе бы́ло ти́хо. — In der Klásse war es still.
Он дежу́рит по классу. — Er hat Órdnungsdienst.
4) в классификациях die Klásse ↑каю́ты пе́рвого, второ́го класса — die Kabínen der érsten, der zwéiten Klásse
класс рыб — die Klásse der Físche
спортсме́н междунаро́дного класса — ein Spórtler von Wéltklasse
высо́кий класс игры́ — ein hóhes Spíelniveau
Он специали́ст высо́кого класса. — Er ist ein hervórragender [ein sehr gúter] Fáchmann.
-
11 ссориться
несов.; сов. поссо́-риться и рассо́риться sich stréiten stritt sich, hat sich gestrítten, в повседн. речи sich zánken (h), сов. рассо́риться sich verzánken (h) с кем-л. mit D, из-за чего-л. конкретного um A, по какой-л. причине wegen GОни́ постоя́нно, беспреры́вно ссо́рятся. — Sie stréiten sich [zánken sich] ständig, fórtwährend.
Почему́ ты с ним всё вре́мя ссо́ришься? — Warúm stréitest du dich [zankst du dich] ímmer mit ihm?
Де́ти ча́сто ссо́рились из-за э́той игру́шки. — Die Kín-der strítten sich [zánkten sich] oft um díeses Spiélzeug.
Они́ ссо́рятся по пустяка́м, из-за ничего́. — Sie stréiten sich [zánken sich] wégen Kléinigkeiten, um nichts.
Они́ поссо́рились [рассо́рились]. — Sie háben sich verzánkt. / Sie sind verzánkt.
-
12 страница
die Séite =, -nпе́рвая, после́дняя страни́ца — die érste, die létzte Séite
рукопи́сная страни́ца — éine hándgeschriebene Séite
прочита́ть не́сколько страни́ца — éinige Séiten lésen
В кни́ге три́ста страни́ца. — Das Buch hat dréihundert Séiten.
Кни́га в три́ста страни́ца. — Das ist ein Buch mit dréihundert Séiten.
Откро́йте пя́тую страни́цу. — Schlagt (die) Séite fünf áuf.
Откро́йте кни́гу на пя́той страни́це. — Schlagt das Buch auf Séite fünf áuf.
Э́та цита́та на деся́той страни́це. — Das Zitát ist [steht] auf Séite zehn.
-
13 январь
1) der Jánuar -s, обыкн. ед. ч.Москва́, второ́е янва́ря́ — в письме Móskau, (den)
2) (zwéiten) JánuarНаступи́л янва́рь. — Der Jánuar ist da [ist gekómmen].
В э́том году́ у нас холо́дный, тёплый янва́рь. — Díeses Jahr háben wir éinen kálten, mílden Jánuar.
Сего́дня пя́тое янва́ря́. — Héute ist der fünfte Jánuar.
Сего́дня у нас пя́тое янва́ря́. — Héute háben wir den fünften Jánuar.
Э́то бы́ло второ́го янва́ря́, в янва́ре́, в нача́ле янва́ря́, в середи́не янва́ря́, в конце́ янва́ря́. — Das war am zwéiten Jánuar, im Jánuar, Ánfang Jánuar, Mítte Jánuar, Énde Jánuar.
Мы здесь пробу́дем до янва́ря́. — Wir bléiben hier bis Jánuar.
К янва́рю он вернётся. — Bis Jánuar ist er zurück.
На весь янва́рь я уе́ду в Берли́н. — Für den gánzen Jánuar fáhre ich nach Berlín. / Den gánzen Jánuar über bin ich in Berlín.
Каки́е у тебя́ пла́ны на янва́рь? — Was hast du für Jánuar vór?
Зако́н вступа́ет в си́лу с пе́рвого янва́ря́. — Ab érsten Jánuar tritt das Gesétz in Kraft.
Мы бы́ли там с янва́ря́ до ма́рта, со второ́го по деся́тое янва́ря́. — Wir wáren dort von Jánuar bis März, vom zwéiten bis zum zéhnten Jánuar.
-
14 вовлечь
1) ( привлечь к участию в чём-либо) heránziehen (непр.) vt, zúziehen (непр.) vt ( во что-либо - zu); gewínnen (непр.) vt ( во что-либо - für)2) ( склонить к чему-либо) verléiten vt (zu)вовле́чь в преступле́ние — zum Verbréchen verléiten vt
вовле́чь в войну́ — in éinen Krieg hinéinziehen (непр.) vt
-
15 конвоировать
begléiten vt, geléiten vt -
16 оспаривать
1) bestréiten (непр.) vt; ábstreiten (непр.) vt; юр. ánfechten (непр.) vtникто́ э́того не оспа́ривает — níemand bestréitet das
я не оспа́риваю твоего́ пра́ва... — ich stréite dir das Recht nicht ab...
2) ( добиваться чего-либо) kämpfen vi [ríngen (непр.) vi] ( что-либо - um); bestréiten (непр.) vtоспа́ривать пе́рвое ме́сто — um den érsten Platz kämpfen
-
17 отвести
1) ( кого-либо куда-либо) führen vt; bríngen (непр.) vt ( доставить); begléiten vt, geléiten vt ( сопроводить); ábführen vt ( под конвоем)2) ( направить в сторону) ábleiten vt; ábwenden (непр.) (тж. слаб.) vtотвести́ глаза́ — den Blick ábwenden (непр.)
отвести́ уда́р — den Schlag [Hieb, Stoß] ábwenden (непр.)
3) (помещение и т.п.) zúweisen (непр.) vt; zur Verfügung stéllen vt ( предоставить в распоряжение)4) ( отклонить) zurückweisen (непр.) vt, áblehnen vt; áblenken vtотвести́ от себя́ подозре́ние — den Verdácht von sich áblenken
отвести́ кандида́та — éinen Kandidáten áblehnen
••отвести́ глаза́ кому́-либо — j-m (A) áblenken
отвести́ ду́шу — sich (D) [séinem Hérzen] Luft máchen
-
18 отрицать
vernéinen vt, negíeren vt; áblehnen vt ( отклонять); ábleugnen vt ( отпираться); bestréiten (непр.) vt ( оспаривать)э́того нельзя́ отрица́ть — das läßt sich nicht bestréiten
-
19 перевалить
1) (перейти горный хребет и т.п.) überschréiten (непр.) vtему́ перевали́ло за пятьдеся́т — er ist über fünfzig
перевали́ло за́ полночь — Mítternacht ist vorüber [vorbéi]
-
20 перейти
1) übergehen (непр.) vi (s), hinübergehen (непр.) vi (s); herüberkommen (непр.) vi (s); überquéren vt (улицу и т.п.)перейти́ вброд — durchwáten vt
2) ( перешагнуть) überschréiten (непр.) vtперейти́ все грани́цы перен. — álle Grénzen überschréiten (непр.)
4) ( превратиться) übergehen (непр.) vi (s)5)перейти́ к сле́дующему вопро́су — zu der nächsten Fráge übergehen (непр.) vi (s)
перейти́ в сле́дующий класс — in die nächste Klásse versétzt wérden
См. также в других словарях:
Iten — ist der Familienname folgender Personen: Karin Iten (1956–2010), Schweizer Eiskunstläuferin Karl Iten (1922–1964), Schweizer Maler Klemens Iten (1789–1875), Schweizer Politiker (FDP) Klemens Iten (1858–1932), Schweizer Politiker (FDP) Meinrad… … Deutsch Wikipedia
Iten — is a town in Rift Valley Province of Kenya. It is located along the road Eldoret and Kabarnet. Elgeyo escarpment and Kerio River are located east of Iten. The town has a population of 4000 [http://treasury.go.ke/cbs.go.ke/pdf/authority.pdf] .It… … Wikipedia
ITEN — ist der Familienname von: Karin Iten, Schweizer Eiskunstläuferin IT EN steht für: Provinz Enna, ISO 3166 2 Code der italienischen Provinz … Deutsch Wikipedia
Karin Iten — Nation Schweiz Schweiz … Deutsch Wikipedia
Bonaventura Iten — (* 20. April 1909 in Unterägeri; † 18. Juni 1996 in Zug; katholisch, heimatberechtigt in Unterägeri) war ein Schweizer Politiker (FDP). Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Politik … Deutsch Wikipedia
Klemens Iten (1789–1875) — Klemens Iten (* 16. Oktober 1789 in Unterägeri; † 4. Mai 1875 ebenda, katholisch, heimatberechtigt in Unterägeri) war ein Schweizer Politiker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Politik 3 Literat … Deutsch Wikipedia
Klemens Iten (1858–1932) — Klemens Iten (* 24. Februar 1858 in Unterägeri; † 16. Januar 1932 in Zug, katholisch, heimatberechtigt in Unterägeri) war ein Schweizer Politiker (FDP). Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Politik … Deutsch Wikipedia
Stefan Iten — Pas d image ? Cliquez ici. Situation actuelle Club actuel … Wikipédia en Français
Klemens Iten — ist der Name folgender Personen: Klemens Iten (1789–1875), Schweizer Politiker (FDP) Klemens Iten (1858–1932), Schweizer Politiker (FDP) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben W … Deutsch Wikipedia
Schāfiʿiten — Regionen, in denen Schafiiten die Mehrheit stellen Die Schāfiiten, arabisch الشافعية, DMG … Deutsch Wikipedia
Stefan Iten — Infobox Football biography playername= Stefan Iten fullname = nickname = dateofbirth = birth date and age|1985|2|5 cityofbirth = Zürich countryofbirth = Switzerland height = 181 cm currentclub = FC Vaduz clubnumber = 6 position = Defender… … Wikipedia