-
1 durchbrechen / durchbrechen
неразличение значений глаголов, совпадающих по словообразовательной форме, но различающихся отделяемостью приставки, переходностью глагола и зависящим от этого употреблением вспомогательного глагола sein или haben- durchbrechen I- durchbrechen II- durchbrechen IIIИтак:vt
1) dúrchbrechen (brach dúrch, hat dúrchgebrochen)
Er hat den Stab dúrchgebrochen. — Он переломил палку.
2) durchbréchen (durchbrách, hat durchbróchen)
Das Wasser hat den Deich durchbróchen. — Вода прорвала плотину.
vi
dúrchbrechen (brach dúrch, ist dúrchgebrochen)
Der Stab ist dúrchgebrochen. — Палка сломалась.
Das Wasser ist dúrchgebrochen. — Вода прорвалась
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > durchbrechen / durchbrechen
-
2 Durchbrechen
Dúrchbrechen n -sпроры́в ( баскетбол)Dú rchbrechen óhne Ball [mit dem Ball] — проры́в оборо́ны без мяча́ [с мячо́м]
-
3 durchbrechen
dúrchbrechen* II vt прола́мывать, пробива́ть ( отверстие); разла́мыватьII vi (s)1. пробива́ться, прорыва́ться; вы́рваться ( из окружения)2. пока́зываться, появля́ться3. проре́зываться ( о зубах); пробива́ться (напр. о лучах солнца)4. откры́ться ( о болезни)5. проявля́ться (о свойствах, чувствах)6. прова́ливаться (напр. о мосте)auf dem É is(e) dú rchbrechen — провали́ться под лёд
durchbréchen* II vt1. пробива́ть, прола́мывать ( стену); прорва́ть (плотину; фронт)2. наруша́ть (закон и т. п.) -
4 durch-
I отдел. глаг. приставка, указывает наdú rchsickern — проса́чиваться
dú rchlesen — прочита́ть
dú rchbrechen — прорыва́ться
II неотдел. глаг. приставка, указывает на
См. также в других словарях:
Durchbruch — Perforation (fachsprachlich) * * * Durch|bruch [ dʊrçbrʊx], der; [e]s, Durchbrüche [ dʊrçbrʏçə]: 1. a) das Durchbrechen; [deutliches Hervortreten nach] Überwindung von Hindernissen: ein Durchbruch durch die Stellung des Feindes. b) Erfolg: mit… … Universal-Lexikon
durch- — [dʊrç] verbales Präfix; wenn betont, dann trennbar, wenn unbetont, dann untrennbar; oft bestehen beide Möglichkeiten nebeneinander, wobei die trennbaren Verben stärker die Tätigkeit o. Ä. der Person hervorheben, während die untrennbaren stärker… … Universal-Lexikon
durch- — dụrch 1 im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit durch werden nach folgendem Muster gebildet: durchfahren fuhr durch durchgefahren 1 durch drückt aus, dass jemand / etwas in einen Raum, ein Gebiet hinein und wieder hinausgeht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
