rbehalten

sich (D) vó rbehalten — оста́вить за собо́й (право на что-л.)

á lle Ré chte vó rbehalten — все (а́вторские) права́ сохраня́ются ( надпись на книге)

etw. ist j-m vó rbehalten — что-л. явля́ется (преиму́щественным) пра́вом кого́-л.

die Entsché idung ist dem Diré ktor vó rbehalten — пра́во принима́ть реше́ния принадлежи́т дире́ктору

die á ngestammten Ré chte — иско́нные [унасле́дованные] права́

nach gé ltendem Recht — по де́йствующим зако́нам

das ist mein gú tes Recht — э́то моё́ (зако́нное) пра́во

das Recht des Stä́ rkeren — пра́во си́льного

mit wé lchem Recht? — по како́му пра́ву?

mit Recht — по пра́ву, с по́лным пра́вом

das Recht auf Á rbeit — пра́во на труд

das Recht ǘ ber Lé ben und Tod — пра́во казни́ть и ми́ловать

nach Recht und Gewí ssen — по со́вести и по зако́ну

ein Recht á usüben — осуществля́ть пра́во (на что-л.)

sein Recht behá upten — отста́ивать своё́ пра́во

das besté ht zu Recht — э́то зако́нно

das Recht bé ugen — извраща́ть зако́н

j-m das Recht auf etw. (A) é inräumen — предоста́вить кому́-л. пра́во на что-л.

der mǘde Kö́ rper fórdert [verlángt] sein Recht перен. — уста́лость берё́т своё́

sé ine Ré chte auf etw. (A ) gé ltend má chen — предъявля́ть свои́ права́ на что-л.

was gibt dir das Recht (, so mit mir zu spré chen)? — како́е ты име́ешь пра́во (так со мной разгова́ривать)?

gé gen das Recht há ndeln — поступа́ть противозако́нно

auch die Erhó lung muß zu í hrem Recht kó mmen — о́тдыхом то́же нельзя́ пренебрега́ть

sich (D ) das Recht né hmen^*, etw. zu tun — позво́лить себе́ [осме́литься] сде́лать что-л.

auf sein Recht pó chen — наста́ивать на своё́м пра́ве, взыва́ть к зако́ну

die Ré chte studí eren — изуча́ть пра́во [юриспруде́нцию]

sich (D ) sein Recht verschá ffen — доби́ться своего́ пра́ва

j-n nach Recht und Gesé tz verú rteilen — осужда́ть кого́-л. по зако́ну

á lle Ré chte vó rbehalten — пра́во переизда́ния принадлежи́т изда́тельству [а́втору]

er will nichts als sein (gú tes) Recht — он добива́ется лишь того́, что ему́ принадлежи́т по пра́ву

das kommt mir von Rechts wé gen zu — э́то мне поло́жено по пра́ву

was Recht ist, muß Recht blé iben или Recht muß doch Recht blé iben посл. — зако́н есть зако́н

wo nichts ist, hat auch der Ká iser sein Recht verló ren посл. — ≅ на нет и суда́ нет

im Recht sein — быть пра́вым

zu Recht — с по́лным основа́нием

zu Recht ó der Ú nrecht — с основа́нием и́ли без; по пра́ву и́ли нет

sich (D) vórbehalten — оставлять за собой (право на внесение изменений, принятие решения и т. п.)

j-m vorbehalten sein — что-л являться (преимущественным) правом кого-л, принадлеж; принадлежать по праву кому-л

é ine Entsché idung herbé iführen книжн. — доби́ться реше́ния

zu éiner [zur] Entsché idung kó mmen^* (s) — прийти́ к реше́нию [к вы́воду], принима́ть реше́ние

die Entsché idung kann zu sé inen Gú nsten á usfallen — реше́ние мо́жет быть в его́ по́льзу

in die Entsché idung gelá ngen (s) — вы́йти в фина́л

im I rrtum sein, sich im I rrtum befí nden ( über j-n, über etw.) — заблужда́ться, ошиба́ться (в отношении кого-л., чего-л.)

é inem I rrtum verfá llen^* (s) — впасть в оши́бку

es ist ein I rrtum unterláufen, es liegt ein I rrtum vor — произошла́ оши́бка, произошло́ недоразуме́ние

für é inen I rrtum bǘ ßen — поплати́ться за оши́бку

Irrtümer rí chtigstellen — устраня́ть недоразуме́ния

I rrtum vó rbehalten канц. — исключа́я оши́бки и про́пуски

I rrtum vom Amt [I rrtum, mein Líeber] фам. шутл. — ошиба́ешься, ми́лый друг

im Schritt! — ша́гом!

auf fünf Schritt Entférnung, fünf Schritt weit — на расстоя́нии пяти́ шаго́в

mit ein paar Schrí tten war er an der Tür — в два прыжка́ он был у две́ри

sé ine Schrí tte [den Schritt] … lé nken книжн. — напра́виться, напра́вить свои́ стопы́ (куда-л.)

aus dem Schritt fá llen^* [kó mmen^*] (s) — сби́ться с ноги́ [с та́кта]

Schritt vor Schritt sé tzen — идти́, ме́дленно переступа́я

Schritt für [vor, um] Schritt — шаг за ша́гом, постепе́нно

man kann ké inen Schritt (aus dem Háuse) tun, ó hne daß … разг. — и ша́гу ступи́ть нельзя́ (и́з дому) без того́, что́бы не …

vom Erhá benen zum Lä́ cherlichen ist nur ein Schritt — от вели́кого до смешно́го оди́н (то́лько) шаг

in glé ichem Schritt und Tritt — в но́гу

auf Schritt und Tritt — на ка́ждом шагу́, всю́ду и везде́

j-m auf Schritt und Tritt fó lgen — сле́довать [идти́] за кем-л. по пята́м

Schrí tte tun^* [éinleiten, unterné hmen^*] — предпринима́ть шаги́, принима́ть ме́ры

die Hó se ist im Schritt zu eng — брю́ки тесны́ [узки́] в шагу́

in é iner Sté llungnahme erklä́rte er, daß … — в своё́м выступле́нии он сказа́л, что …

zur Sté llungnahme канц. — на заключе́ние ( на штампе)

sé ine Sté llungnahme liegt vor — име́ется его́ о́тзыв [оце́нка]; его́ мне́ние изве́стно