uflösen

die Klá mmern auflösen — раскрыва́ть ско́бки

é ine Dissonánz auflösen муз. — разреша́ть диссона́нс

sé inen Há ushalt auflösen — распрода́ть своё́ иму́щество

ein Vó rzeichen auflösen муз. — снять [отмени́ть] знак альтера́ции, поста́вить знак бека́ра

die Grú ppe löste sich auf — гру́ппа распа́лась

sich in Trä́ nen auflösen — изойти́ [зали́ться] слеза́ми

sich in Wé hmut auflösen — предава́ться гру́сти

sich in Já mmer auflösen — впасть в отча́яние

das Problém löste sich in Wó hlgefallen auf разг. — пробле́ма разреши́лась ко всео́бщему удово́льствию

ein Dienstverhältnis é ingehen^* (s) — поступа́ть на слу́жбу [на рабо́ту]

ein Dienstverhältnis áuflösen [kǘ ndigen] — увольня́ться со слу́жбы [с рабо́ты]

wí lde Ehe устарев. — незако́нный брак

Ehe zur lí nken Hand уст. — морганати́ческий [нера́вный] брак

é ine Ehe schlí eßen^* [é ingehen^* (s)] книжн. — вступа́ть в брак, сочета́ться бра́ком

die Ehe sché iden^* [á uflösen] — расто́ргнуть брак

sie hat eí ne Tó chter aus é rster Ehe — у неё́ дочь от пе́рвого бра́ка

in (ú n)glücklicher Ehe lé ben — быть (не)счастли́вым в бра́ке

éckige [geschwéifte] Klá mmern — квадра́тные [фигу́рные] ско́бки

Klá mmern má chen — поста́вить ско́бки

in Klá mmern sé tzen — поста́вить [заключи́ть] в ско́бки

die Klá mmern á uflösen мат. — раскры́ть ско́бки

gar nichts — соверше́нно [абсолю́тно] ничего́

so gut wie nichts — почти́ (совсе́м) ничего́

nichts Nä́ heres — ничего́ бо́лее то́чного [подро́бного]

nichts á nd(e)res — ничего́ друго́го

in nichts — ни в чём

es ist nichts dará us gewó rden — из э́того ничего́ не вы́шло

nichts dagé gen há ben — не име́ть ничего́ про́тив

es läßt sich nichts má chen — ничего́ нельзя́ поде́лать

ich má che mir nichts daráus — мне э́то безразли́чно

es liegt mir nichts darán — я в э́том не заинтересо́ван

nichts mehr davón! — хва́тит!, дово́льно!

es bleibt ihm wé iter nichts ǘ brig — ему́ ничего́ друго́го не остаё́тся

wenn es wé iter nichts ist — е́сли э́то всё

sie ist mit nichts zufrí eden — она́ ниче́м не дово́льна, она́ всем недово́льна

das tut [schádet, macht] nichts! — э́то ничего́ (не зна́чит)!

nichts für ú ngut! — не в оби́ду будь ска́зано!; прости́те, пожа́луйста!

nichts zu dá nken! — не́ за что! ( ответ на благодарность)

das hat nichts auf sich — э́то не име́ет никако́го значе́ния, э́то ро́ли не игра́ет

das geht mich nichts an — э́то меня́ не каса́ется

für [um] nichts und wí eder nichts — ни за что ни про что; зря

mir nichts, dir nichts — ни с того́ ни с сего́

sich in nichts á uflösen — исче́знуть, рассе́яться, распя́ть

er kommt zu nichts — он ничего́ не успева́ет сде́лать

er wird es zu nichts brí ngen — из него́ ничего́ (пу́тного) не вы́йдет

nichts als … — то́лько …

nichts als Ä́ rger — одни́ то́лько неприя́тности

nichts wéniger als … — совсе́м не …

nichts mehr und nichts wéniger als … — не бо́лее и не ме́нее, как …

nichts wie hin! разг. — бы́стро туда́!

nichts wie raus! разг. — бы́стро (прочь) отсю́да!

nichts wie los! разг. — а ну побежа́ли!

wo nichts ist, hat der Ká iser sein Recht verló ren посл. — ≅ на нет и суда́ нет