usüben

gróße A nziehungskraft kraft á usüben — облада́ть большо́й притяга́тельной си́лой

den Berúf é ines Lé hrers ausüben — рабо́тать учи́телем

é ine zá hnärztliche Prá xis ausüben — име́ть зубовраче́бную пра́ктику, практикова́ть в ка́честве зубно́го врача́

die Macht [die Hérrschaft] ǘ ber j-n ausüben — осуществля́ть власть [госпо́дство], вла́ствовать, госпо́дствовать над кем-л.

sein Stí mmrecht ausüben — выбира́ть, по́льзоваться избира́тельным пра́вом

é ine berú higende Wí rkung auf j-n ausüben — де́йствовать на кого́-л. успока́ивающе

ein Druck auf den Knopf genǘgt, um … — доста́точно нажа́ть кно́пку, что́бы …

morá lischer Druck — мора́льное возде́йствие [давле́ние]

ú nter Druck von á ußen — под давле́нием вне́шних сил [извне́]

in Druck kó mmen^* (s) разг. — попа́сть в затрудни́тельное положе́ние

j-n ú nter Druck sétzen, é inen Druck auf j-n á usüben — оказа́ть давле́ние на кого́-л.

(ein bí ßchen) Druck hínter etw. (A ) máchen, Druck dahí ntersetzen разг. — помо́чь в чём-л., поднажа́ть

Druck erzé ugt Gé gendruck посл. — де́йствие вызыва́ет противоде́йствие

im Druck sein — находи́ться [быть] в печа́ти

im Druck ersché inen^* (s) — появи́ться в печа́ти

klé iner Druck — ме́лкий шрифт

ein á lter Druck — ста́рое изда́ние

Einfluß háben [gewí nnen^*] — име́ть [приобрести́] влия́ние

auf j-n, auf etw. (A) Einfluß á usüben — ока́зывать влия́ние, влия́ть на кого́-л., на что́-л.

sé inen Einfluß gé ltend má chen книжн. — отзыва́ть [име́ть] влия́ние (о ком-л.), воспо́льзоваться свои́м влия́нием

von Einfluß sein — ока́зывать [име́ть] влия́ние (о чём-л.); быть влия́тельным (о ком-л.)

ein Mann von Einfluß — влия́тельный челове́к

j-s Einfluß (D) zú gänglich sein — поддава́ться чьему́-л. влия́нию

é ine lé itende Funktión — руководя́щий пост

é ine Funktión bekléiden [háben] — занима́ть ( общественную) до́лжность

sé ine Funktión vó rbildlich á usüben — образцо́во исполня́ть свои́ обя́занности

é ine Funktión ní ederlegen — сложи́ть с себя́ обя́занность

in Funktión tré ten^* (s) — нача́ть де́йствовать, нача́ть свою́ рабо́ту; приступи́ть к исполне́нию (свои́х) обя́занностей

ein Gewé rbe (be)tré iben^* [á usüben] — занима́ться про́мыслом [ремесло́м]

das grá fische Gewé rbe — полиграфи́ческая промы́шленность

Há ndel und Gewé rbe — торго́вля и промы́шленность

er macht aus á llem ein Gewé rbe разг. — он превраща́ет всё в исто́чник нажи́вы [дохо́да]

er macht sich hier á lle Á ugenblicke ein Gewé rbe разг. — он без конца́ захо́дит сюда́ под ра́зными предло́гами

das horizontá le Gewé rbe, das ä́ lteste Gewé rbe der Welt разг. — проститу́ция

Konsú mwutzwang á usüben — заста́вить покупа́ть предме́ты потребле́ния ( под воздействием рекламы)

stí chprobenweise Kontró lle — вы́борочный контро́ль

Kontró lle der Plá nerfüllung — прове́рка выполне́ния пла́на

die Kontró lle á usüben ( über A) — контроли́ровать (что-л.)

ú nter Kontró lle sté llen — взять под контро́ль

é ine má gische Á nziehungskraft á usüben — ока́зывать (на кого́-л.) маги́ческое де́йствие

má gisches Á uge радио — электро́нно-опти́ческий индика́тор настро́йки, «маги́ческий глаз»

é inen morá lischen Zwang [Druck] á usüben — ока́зывать мора́льное давле́ние

morá lisch hó chstehend sein — отлича́ться высо́ким мора́льным у́ровнем

j-m morá lisch kó mmen^* (s) разг. — чита́ть кому́-л. мора́ль

der morá lische Verschléiß эк. — мора́льный изно́с

é ine lá ngjährige Prá xis há ben — име́ть многоле́тнюю пра́ктику

ob es sich bewä́ hrt, wird die Prá xis ergében [léhren] — подтверди́тся ли э́то, пока́жет пра́ктика

é ine Prá xis á usüben — практикова́ть; занима́ться пра́ктикой

die á ngestammten Ré chte — иско́нные [унасле́дованные] права́

nach gé ltendem Recht — по де́йствующим зако́нам

das ist mein gú tes Recht — э́то моё́ (зако́нное) пра́во

das Recht des Stä́ rkeren — пра́во си́льного

mit wé lchem Recht? — по како́му пра́ву?

mit Recht — по пра́ву, с по́лным пра́вом

das Recht auf Á rbeit — пра́во на труд

das Recht ǘ ber Lé ben und Tod — пра́во казни́ть и ми́ловать

nach Recht und Gewí ssen — по со́вести и по зако́ну

ein Recht á usüben — осуществля́ть пра́во (на что-л.)

sein Recht behá upten — отста́ивать своё́ пра́во

das besté ht zu Recht — э́то зако́нно

das Recht bé ugen — извраща́ть зако́н

j-m das Recht auf etw. (A) é inräumen — предоста́вить кому́-л. пра́во на что-л.

der mǘde Kö́ rper fórdert [verlángt] sein Recht перен. — уста́лость берё́т своё́

sé ine Ré chte auf etw. (A ) gé ltend má chen — предъявля́ть свои́ права́ на что-л.

was gibt dir das Recht (, so mit mir zu spré chen)? — како́е ты име́ешь пра́во (так со мной разгова́ривать)?

gé gen das Recht há ndeln — поступа́ть противозако́нно

auch die Erhó lung muß zu í hrem Recht kó mmen — о́тдыхом то́же нельзя́ пренебрега́ть

sich (D ) das Recht né hmen^*, etw. zu tun — позво́лить себе́ [осме́литься] сде́лать что-л.

auf sein Recht pó chen — наста́ивать на своё́м пра́ве, взыва́ть к зако́ну

die Ré chte studí eren — изуча́ть пра́во [юриспруде́нцию]

sich (D ) sein Recht verschá ffen — доби́ться своего́ пра́ва

j-n nach Recht und Gesé tz verú rteilen — осужда́ть кого́-л. по зако́ну

á lle Ré chte vó rbehalten — пра́во переизда́ния принадлежи́т изда́тельству [а́втору]

er will nichts als sein (gú tes) Recht — он добива́ется лишь того́, что ему́ принадлежи́т по пра́ву

das kommt mir von Rechts wé gen zu — э́то мне поло́жено по пра́ву

was Recht ist, muß Recht blé iben или Recht muß doch Recht blé iben посл. — зако́н есть зако́н

wo nichts ist, hat auch der Ká iser sein Recht verló ren посл. — ≅ на нет и суда́ нет

im Recht sein — быть пра́вым

zu Recht — с по́лным основа́нием

zu Recht ó der Ú nrecht — с основа́нием и́ли без; по пра́ву и́ли нет

é inen Reiz á usüben — раздража́ть, де́йствовать раздража́юще, возбужда́ть

sie ließ á lle Ré ize spí elen — она́ пусти́ла в ход все свои́ ча́ры

é inem Reiz erlí egen^* (s) — не устоя́ть пе́ред собла́зном [пе́ред ча́рами]

der Reiz der Né uheit — пре́лесть новизны́

der Reiz des Verbó tenen — ≅ сла́дость запре́тного плода́

das hat für mich keí nen Reiz — э́то меня́ не привлека́ет

ein sá nfter Schlaf — споко́йный [сла́дкий] сон

ein sá nftes Lǘ ftchen — лё́гкий ветеро́к

é inen sá nften Druck auf j-n á usüben — ока́зывать небольшо́е давле́ние на кого́-л.

ein sá nfter Hang — поло́гий склон

das Wé idwerk á usüben — быть охо́тником, охо́титься

ein Vertrá g mit Wí rkung vom é rsten Já nuar — догово́р, действи́тельный [вступа́ющий в си́лу] с пе́рвого января́

sé elische Wí rkung — мора́льное возде́йствие

Wí rkung á usüben — ока́зывать возде́йствие, (воз)де́йствовать

auf Wí rkung spí elen театр. — игра́ть с расчё́том на эффе́кт

das verfé hlte sé ine Wí rkung nicht — э́то не могло́ не возыме́ть своего́ де́йствия

Ú rsache und Wí rkung — причи́на и сле́дствие

ké ine Wí rkung ó hne Ú rsache — нет сле́дствия без причи́ны