ndeln

séine Fréunde, séine Kollégen írgendwie behándeln — обходи́ться как-либо со свои́ми друзья́ми, сослужи́вцами

ich lásse mich nicht so behándeln! — я не позво́лю так со мной обраща́ться!

éinen Kránken behándeln — лечи́ть больно́го

éine Kránkheit behándeln — лечи́ть боле́знь

ríchtig behándeln — лечи́ть пра́вильно

mich behándelt díeser Arzt — меня́ ле́чит э́тот врач

sich behándeln lássen — лечи́ться

ich lásse mich bei díesem Arzt behándeln — я лечу́сь у э́того врача́

überlégen hándeln — действовать осмотрительно

verántwortungslos hándeln — поступать безответственно

gégen ein Gesétz hándeln — поступать противозаконно

als Freund an j-m hándeln — поступать как друг по отношению к кому-л

wie ein Éhrenmann hándeln — поступать честно [порядочно]

Wir müssen hándeln, ehe es zu spät ist. — Мы должны действовать, пока не поздно.

mit j-m hándeln — торговать, вести торговлю с кем-л

mit j-m um den Preis hándeln — договариваться с кем-л о цене

Er lässt mit sich hándeln. — С ним можно договориться.

Der Film hándelt von Indiánern. — В фильме рассказывается об индейцах.

N. wird als néúer Miníster gehándelt — Н. считают новым министром

Worúm hándelt es sich? — О чём идёт речь? / В чём дело?

Sie hat das néúe Betríébssystem sehr gut gehándelt. — Она хорошо справилась с новой операционной системой.

überlé gen há ndeln — де́йствовать осмотри́тельно

gé gen ein Gesé tz há ndeln — поступа́ть противозако́нно

wie ein Brú der an j-m há ndeln — относи́ться к кому́-л. по-бра́тски

wie ein É hrenmann há ndeln — поступа́ть че́стно [поря́дочно]

mit j-m há ndeln — торгова́ть, вести́ торго́влю с кем-л.

mit j-m um den Preis há ndeln — догова́риваться [торгова́ться] с кем-л. о цене́

hier wird nicht gehá ndelt — здесь не торгу́ются, здесь це́ны без запро́са

er läßt mit sich há ndeln — он сгово́рчив, с ним мо́жно договори́ться

der Film há ndelt von Indiá nern — в фи́льме расска́зывается [речь идё́т] об инде́йцах

es há ndelt sich um (A) … — де́ло [речь] идё́т о …

worúm há ndelt es sich? — о чём идё́т речь?; в чём де́ло?

es há ndelt sich um mé ine Á rbeit — речь идё́т о мое́й рабо́те, вопро́с стои́т о мое́й рабо́те

gut, schlecht, entschlóssen, tápfer, schnell hándeln — де́йствовать [поступа́ть] хорошо́, пло́хо, реши́тельно, сме́ло, бы́стро

óffen, éhrlich hándeln — де́йствовать [поступа́ть] откры́то, че́стно

er hándelte sélbständig — он де́йствовал самостоя́тельно

es ist Zeit zu hándeln — пора́ де́йствовать

es hándelt sich um (A) — речь идёт о...

in díesem Buch hándelt es sich um den Gróßen Váterländischen Krieg — в э́той кни́ге речь идёт о Вели́кой Оте́чественной войне́

worúm hándelt es sich? — о чём идёт речь?

um wen hándelt es sich? — о ком идёт речь?

es hándelte sich um dich / um déine Zúkunft / um éine wíchtige Sáche / um díesen Áuftrag — речь шла о тебе́ / о твоём бу́дущем / о ва́жном де́ле / об э́том поруче́нии [зада́нии]

darúm hándelt es sich jetzt nicht — сейча́с не в э́том де́ло

das gemé insame Há ndeln — согласо́ванные де́йствия

das pädagó gische Há ndeln — педагоги́ческий подхо́д ( к детям)

das Dé nken und Há ndeln — мы́сли и посту́пки [дела́]

Á nleitung zum Há ndeln — руково́дство к де́йствию

j-n fréúndlich behándeln — обращаться с кем-л по-дружески

ein Eléktrogerät sáchgemäß behándeln — обращаться с электроприбором надлежащим образом

chémisch behándeln — подвергать химической обработке

Er hat das Problém sehr exakt behándelt. — Он очень точно представил эту проблему.

einen Patiénten mit Antibiótika behándeln — лечить пациента антибиотиками

auf und ab wándeln — бродить туда-сюда

Sie wándelten im Park. — Они прогуливались по парку.

Séíne Ánsichten háben sich im Láúfe der Zeit gewándelt. — Его взгляды со временем изменились.

zwí schen Extré men hin und her pé ndeln — ударя́ться из одно́й кра́йности в другу́ю

beim Gé hen mit den Á rmen pé ndeln — разма́хивать рука́ми при ходьбе́

zwí schen zwei Stä́ dten hin und her pé ndeln — непреры́вно курси́ровать ме́жду двумя́ города́ми

Das hast du doch álles geschwíndelt. — Ты же всё это наврал.

Zigarétten durch den Zoll schwíndeln — провезти сигареты незаконным путём через таможню

sich óhne Éíntrittskarte ins Theáter schwíndeln — без билета пройти в театр

j-n als Freund behá ndeln — обраща́ться с кем-л. по-дру́жески; счита́ть кого́-л. (свои́м) дру́гом

mir [mich] schwí ndelt — у меня́ кру́жится голова́

das hat er á lles geschwí ndelt — он всё э́то навра́л

etw. durch den Zoll schwí ndeln — провезти́ что-л. обма́нным [незако́нным] путё́м че́рез тамо́жню

sich durch das Lé ben schwí ndeln — прожи́ть жизнь на обма́не

Sie wíckelt das Kind in Wíndeln. — Она перепеленала ребёнка.

zu é inem Einverständnis gelá ngen — прийти́ к соглаше́нию; столкова́ться (разг.)

sie sind im Einverständnis miteiná nder — они́ согласи́лись [сговори́лись] ме́жду собо́ю

im Einverständnis mit j-m há ndeln — де́йствовать по соглаше́нию с кем-л.

im Einverständnis mit etw. (D ) há ndeln — де́йствовать согла́сно с чем-л. [чему́-л.]

é ine Sá che im gé genseitigen Einverständnis ré geln — урегули́ровать де́ло по обою́дному согла́сию

grǘne Má ndeln — фиста́шки

é ine Má ndel É ier — полтора́ деся́тка яи́ц

ich fǘ hle mich wie verwá ndelt — я чу́вствую себя́ преображё́нным

é inen É lfmeter verwá ndeln — реализова́ть одиннадцатиметро́вый (штрафно́й уда́р); заби́ть гол с одиннадцатиметро́вого (штрафно́го уда́ра) ( футбол)

auf É rden wá ndeln — жить на земле́

das Kind in Wí ndeln wí ckeln — пелена́ть ребё́нка

noch in den Wí ndeln lí egen^* [stécken, sein разг.] — находи́ться в са́мой нача́льной ста́дии (разви́тия)

das Wétter war an díesem Táge besónders schön / schlecht — в э́тот день пого́да была́ осо́бенно хоро́шая / плоха́я

ganz besónders — в вы́сшей сте́пени

nicht besónders — не осо́бенно, не о́чень, та́к себе

ein dummer Spaß — глу́пая шу́тка

dumme Wórte — глу́пые слова́

das ist éine dumme Geschíchte — э́то глу́пая исто́рия

er máchte ein dummes Gesícht — он сде́лал наи́вное лицо́

es war dumm von dir, ihm das zu ságen — бы́ло глу́по с твое́й стороны́ говори́ть ему́ э́то

er ist nicht so dumm, wie er áussieht — он не так глуп, как ка́жется

sei nicht dumm! — не дури́!

fráge nicht so dumm! — не задава́й таки́х глу́пых вопро́сов!

er hat uns álle dumm gemácht — он одура́чил нас всех

sich dumm stéllen — прики́дываться дурачко́м

stell dich nicht dumm! — не прики́дывайся дурачко́м!

das wird mir zu dumm — э́то мне надое́ло, э́то ста́ло мне невмоготу́

er ist ein grober Mensch — он гру́бый челове́к

grobe Wórte — гру́бые слова́

ich entschúldigte mich bei ihm für méine groben Wórte — я извини́лся пе́ред ним за свои́ гру́бые слова́

du hast éinen groben Féhler gemácht — ты сде́лал гру́бую оши́бку

er war sehr grob gégen [zu] uns — он был груб с на́ми [по отноше́нию к нам]

das Kind ist grob gewórden — ребёнок стал гру́бым

er hat mit íhnen sehr grob gespróchen — он о́чень гру́бо разгова́ривал с ни́ми