Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

isesten

  • 1 leise

    léise (поэт. leis)
    I a
    1. ти́хий, едва́ слы́шный

    sei b tte l ise! — не шуми́!

    auf l isen S hlen k mmen* (s) — бесшу́мно подходи́ть [приближа́ться]

    2. сла́бый, лё́гкий, едва́ ощути́мый; мя́гкий

    l iser Schlaf — чу́ткий сон

    l ise hnung — сму́тное представле́ние

    l iser Verd cht — лё́гкое подозре́ние

    ich h be nicht die l iseste Ver nlassung dazú — у меня́ нет никако́го основа́ния [ни мале́йшего по́вода] для э́того

    l iser Zw ifel — не́которое сомне́ние

    mich ergr ff ein l ises Gr uen — мне ста́ло жу́тко

    II adv
    1. чуть-чу́ть, слегка́

    l ise tr ten* (s) разг. — де́йствовать ти́хой са́пой

    l ise w inend w ggehen* (s) разг. ирон. — сни́кнув, уйти́

    2.:

    nicht im l isesten — во́все нет, ниско́лько, ни в како́й ме́ре

    Большой немецко-русский словарь > leise

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»