hle+s

(hóhle, lé ere) Phrá sen dréschen [dréchseln] разг. — пустосло́вить, говори́ть гро́мкие слова́

ich bin [ich fǘhle mich] wie gerädert разг. — я соверше́нно разби́т

kú rzer Rá sen — ко́ротко подстри́женный газо́н

ihn deckt der grǘne [kǘ hle] Rá sen высок. эвф. — он поко́ится в моги́ле

rá uher Hals, rá uhe Ké hle — воспалё́нное го́рло

mit rá uher Hand dazwí schenfahren^* (s) — гру́бо вмеша́ться во что л.

rá uhes Klíma — суро́вый кли́мат

in rá uhen Mé ngen фам. — нава́лом

ein ká hler Sché itel — лы́сая голова́, лы́сина

vom Sché itel bis zur Só hle — с головы́ до пят [до ног]

er trägt den Sché itel links [rechts] — у него́ пробо́р с ле́вой [с пра́вой] стороны́

er trägt den Sché itel in der Mí tte — у него́ прямо́й пробо́р

é ine Sá lbe auf die Hand schmí eren — сма́зать ру́ку ма́зью

Bú tter aufs Brot schmí eren — нама́зать ма́сло на хлеб, (по)ма́зать хлеб ма́слом

Lehm in die Fú gen schmí eren — прома́зывать ще́ли [сты́ки] гли́ной

á lles geht wie geschmí ert фам. — всё идё́т как по ма́слу

er hat ihn geschmí ert фам. — он подма́зал его́ ( он дал ему взятку)

wer gut schmiert, der gut fährt посл. — не подма́жешь, не пое́дешь

er hat die Klá ssenarbeit sehr geschmí ert — контро́льную рабо́ту он написа́л о́чень неря́шливо

etw. an die Wand schmí eren — намара́ть что-л. на стене́

sich (D ) die Gúrgel [die Kéhle] schmí eren фам. — промочи́ть го́рло, вы́пить

j-m Hónig ums Maul [um den Bart] schmí eren разг. — льстить кому́-л.; ума́сливать кого́-л.

dir muß man á lles erst ins Maul schmí eren фам. — тебе́ всё на́до снача́ла разжева́ть

man schmiert das nicht jé dem aufs Bútterbrot [aufs Brot] фам. — э́того не ска́жешь [не сле́дует говори́ть] всем и ка́ждому

j-m é ine schmí eren фам. — влепи́ть кому́-л. оплеу́ху

wir sind hé ute schwí mmen gewé sen разг. — мы сего́дня ходи́ли купа́ться

er schwimmt wie é ine blé ierne É nte шутл. разг. — ≅ он пла́вает как топо́р (букв. как свинцо́вая у́тка)

mit dem [gégen den] Strom schwí mmen — плыть по тече́нию [про́тив тече́ния] (тж. перен.)

in Trä́ nen schwí mmen — облива́ться слеза́ми

im Geld schwí mmen разг. — купа́ться в деньга́х

im Ǘ berfluß schwí mmen — ≅ как сыр в ма́сле ката́ться

es [álles] schwimmt mir vor den Á ugen — у меня́ всё слива́ется [плывё́т] пе́ред глаза́ми

der Fú ßboden schwimmt — пол зали́т (водо́й)

í hre Á ugen schwá mmen (in Trä́ nen) высок. — её́ глаза́ бы́ли полны́ слёз

er schwamm dí ese Stré cke in 20 Minú ten — он проплы́л э́то расстоя́ние за два́дцать мину́т

é inen (né uen) Wé ltrekord schwí mmen — установи́ть (но́вый) мирово́й реко́рд по пла́ванию

é ine gú te Zeit schwí mmen — показа́ть хоро́шее вре́мя в заплы́ве

die Kó hle wird zum Krá ftwerk geschwó mmen — у́голь перево́зится на электроста́нцию во́дным путё́м

róstfreier [níchtrostender] Stahl — нержаве́ющая сталь

aus Stahl — стально́й, из ста́ли

Né rven wie Stahl — желе́зные [стальны́е] не́рвы

er ist ein Mann von Stahl — он челове́к желе́зный

der tö́ dliche Stahl — кинжа́л уби́йцы, смертоно́сная сталь

ich fǘ hle mich sté rbenselend, mir ist sté rbenselend é lend — я чу́вствую себя́ скве́рно

die Bé ine stré cken — вы́прямить [распрями́ть, вы́тянуть] но́ги

die Á rme stré cken — вы́прямить [протяну́ть] ру́ки

den Hals stré cken (, um bé sser zu sé hen) — вы́тянуть ше́ю (, что́бы лу́чше ви́деть)

sé ine Glí eder stré cken — потя́гиваться

er stré ckte sé ine Glí eder auf dem Sófa — он вы́тянулся [растяну́лся] на дива́не

der Jú nge stré ckte die Zú nge aus dem Mund — ма́льчик вы́сунул [показа́л] язы́к

den Kopf aus dem Fé nster stré cken — вы́сунуть го́лову из окна́

die Kí nder stré ckten die Fí nger in die Hö́he — де́ти тяну́ли ру́ки ( чтобы учитель их вызвал)

Lä́ ngsstreifen stré cken die Figúr — продо́льные по́лосы ( на одежде) де́лают фигу́ру стройне́е и вы́ше

wir mǘ ssen Holz und Kó hle bis zum Frǘ hjahr stré cken — нам на́до растяну́ть дрова́ и у́голь до весны́

die Só ße mit Wá sser stré cken — разба́вить со́ус водо́й

á lle Wá ffen stré cken высок. — сложи́ть ору́жие

j-n zu Bó den stré cken — сбить с ног, повали́ть на зе́млю кого́-л.

die Béine [die Fǘße] (noch) ú nter Vá ters Tisch stré cken разг. — есть (пока́ ещё́) отцо́вский хлеб, сиде́ть у отца́ на ше́е

sich déhnen [récken] und stré cken — потя́гиваться

sich ins Gras [aufs Sófa] stré cken — растяну́ться на траве́ [на дива́не]

das Mä́ dchen hat sich mä́ chtig gestré ckt разг. — де́вочка си́льно вы́тянулась

der Weg streckt sich (den Fluß entlá ng) — доро́га тя́нется (вдоль реки́)

sich nach der Dé cke stré cken посл. — ≅ по одё́жке протя́гивать но́жки

der Pä́pstliche [Apostólische, Rö́ mische, Héilige] Stuhl — па́пский престо́л

der elé ktrische Stuhl — электри́ческий стул

fast vom Stuhl fá llen^* (s) фам. — чуть не упа́сть в о́бморок ( быть пораженным неожиданным известием)

das haut mich vom Stuhl! фам. — обалде́ть!

mit etw. (D ) (nicht) zu Stuhl(e) kó mmen^* (s) фам. — (не) спра́виться [сла́дить, упра́виться] с чем-л.

j-m den Stuhl vor die Tür sé tzen разг. — вы́ставить [вы́гнать] кого́-л.

er sitzt zwí schen zwei Stühlen — он сиди́т ме́жду двух сту́льев [ме́жду двумя́ сту́льями]

er ist taub gebó ren — он глух от рожде́ния

er ist auf é inem Ohr taub — он глух на одно́ у́хо

taub wé rden — огло́хнуть

gé gen á lle Bí tten taub sein — не внима́ть про́сьбам, быть глухи́м ко всем про́сьбам

gé gen á lle Rá tschläge taub sein — не слу́шать никаки́х сове́тов

die Hand ist mir taub gewó rden — рука́ у меня́ онеме́ла

tá ubes Gestéin горн. — пуста́я поро́да

é ine tá ube Blǘte — пустоцве́т

ein tá ubes Ei — яйцо́ без заро́дыша

tá ube Kó hle — у́голь, си́льно загрязнё́нный пусто́й поро́дой

é ine tá ube Ä́ hre — ко́лос без зё́рен, пустоколо́сица

é ine tá ube Nuß — пусто́й оре́х

auf dem Ohr bin ich taub разг. — э́того я не хочу́ слы́шать

tá uben Ó hren pré digen — тра́тить слова́ впусту́ю

Geld bei sich (D) trá gen — носи́ть де́ньги при себе́

Stǘ hle in den Gá rten trá gen — вы́нести сту́лья в сад

etw. ǘ ber den Bach trá gen — переноси́ть что-л. че́рез руче́й

den Krieg in ein á nderes Land trá gen — перенести́ войну́ на террито́рию друго́й страны́

sie trägt ein né ues Kleid — на ней но́вое пла́тье, она́ в но́вом пла́тье

er muß é ine Brí lle trá gen — он до́лжен носи́ть очки́

das Haar gesché itelt trá gen — причё́сываться на пробо́р

die Sä́ ulen trá gen das Dach стр. — коло́нны несу́т кры́шу

die Fǘße trá gen ihn kaum — но́ги его́ едва́ де́ржат

die Kó sten trá gen — нести́ расхо́ды

die Wá re trägt die Versá ndkosten nicht — това́р не опра́вдывает тра́нспортных расхо́дов

é inen Ná men trá gen — носи́ть и́мя

der Brief trug den Vermérk “gehéim” — на письме́ был гриф «секре́тно»

die Verá ntwortung für etw. (A) trá gen — нести́ отве́тственность, отвеча́ть за что-л.

Bedé nken trá gen — сомнева́ться

den Verhä́ ltnissen Ré chnung trá gen — учи́тывать усло́вия

zur Schau trá gen — выставля́ть напока́з

für etw. (A ) Só rge trá gen — забо́титься о чём-л.

etw. mit Gedú ld trá gen — терпели́во сноси́ть что-л.

getrá gen von dem Wúnsch(e) … — преиспо́лненный жела́ния …

vom Vertrá uen des Vó lkes getrá gen sein — по́льзоваться дове́рием наро́да

der Á cker trägt zé hnfach — по́ле даё́т урожа́й сам-деся́т

das Kapitál trägt Zí nsen — капита́л прино́сит [даё́т] проце́нты

das Eis trägt noch nicht — лёд ещё́ не окре́п

das Gewé hr trägt weit — э́то ружьё́ бьёт на далё́кое расстоя́ние

í hre Stí mme trägt gut — её́ го́лос хорошо́ звучи́т

sie trägt sich nach der lé tzten Móde — она́ одева́ется по после́дней мо́де

sich mit é inem Gedá nken trá gen — носи́ться с мы́слью, леле́ять мысль

der Betrí eb trägt sich — предприя́тие окупа́ет себя́

tró cken wé rden — вы́сохнуть

die Wä́ sche ist noch nicht tró cken — бельё́ ещё́ не вы́сохло

tró ckenes Gedéck — обе́д без вина́

da blieb kein Á uge tró cken разг. — на э́то нельзя́ бы́ло смотре́ть [э́то нельзя́ бы́ло слу́шать] без слёз

die Ké hle ist mir ganz tró cken — у меня́ в го́рле пересо́хло

er há tte ké inen tró ckenen Fá den mehr am Lé ib(e) — он промо́к до ни́тки

er aß tró ckenes Brot — он ел пусто́й хлеб

tró cken aufbewá hren — храни́ть в сухо́м ме́сте

sich tró cken rasí eren — бри́ться электробри́твой (т. е. без воды)

die Kuh steht tró cken — коро́ва не даё́т молока́

er schoß tró cken aufs Tor спорт. — он си́льно и то́чно проби́л по воро́там

wer im tró cknen sitzt, lacht ǘ ber Ré gen посл. — ≅ сы́тый голо́дного не разуме́ет

er ist noch nicht tró cken hí nter den Ó hren фам. — ≅ у него́ ещё́ молоко́ на губа́х не обсо́хло

im trock(e)nen sein — быть вне опа́сности

im Überschwang der Gefǘ hle — в избы́тке чувств

im Überschwang der Fré ude — в поры́ве ра́дости

j-n auf é inen á nderen Á rbeitsplatz u msetzen — переводи́ть кого́-л. на другу́ю рабо́ту

Wá sserkraft in Strom u msetzen — преобразо́вывать во́дную эне́ргию в электри́чество

Gefǘ hle in Musík [in ein Gedícht] u msetzen — вы́разить чу́вства в му́зыке [в стихотворе́нии]

Pró sa in Vé rse u msetzen — переложи́ть про́зу стиха́ми

etw. in die Wí rklichkeit u msetzen — проводи́ть в жизнь, осуществля́ть что-л.

é inen Plan in die Tat u msetzen — осуществля́ть план

etw. in Geld u msetzen — превраща́ть в де́ньги, реализова́ть что-л.

sein Geld in Bǘ cher u msetzen — вложи́ть де́ньги в кни́ги

er hat sein gá nzes Geld in Á lkohol u mgesetzt — он про́пил все свои́ де́ньги

die Bewé gung setzt sich in Wä́ rme um — эне́ргия движе́ния перехо́дит в теплоту́

u nrecht Gut gedé ih nicht посл. — чужо́е добро́ впрок не идё́т

zur u nrechten Zeit — не во́время

sich am u nrechten Platz fǘ hlen — чу́вствовать себя́ не на ме́сте

in u nrechte Hä́ nde gerá ten^* (s) — попа́сть не в те ру́ки, попа́сть не к тому́, к кому́ ну́жно

u nrecht há ben — быть непра́вым, ошиба́ться

Kó hle vergá sen — газифици́ровать у́голь