-
1 Zinsen
Zínsen pl фин.проце́нты ( доход с капитала); ссу́дный проце́нтvon den Zí nsen lé ben — жить на проце́нты ( с капитала)
◇j-m etw. mit Zí nsen und Zí nseszins zurǘckzahlen [héimzahlen] — возда́ть кому́-л. стори́цею
-
2 zerfransen
1.vi (s) обтрепатьсяSéíne Schúhe zerfránsen mehr und mehr. — Его ботинки обтрёпываются всё больше.
2.vt (mit D) растрепать; обтрепать (чем-л)3.sich zerfránsen (mit, bei D) (сильно) измотаться, утомиться, умориться -
3 Binse
-
4 deftig
a1) грубый, простой (о пище)2) резкий, грубый, крепкий (о словах, выражениях)3) сильный, большой, изрядный разгdéftige Préíse — высокая цена
déftige Réchnungen — изрядные счета
déftige Zínsen — высокие налоги
-
5 feist
a обыкн пренебр1) жирный, толстый2) перен грязный, отвратительныйmit éínem feisten Grínsen — с грязной ухмылкой
-
6 Franse
-
7 Geldschuld
f <-, -en> денежный долгGéldschuld verzínsen — начислять проценты на денежный долг
-
8 Hutschpferd
n <-(e)s, -e> ю-нем, австр разг лошадь-качалка (игрушка)grínsen wíe ein (frísch lackíértes) Hútschpferd шутл — улыбаться во весь рот, широко улыбаться
-
9 plus
1. conj1) плюсAbwéíchungen von plus / mínus 3% — погрешность плюс / минус 3%
Drei plus drei ist [gibt, macht, gleich] sechs. — Три плюс три — шесть.
2) перен:die Generatión 50 plus — поколение, кому за пятьдесят
2.prp (G):200 Éúro plus der Zínsen ком 200 — евро плюс проценты
3. adv1)Das Thermométer zeigt plus zehn Grad. мат — Термометр показывает плюс десять градусов [десять градусов выше нуля].
2) эл плюс (с положительным зарядом) -
10 tragen*
1. vt1) носить, нести; переноситьGeld bei sich (D) trágen — носить деньги при себе
etw. (A) über den Bach tragen — переносить что-л через ручей
j-n (A) in den Ármen tragen — нести кого-л. на руках
2) носить (одежду, причёску и т. п.)das Haar geschéítelt tragen — причёсываться на пробор
Sie trägt ein néúes Kleid. — У неё новое платье.
Er muss éíne Brílle tragen. — Он должен носить очки.
3) носить, вынашивать (ребёнка)4) нести, поддерживать собой5)die Kósten tragen — нести расходы
6)éínen Námen tragen — носить имя
der Brief trug den Vermérk “gehéím” — на письме был гриф «секретно»
die Verántwortung für etw. (A) tragen — нести ответственность, отвечать за что-л
Bedénken tragen — сомневаться
für etw. (A) Sórge tragen — заботиться о чём-л
7) переносить, терпетьetw. (A) mit Gedúld tragen — терпеливо сносить что-л
8) (в форме part II) высок:getrágen von dem Wúnsch(e) … — преисполненный желания …
2. vi, vt1) давать плоды [урожай]der Ácker trägt zéhnfach — поле даёт десятикратный урожай
das Kapitál trägt Zínsen — капитал приносит [даёт] проценты
2) носить, держать3)das Gewéhr trägt weit — это ружьё бьёт на далёкое расстояние
íhre Stímme trägt gut — её голос хорошо звучит
3. sich tragen1) носиться, быть носким (о материи)2) одеваться (о манере одеваться)Sie trägt sich nach der létzten Móde. — Она одевается по последней моде.
sich mit éínem Gedánken tragen — носиться с мыслью, лелеять мысль
4) окупаться -
11 verbleiben*
vi (s)1) высок оставаться (на хранение)Die Dúrchschrift verbléíbt beim Áússteller. — Копия документа останется у составителя.
2) высок пребывать, оставатьсяMit bésten Grüßen verbléíbe ich N. — С сердечным приветом, (остаюсь) Ваш Н. (в конце письма)
3) высок оставаться в наличии, быть в остаткеNach Ábzug der Zínsen verbléíben noch 746 Éúro. — После вычета процентов остаётся ещё 746 евро.
4) договариваться, приходить к соглашениюWie seid ihr verblíében? — На чём вы договорились?
5) высок редк (с inf + zu)продолжать (делать что-л)So verbléíbt nur ábzuwarten, ob die Sáche erfólgreich verläuft. — Остаётся только (подо)ждать, выгорит ли дело.
-
12 vereinnahmen
vt ком получать, собирать, взимать (денежные средства и т. п.)Zínsen veréínnahmen — получать проценты
Pacht veréínnahmen — взимать арендную плату
-
13 vergüten
-
14 verzinsen
-
15 zuzüglich
prp (G, D) ком включительно; с прибавлением50 Euro zúzüglich der Zínsen 50 — евро включая проценты
zúzüglich Beträgen für Versándkosten und Méhrwertsteuer — с прибавлением стоимости пересылки и налога на добавленную стоимость
-
16 Anlage
Ánlage f =, -n2. сооруже́ние, устро́йство, устано́вка, агрега́т; строе́ние; (заводско́й) ко́рпус; (заводско́е) обору́дование3. опо́ра, подста́вка4. б. ч. pl сквер, парк, иску́сственное насажде́ние5. б. ч. sg план, за́мысел (напр. пьесы)das Stück ist beré its in der A nlage verfé hlt — пье́са неуда́чна уже́ по своему́ за́мыслу
6. зада́тки, спосо́бности, дарова́ние; скло́нность, предрасположе́ние7. помеще́ние; вложе́ние ( капитала)die A nlage trägt ihm hó he Zí nsen — вло́женный капита́л прино́сит ему́ больши́е проце́нты
8. канц. приложе́ние ( к письму) -
17 banküblich
bánküblich a:bankübliche Zí nsen — (обы́чные) ба́нковские проце́нты
-
18 bansen
bánsen vt ср.-нем., сев.-нем.скла́дывать в за́кром ( снопы) -
19 befransen
befránsen vtоплыва́ть бахромо́й -
20 Berechnung
Beréchnung f =, -en1. вычисле́ние, исчисле́ние, подсчё́т; оце́нка; расчё́т; калькуля́ция2. расчё́т; расчё́тливостьbei ihm ist á lles Beré chnung — у него́ все осно́вано на расчё́те
er ging mit (kǘ hler) Beré chnung vor — в свои́х посту́пках он руково́дствовался (холо́дным) расчё́том
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Holiday home Sydgrænsen — (Bogø By,Дания) Категория отеля: Адрес: 4793 Bogø By, Дания … Каталог отелей
Langue mozabite — Mozabite Cet article concerne la langue mozabite. Pour le peuple mozabite, voir Mozabites. Mozabite tumzabt Parlée en Algérie Région Mzab Typologie SVO … Wikipédia en Français
Mozabit — Mozabite Cet article concerne la langue mozabite. Pour le peuple mozabite, voir Mozabites. Mozabite tumzabt Parlée en Algérie Région Mzab Typologie SVO … Wikipédia en Français
Mozabite — Cet article concerne la langue mozabite. Pour le peuple mozabite, voir Mozabites. Mozabite tumzabt Parlée en Algérie Région Mzab Typologie SVO … Wikipédia en Français
Winsen — Wịnsen, Name von geographischen Objekten: 1) Wịnsen (Ạller), Gemeinde im Landkreis Celle, Niedersachsen, 30 m über dem Meeresspiegel, 11 900 Einwohner; Museumshof Winsen (Freilichtmuseum); Luftkurort am Rand des Naturparks Südheide. … Universal-Lexikon
Trægrænse — Trægrænsen er der hvor skoven afløses af tundra, fordi træerne kræver cirka en måned med en gennemsnitstemperatur over 10°C for at kunne vokse og sætte frugt en gang imellem. Trægrænsen danner grænse imellem den borale klimazone (med nåletræer)… … Danske encyklopædi
Kachin Baptist Convention — (KBC) is a Myanmar Baptist denominational body whose members practice the Baptist faith. It is an evangelical organization which approaches holistic mission. It is located in Myanmar throughout the country which bases its headquarters in… … Wikipedia
Alperne — er Europas største bjergkæde. De dækker det meste af Schweiz, dele af Østrig, Italien, Tyskland, Slovenien og Frankrig. De højeste toppe er Mont Blanc i Frankrig på 4.807 meter over havet, Monte Rose i Schweiz med 4.634 meter over havet, Dom på… … Danske encyklopædi
Namaqua-land — (Tysk Sydvestafrika), var en tysk koloni på Sydafrikas vestside mellem Kunene og Oranje floden. Landgrænsen dannedes mod nord af portugisisk Nedre Guinea, mod øst af de britiske besiddelser Betschuana land og Rhodesia. Grænsen løb langs 20 grader … Danske encyklopædi
Danish people — Infobox Ethnic group group = Danes (Danskere) caption=H. C. Andersen • Niels Bohr • H. C. Ørsted • Sweyn Forkbeard Peter Schmeichel • Søren Kierkegaard • Tycho Brahe • Karen Blixen population = c. 7 million region1 = flagcountry|Denmark pop1 =… … Wikipedia
Holger Drachmann — Holger Henrik Herholdt Drachmann (October 9, 1846 – January 14, 1908), was a Danish poet and dramatist. He is an outstanding figure of the Modern Break Through.The son of Dr AG Drachmann, whose family was of German extraction, he was born in… … Wikipedia
