Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

ftwerk

  • 1 Kraftwerk

    Kráftwerk n -(e)s, -e
    электроста́нция

    fá hrbares Krá ftwerk — передвижна́я электроста́нция

    Большой немецко-русский словарь > Kraftwerk

  • 2 Schriftwerk

    Schríftwerk n -(e)s, -e
    сочине́ние, литерату́рный труд

    Большой немецко-русский словарь > Schriftwerk

  • 3 schwimmen

    schwímmen*
    I vi (s)
    1. пла́вать, плыть

    wir sind hé ute schwí mmen gewé sen разг. — мы сего́дня ходи́ли купа́ться

    er schwimmt wie é ine blé ierne É nte шутл. разг. — ≅ он пла́вает как топо́р (букв. как свинцо́вая у́тка)

    mit dem [gégen den] Strom schwí mmen — плыть по тече́нию [про́тив тече́ния] (тж. перен.)

    Schí ffchen schwí mmen lá ssen* — пуска́ть кора́блики
    etw. schwí mmen lá ssen* разг. — отказа́ться от чего́-л.

    in Trä́ nen schwí mmen — облива́ться слеза́ми

    im Geld schwí mmen разг. — купа́ться в деньга́х

    im Ǘ berfluß schwí mmen — ≅ как сыр в ма́сле ката́ться

    es [álles] schwimmt mir vor den Á ugen — у меня́ всё слива́ется [плывё́т] пе́ред глаза́ми

    2. быть зали́тым (водо́й), быть по́лным (воды́)

    der Fú ßboden schwimmt — пол зали́т (водо́й)

    í hre Á ugen schwá mmen (in Trä́ nen) высок. — её́ глаза́ бы́ли полны́ слёз

    3. разг. пла́вать (плохо знать что-л., не справляться с чем-л.)
    II vt (h)
    1. проплы́ть (какое-л. расстояние)

    er schwamm dí ese Stré cke in 20 Minú ten — он проплы́л э́то расстоя́ние за два́дцать мину́т

    é inen (né uen) Wé ltrekord schwí mmen — установи́ть (но́вый) мирово́й реко́рд по пла́ванию

    é ine gú te Zeit schwí mmen — показа́ть хоро́шее вре́мя в заплы́ве

    2. перевози́ть, доставля́ть во́дным путё́м

    die Kó hle wird zum Krá ftwerk geschwó mmen — у́голь перево́зится на электроста́нцию во́дным путё́м

    Большой немецко-русский словарь > schwimmen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»