faire+l'arbre

il entra dans la cuisine — он вошёл в <на> ку́хню;

faites entrer le suivant — впусти́те <пригласи́те> сле́дующего;

il est entré en courant — он вбежа́л (↑влете́л);

il est entré dans l'enseignement — он занялся́ преподава́нием, он пошёл преподава́ть fam.;

il est entré à l'Académie — его́ при́няли в акаде́мию; он стал чле́ном акаде́мии;

l'hydrogène entre dans la composition de nombreux corps — водоро́д вхо́дит в соста́в мно́гих веще́ств:

entrer une armoire par la fenêtre — втащи́ть шкаф че́рез окно́;

un verre plein — по́лн|ый стака́н, -ая рю́мка;

une journée bien pleine — по́лностью за́нятый день;

il est resté deux jours pleins — он про́был [по́лных, це́лых] дво́е су́ток

j'ai le nez plein — у меня́ заложи́ло нос;

des livres reliés pleine peau — кни́ги, целико́м переплетённые в ко́жу;

faire pleine confiance à qn. — по́лностью доверя́ть ipf., ока́зывать ipf. по́лное дове́рие кому́-л.;

une chatte pleine — бере́менная ко́шка;

la rivière coule à pleins bords — река́ полново́дна;

de plein fouet — со всего́ ма́ху;

en plein air — на откры́том <све́жем> во́здухе;

une porte pleine — масси́вная дверь

des joues pleines — кру́глые <пу́хлые> щёки;

une chambre pleine de fumée — по́лная ды́ма ко́мната;

cette usine travaille à plein — э́тот заво́д рабо́тает ∫ по́лн|ым хо́дом <на -ую мо́щность>;

║ il y a plein de fautes dans votre travail — в ва́шей рабо́те по́лным-по́лно оши́бок;

il a de l'argent plein ses poches — у него́ карма́ны наби́ты деньга́ми;

j'en ai plein le dos — я э́тим сыт по го́рло, ∑ мне э́то осточерте́ло;

le plein de la lune — полнолу́ние;

║ faire le plein d'essence — заправля́ться/запра́виться горю́чим, налива́ть/нали́ть по́лный бак горю́чего <бензи́на>;

les doigts de pied — па́льцы ноги́;

des pieds de cochon — свин|ы́е но́жки (-ые копы́тца);

il y a longtemps que je n'y ai pas mis les pieds — давне́нько я там не быва́л;

marcher à pied — идти́ пешко́м;

l'arme au pied! [— ору́жие] к ноге́!

nous serons sur pied à l'aube — на рассве́те мы бу́дем на нога́х;

retomber sur ses pieds fig. — опя́ть стать pf. на́ ноги;

le pied de la chaise (de la table) — но́жка сту́ла (стола́);

un pied de salade — куст сала́та;

vendre la récolte sur pied — продава́ть/прода́ть урожа́й на ко́рню;

║ un pied de cordonnier — ла́пка сапо́жника;

un vers de 12 pieds — двенадцатисто́пный стих

haut de 6 pieds — высото́й <ро́стом> в шесть фу́тов

c'est le pied — одно́ удово́льствие; красота́, блеск; кайф;

il est temps de rentrer — пора́ возвраща́ться [домо́й];

les écoliers rentrent le 1er septembre ∑ — у шко́льников пе́рвого сентября́) начина́ются заня́тия <начина́ется но́вый уче́бный год>;

rentrer dans ses droits — верну́ть себе́ <восстана́вливать/восстанови́ть свои́> права́;

l'ennemi est rentré dans la ville — враг вошёл в го́род;

rentrer dans la compétence (les attributions) de qn. — входи́ть в чью-л. компете́нцию (в чьи-л. обя́занности);

rentrer ses larmes — сде́рживать слёзы;

le groupe grand + subst. peut être traduit par des augmentatifs formés avec le suffixe -— ища́ f ou -— и́ще m, n ou le suffixe -— и на fam.;

un grand appartement — бо́льшая кварти́ра;

une grande heure — до́брый <би́тый> fam. час;

les grandes personnes — взро́слые, ста́ршие; больши́е fam.;

un grand centre industriel — кру́пный промы́шленный центр;

Pierre le Grand — Пётр Вели́кий;

ici règne une grande activité — здесь ∫ кипи́т рабо́та <жизнь бьёт ключо́м>;

c'est une grande âme — великоду́шный челове́к;

grand ouvert — широко́ откры́тый <раскры́тый>;

vous avez vu grand ! iron. — вы сли́шком размахну́лись!, вы просчита́лись!;

fabriquer en grand — производи́ть ipf. в больши́х коли́чествах;

la cour des grands RF — двор для старшекла́ссников;

les grands de la terre — си́льные ми́ра сего́ littér.

l'amour du grand — любо́вь к возвы́шенному;

un nøud double (serré, lâche) — двойно́й (туго́й, сла́бый) у́зел;

un nøud ferroviaire — железнодоро́жный у́зел;

un nøud de vipères — клубо́к гадю́к

une planche pleine de nøuds — сучкова́тая доска́;

les nøuds de l'amitié — у́зы дру́жбы;

le bateau file 18 nøuds — су́дно ∫ идёт со ско́ростью в <де́лает> восемна́дцать узло́в

être projeté contre un arbre — вреза́ться pf. в де́рево;

projeter une image sur un écran — проеци́ровать изображе́ние на экра́н;

projeter un film (des diapositives) — демонстри́ровать фильм (диапозити́вы);

je projette pour cet été un voyage en U.R.S.S. — я плани́рую на э́то ле́то пое́здку в СССР;

la tête dans ses mains — обхвати́в го́лову рука́ми; взя́вшись <схвати́вшись> за го́лову;

marquer de la tête — забива́ть/заби́ть мяч голово́й;

se jeter à la tête de qn. — ве́шаться ipf. <броса́ться> кому́-л. на ше́ю;

tu en as (fais) une tête !, quelle tête tu fais! — что э́то у тебя́ тако́й вид?;

c'est une tête — э́то [у́мная] голова́, э́то челове́к с голово́й;

la tête d'un arbre — верху́шка де́рева;

50 francs par tête [de pipe] — пятьдеся́т фра́нков с но́са fam.;

scier du bois — пили́ть дрова́;

cette courroie me scie les épaules — э́тот реме́нь ре́жет мне пле́чи

scier le dos à qn. — смерте́льно надое́сть кому́-л.

cette nouvelle m'a scié — э́та но́вость меня́ ∫ по рази́ла <ошара́шила>

blessure de guerre — ра́на <ране́ние>, полу́ченная <- ое> на войне́, фронтово́е ране́ние;

une blessure d'amour-propre — уда́р по самолю́бию;

une idée qui fructifie — плодотво́рная иде́я;

un jeune homme — мо́лодой челове́к (également comme apostrophe); — ю́ноша;

c'est un peu jeune — малова́то;

les jeunes — молоды́е лю́ди, молодёжь f coll.; ю́ношество; мла́дшие;

il fait jeune pour son âge — он вы́глядит ∫ мо́лодо для свои́х лет <моложа́во, моложа́вым>;

cet arbre produiret des fruits excellents — э́то де́рево даёт <прино́сит> отли́чные плоды́;

il a produiret un roman par an — он выпуска́л <писа́л> по рома́ну в год;

ce pays a produiret de grands savants — э́та страна́ ∫ дала́ ми́ру <породи́ла> вели́ких учёных

produire une profonde impression — произвести́ глубо́кое впечатле́ние;

faire produire son argent — пуска́ть/ пусти́ть де́ньги в оборо́т;

secouer un arbre — трясти́ де́рево;

ce wagon secoue beaucoup ∑ — в э́том ваго́не о́чень трясёт;

cet accident l'a secoué — э́тот несча́стный слу́чай ∫ потря́с его́ (↓поде́йствовал на него́);