-
1 опасный
dangereux, périlleux; risqué ( рискованный); grave ( о болезнях)опасное заболевание — maladie f graveэто опасно — c'est dangereux; c'est risqué -
2 Опасный круг
см. Circle of Danger -
3 dangereux
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > dangereux
-
4 risque professionnel
опасный производственный фактор
опасный фактор
Производственный фактор, воздействие которого на работающего в определенных условиях приводит к травме, острому отравлению или другому внезапному резкому ухудшению здоровья, или смерти
[ ГОСТ 12.0.002-80]
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
2 Опасный производственный фактор
Опасный фактор
D. Arbeitsbedingter Unfallfaktor
E. Occupational risk
F. Risque professionnel
Производственный фактор, воздействие которого на работающего в определенных условиях приводит к травме, острому отравлению или другому внезапному резкому ухудшению здоровья или смерти
Источник: ГОСТ 12.0.002-80: Система стандартов безопасности труда. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > risque professionnel
-
5 Circle of Danger
1951 - Великобритания (86 мин)Произв. Eagle Lion. Coronado (Джоан Хэррисон, Дэйвид Роуз)Реж. ЖАК ТУРНЁРСцен. Филип Макдоналд по его же рассказу «Белый вереск» (White Heather)Опер. Освалд МоррисМуз. Роберт ФарнонВ ролях Рей Милленд (Клей Даглас), Патриша Рок (Элспет Грэм), Мариус Горинг (Шолто Льюис), Хью Синклер (Хэмиш Макарран), Нонтон Уэйн (Реджи Синклер), Эдвард Регби (Луэлин Иджуол), Марджори Филдинг (миссис Макарран).± Американец едет в Лондон и в Уэльс, чтобы выяснить обстоятельства гибели своего брата во Второй мировой войне. Он убежден, что его брат, служивший в десантном отряде, стал жертвой намеренного убийства. Американец встречает сослуживцев брата и, в конце концов, узнает, что тот был казнен товарищами по оружию, поскольку своей храбростью ставил под угрозу всю группу.► Фильм обладает структурой нуара, перемещенной - быть может, вернее было бы сказать сосланной - в болота Уэльса. Рей Милленд играет типичного турнёровского героя, блуждающего среди все более непроницаемых тайн, где постепенно растворяются те немногие факты, что внушали ему уверенность. Его расследование не дает никаких реальных плодов; оно швыряет его с одной клетки шахматной доски на другую, нисколько не утоляя его любопытство. Правда обрушивается на него внезапно, мгновенно обесценивая то немногое, что, как ему кажется, он уже знает.Фильм пускает в ход коварную диалектику между необычным и знакомым, на которой строится все творчество Турнёра. Персонаж Рея Милленда бродит по чужой для него земле, однако вполне возможно, что это - земля его предков. В конце концов, ему удается разглядеть в самой этой непохожести скрытые родственные связи. Тем самым фильм становится похож на лабиринт, где плутает главный герой, а зритель, хоть и не вполне олицетворяя себя с героем, идет рядом с ним, словно завороженный его движением к познанию самого себя. Опасный круг можно рассматривать как 1-й, еще не откровенно фантастический набросок Ночи демона, Night of the Demon.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Circle of Danger
-
6 installation dangereuse
опасный объект
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
dangerous installation
Installations whose functioning involves the possibility of major hazards such as chemical plants, nuclear, coal and oil power production plants, etc. (Source: WPRa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > installation dangereuse
-
7 substance dangereuse ŕ manipuler
опасный рабочий материал
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
hazardous working material
A poison, corrosive agent, flammable substance, explosive, radioactive chemical, or any other material which can endanger human health or well-being if handled improperly. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > substance dangereuse ŕ manipuler
-
8 virus pernicieux
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > virus pernicieux
-
9 criminel dangereux
-
10 grand criminel
-
11 concurrent redoutable
Dictionnaire Français-Russe d'économie > concurrent redoutable
-
12 marchandises dangereuses
Dictionnaire Français-Russe d'économie > marchandises dangereuses
-
13 malsain
1) нездоровый (также перен.); вредный для здоровья; опасный2) перен. вредный; безнравственный; развращающий3) разг. опасныйça devient malsain — здесь становится опасно оставаться -
14 ennemi public
-
15 affreux
-
16 barder
I vt1) облачать в латы, надевать латы на...bardé de décorations — увешанный орденами, весь в орденах•II vt III vi разг.ça va barder — жаркое будет дело; плохо придётся -
17 bête
I fbête de trait — тягловый скотbête féroce, bête carnassière — хищный зверь, хищник••bête noire — пугало, жупел, предмет особой ненавистиchercher la petite bête à qn — придираться к кому-либо по мелочам, быть слишком педантичнымmorte la bête, mort le venin погов. — околевший пёс не укуситfaire la bête — притворяться дурачком, валять дуракаméchante bête, sale bête — отвратительный тип, опасный типregarder comme une bête curieuse — уставиться как баран на новые воротаfaire la bête à deux dos разг. — заниматься любовьюc'est la bête разг. — он очень силён, он зверь в...se payer sur la bête прост. — избить кого-либо2) pl скот, скотина; дикие звери; насекомые, паразитыII adj1) глупый; вздорныйbête comme une oie, bête à manger du foin, bête comme un pied; bête comme ses pieds — глуп как пробка, набитый дуракbête à (faire) pleurer — ужасно глупый, идиотскийpas si bête — нашли дурака!, дураков нет!bête comme chou — 1) глуповатый 2) несложныйplus bête que méchant — скорее глупый, чем злой2) рассеянный, безголовый••rester tout bête — быть озабоченным, не знать, что и делать -
18 casse-gueule
1. invar разг.; mсмелая, рискованная затеяaller au casse-gueule — 1) отправиться на войну 2) идти на опасное дело2. invar разг.; adjопасный, рискованный -
19 chaud
1. adj ( fém - chaude)1) тёплый; горячийboire du lait tout chaud — пить парное молоко••des mois chauds, un printemps chaud полит. — горячие месяцы, горячая весна ( полные активной политической жизни)point chaud — 1) горячая точка 2) больной вопросfaire chaud au cœur — согревать сердцеchaud devant! разг. — поторопись!, осторожно!2) пылкий, горячий; вспыльчивыйchaud comme une caille — пылкий, нежныйêtre chaud pour qch — интересоваться, увлекаться чем-либо••être trop chaud разг. — быть счастливым3) тёплый (о цвете, тоне, красках)6) разг. дорогой7) разг. опасный, рискованный2. adv1) тепло; жаркоservir chaud — подавать в горячем виде ( о кушанье)manger, boire chaud — есть, пить горячее2) разг. дорого3. mжар; тепло••avoir eu chaud разг. — испугатьсяopérer à chaud — оперировать во время приступа -
20 coûteux
См. также в других словарях:
опасный — Ненадежный, неблагонадежный, непрочный, рискованный, роковой, грозный, угрожающий, подозрительный, серьезный, страшный, скользкий, щекотливый, критический; злоумышляющий, коварный. Опасно, боязно, жутко, рискованно. Это для нас боязное дело.… … Словарь синонимов
ОПАСНЫЙ — ОПАСНЫЙ, опасная, опасное; опасен, опасна, опасно. 1. Содержащий, влекущий за собой, несущий в себе опасность (в 1 знач.). Опасный случай (о болезни). Опасный путь. Опасное предприятие. «Твой конь не боится опасных трудов.» Пушкин. «Как заболеешь … Толковый словарь Ушакова
ОПАСНЫЙ — ОПАСНЫЙ, опасная, опасное; опасен, опасна, опасно. 1. Содержащий, влекущий за собой, несущий в себе опасность (в 1 знач.). Опасный случай (о болезни). Опасный путь. Опасное предприятие. «Твой конь не боится опасных трудов.» Пушкин. «Как заболеешь … Толковый словарь Ушакова
опасный — ОПАСНЫЙ, опасная, опасное; опасен, опасна, опасно. 1. Содержащий, влекущий за собой, несущий в себе опасность (в 1 знач.). Опасный случай (о болезни). Опасный путь. Опасное предприятие. «Твой конь не боится опасных трудов.» Пушкин. «Как заболеешь … Толковый словарь Ушакова
...опасный — …ОПАСНЫЙ, опасная, опасное (спец.). Вторая часть сложных прил., означающая: опасный в каком нибудь отношении (на какое указывает первая часть слова), напр. огнеопасный, газоопасный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Опасный — The Dangerous Жанр боевик В главных ролях Роберт Дави Майкл Парэ Кари Хироюки Тагава Страна США Год 1994 … Википедия
ОПАСНЫЙ — ОПАСНЫЙ, ая, ое; сен, сна. Способный вызвать, причинить какой н. вред, несчастье. О. человек. Опасная дорога. Опасно (нареч.) заболел. По плохой дороге опасно (в знач. сказ.) ехать. | сущ. опасность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова
опасный — прил., употр. часто Морфология: опасен, опасна, опасно, опасны; опаснее; нар. опасно 1. Опасным вы называете человека или животное, которые в определённой ситуации проявляют враждебность по отношению к вам лично или к обществу и могут причинить… … Толковый словарь Дмитриева
опасный — • жутко опасный • необыкновенно опасный • необычайно опасный • смертельно опасный … Словарь русской идиоматики
опасный — кому и для кого чего. Он теперь нам не опасен. Опасный для плавания участок реки. Опасная для альпинистов крутая тропинка … Словарь управления
опасный — ▲ вызывающий (что) ↑ опасность опасный несущий опасность (# поворот. # болезнь). грозный (# сила. # признаки). угрожающий (# характер). коварный … Идеографический словарь русского языка