-
1 héritière
-
2 héritière
сущ.общ. наследница -
3 héritière
наследница -
4 faire son âme héritière
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire son âme héritière
-
5 grosse héritière
сущ.общ. богатая наследница -
6 héritier
-
7 héritier
m; f - héritière -
8 gros
1. adj ( fém - grosse)1) толстыйplus gros que long — поперёк себя ширеgros comme une boule [comme une barrique, une bonbonne, un tonneau, un pot à tabac, une tour] — толстый как бочка••être Gros-Jean comme devant — остаться у разбитого корыта2) большой, крупныйgros comme le bras, gros comme une maison — 1) огромный 2) невероятныйça se voit gros comme une maison — это совершенно очевидно••faire les gros yeux — сердито взглянуть3) наполненныйgrosse mer — буря на мореyeux gros de larmes — глаза, полные слёзgros temps — буря, непогодаil se sent l'estomac [le ventre] gros — у него вздулся живот4)gros de... — чреватый чем-либо5) значительный, важный; чрезмерный6) сильный, обильныйgros soupir — глубокий вздох7) грубыйgrosses vérités — простые, очевидные истиныen venir aux gros mots — начать перебранку, дойти до оскорбленийfaire la grosse voix — заговорить грубым голосом ( чтобы испугать)un gros kilo — целый килограммun gros quart d'heure — битые четверть часаgros fainéant — отъявленный лодырь2. m (f - grosse)1) толстяк, толстуха••un gros plein de soupe разг. — толстый, рыхлый человекmon gros — мой милый, дружище (обращение к ребёнку или приятелю, независимо от его комплекции)2) влиятельное лицо; богач; шишка3. m1) самая толстая часть; толща••3)(tout) en gros — в общей сложности; в целом4) текст.5) тех. негабарит; крупнокусковой уголь; кусковая руда6) крупная рыба7)8)4. advмного; крупноrapporter gros — давать большую прибыль; приносить огромные барышиcoûter gros — стоить больших денегjouer gros — играть на большие деньгиrisquer gros — сильно рисковатьécrire gros — писать крупно, крупными буквами -
9 наследница
ж. -
10 цесаревна
-
11 âme
fcorps et l'âme — см. corps et âme
cri de l'âme — см. cri du cœur
pain de l'âme — см. pain des anges
-
12 de la vie
loc. adv.(de la [или de sa] vie)никогда, за всю свою жизньMadame de Rénal, riche héritière d'une tante dévote, mariée à seize ans à un bon gentilhomme, n'avait de sa vie éprouvé ni vu rien qui ressemblât le moins du monde à l'amour. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Госпожа де Реналь, богатая наследница богобоязненной тетки, выданная замуж шестнадцати лет за почтенного дворянина, за всю свою жизнь никогда не испытала и не видела ничего хоть сколько-нибудь похожего на любовь.
De la vie il n'avait parlé avec sincérité qu'au vieux chirurgien-major... (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — За всю свою жизнь он ни с кем не разговаривал откровенно, если не считать старика лекаря...
-
13 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
14 régler des affaires
уладить, привести дела в порядокMa chère enfant... te voilà héritière de ta mère, et nous avons de petites affaires à régler entre nous deux. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — Мое дорогое дитя... теперь ты наследница твоей матери, и нам с тобой предстоит привести в порядок наши общие дела.
Dictionnaire français-russe des idiomes > régler des affaires
-
15 sauter à la figure
Lorsque Miss Sargent, suivie de Nino, entra dans le salon, Percy n'eut pas l'ombre d'un doute sur son identité: elle était bel et bien Constance Sargent de Pittsburgh, l'héritière d'une immense fortune. L'évidence vous sautait à la figure, vous pénétrait jusqu'à la moelle, faisait battre délicieusement votre cœur. (J.-L. Curtis, L'Étage noble.) — Когда мисс Сарджент вошла вместе с Нино в гостиную, Перси ничуть не усомнился, что это она: она была именно Констанс Сарджент из Питтсбурга, наследница огромного состояния. Очевидность этого бросалась в глаза, проникая в самое нутро, заставляя сладостно биться сердце.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sauter à la figure
-
16 nanti
-e снабжённый; обеспе́ченный; бога́тый (riche);une héritière bien \nantie — бога́тая насле́дница\nanti de tous les titres universitaires — получи́вший все университе́тские зва́ния;
■ m обеспе́ченный челове́к*, ↑бога́ч ◄-а►
См. также в других словарях:
héritière — ● héritier, héritière nom (latin hereditarius, de hereditas, atis, hérédité) Toute personne qui hérite d un défunt, qui reçoit des biens en héritage : L unique héritière d un riche industriel. Littéraire. Personne qui a en perspective un bel… … Encyclopédie Universelle
Héritière — Héritier Un héritier est un individu qui reçoit des droits ou un patrimoine lors du décès d’une personne. Il s’agit en général des enfants ou de l époux de la personne décédée. Le patrimoine reçu est l’héritage. Cas particulier des monarchies… … Wikipédia en Français
L'Heritiere — L Héritière L Héritière Titre original The Heiress Réalisation William Wyler Acteurs principaux Olivia de Havilland Montgomery Clift Ralph Richardson Miriam Hopkins Scénario Augustus Goetz Ruth Goetz Musique Aaron Copl … Wikipédia en Français
Victoria, Princesse héritière de Suède — Victoria de Suède Victoria … Wikipédia en Français
L'Héritière — Données clés Titre original The Heiress Réalisation William Wyler Scénario Augustus Goetz Ruth Goetz Acteurs principaux Olivia de Havilland Montgomery Clift Ralph Richardson Miriam … Wikipédia en Français
Dolmen de l'Héritière — Présentation Date de construction Néolithique Propriétaire Privée Protection Classé MH (1983) … Wikipédia en Français
L'Extravagante heritiere — L Extravagante Héritière L Extravagante héritière (You can t run away from it) est un film américain de Dick Powell sorti en 1956, avec June Allyson, Jack Lemmon, Charles Bickford et Paul Gilbert. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 … Wikipédia en Français
L'Extravagante héritière — (You can t run away from it) est un film américain de Dick Powell sorti en 1956, avec June Allyson, Jack Lemmon, Charles Bickford et Paul Gilbert. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 … Wikipédia en Français
L'extravagante héritière — (You can t run away from it) est un film américain de Dick Powell sorti en 1956, avec June Allyson, Jack Lemmon, Charles Bickford et Paul Gilbert. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 … Wikipédia en Français
L'Extravagante Héritière — (You Can t Run Away from It) est un film américain réalisé par Dick Powell, sorti en 1956. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
L'Heritiere (telefilm) — L Héritière (téléfilm) L Héritière est un téléfilm français réalisé par Bernard Rapp réalisé en 2000. Il dure 95 minutes. Fiche technique Réalisateur : Bernard Rapp Scénario : Céline Guyot etMartin Guyot Date de sortie : 12 janvier … Wikipédia en Français