-
1 любитель
-
2 grand parleur
-
3 gros mangeur
любитель поесть, обжораRegardant la table avec l'étonnement d'une grosse mangeuse. (É. Zola, (GL).) — Глядя на стол с удивлением любительницы поесть.
-
4 homme de plaisir
любитель наслаждений, прожигатель жизниMais le chevalier était tout simplement un philosophe, un épicurien, un homme de plaisir; de notre temps on dirait viveur. (De Beaumont-Vassy, Mémoires secrets du dix-neuvième siècle.) — Но молодой человек был всего лишь философом, эпикурейцем, любителем наслаждений, прожигателем жизни, как сказали бы теперь.
-
5 pêcheur en eau trouble
Il s'en était répandu des rumeurs en ville, et naturellement on ne pouvait pas compter que cela demeurerait sans effet sur les éléments les plus incontrôlables de la population, il y a toujours des pêcheurs en eau trouble, disait le préfet. (L. Aragon, La semaine sainte.) — В Бове быстро распространились слухи о приезде короля, и трудно было рассчитывать на то, что это не вызовет волнений среди беспокойной части населения. Ведь всегда найдутся любители ловить рыбку в мутной воде.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pêcheur en eau trouble
-
6 dimanche
mвоскресенье; в воскресеньеle dimanche, tous les dimanches — по воскресеньямdu dimanche, des dimanches — праздничный, воскресный••petit dimanche разг. — подарочек (в благодарность за что-либо)faire ses dimanches de qn разг. — охотно проводить время с кем-либо; наслаждаться чьим-либо обществомc'est pas tous les jours dimanche разг. — не всё коту масленица -
7 tripoteur
сущ.разг. махинатор, любитель теребить (что-л.), любитель совать руки повсюду, мелкий делец, тёмная личность, спекулянт, любитель трепать (что-л.) -
8 aficionado
-
9 bouquineur
m (f - bouquineuse)1) любитель [любительница] старых книг; библиофил2) любитель [любительница] чтения -
10 buveur
m (f - buveuse)1) пьющий ( что-либо); гость, посетитель ( кафе)buveur de bière — любитель пива••2) пьющий; любитель [любительница] выпить -
11 épateur
m разг. (f - épateuse)любитель [любительница] поразить, ошарашить; любитель [любительница] сенсаций; очковтиратель [очковтирательница] -
12 faiseur
m (f - faiseuse)2) изготовитель, мастерbon faiseur — хороший, модный портной, сапожник и т. п.faiseur de ponts — строитель мостовfaiseur de mots croisés — любитель решать кроссворды4) интриган [интриганка]; аферист [аферистка]5) хвастун [хвастунья] -
13 fervent
-
14 fricoteur
-
15 liseur
1. m ( f - liseuse)любитель [любительница] чтения, книжникun grand liseur de romans — большой любитель романов2. m -
16 pourceau
-
17 resquilleur
m разг. (f - resquilleuse)2) безбилетник [безбилетница], заяц; любитель [любительница] даровщинкиvoyager en resquilleur — ездить зайцем -
18 du dimanche
2) любитель; непрофессионал -
19 afficionado
сущ.исп. любитель, поклонник (напр., какого-л. автора), болельщик, любитель боя быков -
20 aficionado
сущ.исп. любитель, поклонник (напр., какого-л. автора), болельщик, любитель боя быков
См. также в других словарях:
Любитель — (буквальный перевод с фр. Amateur) непрофессионал в каком нибудь деле, «занимающийся чем не по званию, а по призванию, любви, охоте, наклонности» (Владимир Даль). Возможные значения Любитель, или непрофессиональный спортсмен … … Википедия
ЛЮБИТЕЛЬ — ЛЮБИТЕЛЬ, любителя, муж. 1. чего и с инф. Имеющий склонность или пристрастие к чему нибудь. Любитель музыки. Любитель шахматной игры. Любитель покушать. Страстный любитель лошадей. 2. без доп. Занимающийся чем нибудь, как дилетант; ант.… … Толковый словарь Ушакова
любитель — Охотник (до чего, что делать), поклонник, почитатель; любящий, падкий на что, лакомый до чего, алчный, жадный, охочий, склонный к чему; вздыхатель, воздыхатель, любовник, обожатель, приверженец, сторонник; аматер, волонтер, дилетант (прот. : ).… … Словарь синонимов
ЛЮБИТЕЛЬ — ЛЮБИТЕЛЬ, я, муж. 1. чего и с неопред. Человек, к рый имеет склонность, пристрастие к чему н. Л. музыки. Л. поговорить. 2. Человек, к рый занимается каким н. делом не как профессионал, по увлечению, из интереса. Садовод л. Автомобилист л. | жен.… … Толковый словарь Ожегова
ЛЮБИТЕЛЬ — См. ДИЛЕТАНТ В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
ЛЮБИТЕЛЬ — рельефа. Жарг. мол. Шутл. Скалолаз. Максимов, 232 … Большой словарь русских поговорок
ЛЮБИТЕЛЬ — см. Для выращивания в весенне летнем обороте (пленочные укрытия). Рекомендуется для использования в свежем виде. Созревание плодов наступает на 108 114 день после полных всходов. Растение индетерминантное, средневетвистое, среднеоблиственное.… … Энциклопедия семян. Овощные культуры
Любитель-2 — У этого термина существуют и другие значения, см. Любитель. Любитель 2 … Википедия
любитель — я, м. 1) (чего, с неопр. и без доп.) Тот, кто имеет склонность, особое расположение к чему л. Любитель музыки. Любитель старины. Любитель животных. Любитель пошутить. У всякого есть свой задор: у одного задор обратился на борзых собак; другому… … Популярный словарь русского языка
любитель — • большой любитель • истовый любитель • настоящий любитель … Словарь русской идиоматики
любитель — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? любителя, кому? любителю, (вижу) кого? любитель, кем? любителем, о ком? о любителе; мн. кто? любители, (нет) кого? любителей, кому? любителям, (вижу) кого? любители, кем? любителями, о ком? о… … Толковый словарь Дмитриева