сквозь

passer à travers champs (à travers bois) — идти́ ipf. по по́лю <по́лем> (по лесу́ <ле́сом>);

passer au travers — избежа́ть pf. <пройти́ pf. благополу́чно че́рез все> опа́сности;

avaler qch. de travers — подави́ться pf. <поперхну́ться pf.> чём-л.;

il a l'esprit de travers — он со стра́нностями, ∑ у него́ не все до́ма;

poser qch. en travers — класть/положи́ть <ста́вить/по=> что-л. поперёк <на́искось, наискосо́к>;

il était couché en travers du lit — он лежа́л поперёк крова́ти;

Un soir... on nous annonça la visite du propriétaire de la villa, qui était aussi le propriétaire de la tartane que Moranbois avait louée pour aller à notre recherche. Rien n'était encore payé. - Voici le quart d'heure de Rabelais, nous dit Bellamare en regardant Moranbois qui jurait entre ses dents. (G. Sand, Le Beau Laurence.) — Как-то вечером... нам объявили о приходе хозяина виллы и баркаса, который нанял Моранбуа, отправляясь разыскивать нас. Ни за лодку, ни за жилье мы еще не заплатили. - Настало время расплачиваться, - произнес Белламар, глядя на Моранбуа, который выругался сквозь зубы.

Et Gontran... murmurait entre ses dents avec des sourires pour Louise: "Ah! ton gredin de père a cru me jouer; mais je vais te mener tambour battant, ma petite; et tu verras si je m'y prends bien". (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — А Гонтран... злился и, улыбаясь Луизе, мысленно грозился, стискивая зубы: "Ну погоди! Твой старый мошенник папаша вздумал надуть меня, - так ты у меня наплачешься, ты, деточка, узнаешь, кто я такой!"

J'irai trouver le capitaine, murmurait-il entre ses dents, et il me fera justice du coquin qui m'a volé. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — - Я разыщу капитана, - проворчал Мержи сквозь зубы, - и он строго взыщет с негодяя, который меня обокрал.

Otto surprenait des sourires sur les visages de ses voisins: il eût voulu rentrer sous terre. (R. Rolland, Le Matin.) — При виде улыбающихся соседей Отто готов был провалиться сквозь землю.

... Elle se fût voulue à cent pieds sous terre. Elle se débattait, affolée et sans voir d'issue, dans ce piège où elle était venue, comme une sotte, aveuglément donner. (R. Chaviré, Mademoiselle de Boisdauphin.) — Она предпочла бы провалиться сквозь землю. В отчаянии она пыталась выкарабкаться из западни, в которую так глупо попалась.

pénétrer dans la chambre — прони́кнуть <прокра́сться pf. (à pas de loup)) — в спа́льню;

le froid me pénétrait jusqu'aux os — хо́лод прони́зывал <пробира́л pop.> меня́ до косте́й;

l'instruction a pénétré toutes les couches sociales — образова́ние прони́кло во все слой о́бщества;

la pitié me pénétrait le cœur ∑ — моё се́рдце прони́клось жа́лостью

l'obus a percé le mur — снаря́д проби́л сте́ну, ∑ снаря́дом пробило сте́ну;

percer un trou dans un mur — проде́лать <проби́ть> дыру́ в стене́;

le soleil perce les nuages — со́лнце пробива́ется сквозь облака́;

percer un secret — угада́ть <прони́кнуть в> секре́т;

l'abcès a percé — нары́в прорва́лся <ло́пнул>;

la vérité percera un jour — когда́-нибу́дь <в оди́н прекра́сный день> пра́вда откро́ется <вы́йдет нару́жу>;

Croyez-vous m'en imposer avec vos façons de ne pas me regarder en face, et de me parler du bout des dents? (R. Rolland, La Foire sur la place.) — Неужели вы надеетесь произвести на меня впечатление тем, что не глядите мне в глаза и цедите слова сквозь зубы?

filtrer de l'eau — фильтрова́ть во́ду;

║ filtrer les nouvelles — отбира́ть ipf. <фильтрова́ть> информа́цию

Peau filtre à travers le sable — вода́ проса́чивается сквозь песо́к;

le poison s'\s'insinuere dans les veines — яд прони́кает в кровь;

une idée s'\s'insinuerait dans mon esprit — в го́лову закра́дывалась мысль;

la fenêtre s'est ouverte toute seule — окно́ само́ откры́лось <раскры́лось>;

quelle carrière s'\s'ouvrire devant lui? — как|о́е по́прище <-ая карье́ра> ∫ открыва́ется пе́ред ним <ждёт его́>?;

la séance s'\s'ouvrire à 8 heures — сеа́нс начина́ется в во́семь часо́в;

la fenêtre est \s'ouvrire — окно́ откры́то;

un e \s'ouvrir «— э» откры́тое;

se \se couler dans l'entrebâillement de la porte — пробра́ться <проскользну́ть> сквозь приоткры́тую дверь;