rmachen

j-m das Lé ben schwé rmachen — осложня́ть [отравля́ть] жизнь кому́-л.

j-m das Herz schwé rmachen — огорчи́ть кого́-л.

den Rí egel an der Tür vó rmachen — приде́лать задви́жку к две́ри

er má chte mir die Ǘ bung vor — он показа́л мне, как де́лать упражне́ние

wir wó llen uns doch nichts vó rmachen — не бу́дем обма́нывать себя́

er läßt sich nichts vó rmachen — его́ нельзя́ провести́

von j-m viel hé rmachen — носи́ться с кем-л.

von é iner Sá che nicht viel hé rmachen — не придава́ть осо́бого значе́ния чему́-л., не обраща́ть внима́ния на что-л.

viel / wénig hérmachen — производить большое / небольшое впечатление

Der Film macht nicht genúg her. — Фильм не произвёл достаточного впечатления.

Frau X — госпожа X

X Passánten — бесчисленное [бесконечное] множество прохожих

Frau X — госпожа X

X Passánten — бесчисленное [бесконечное] множество прохожих

sich (D) etw. klá rmachen — уясни́ть себе́ что-л., отдава́ть себе́ отчё́т в чём-л.

hast du dir klá rgemacht, was das für uns bedé utet? — ты хорошо́ по́нял [уясни́л себе́], что э́то для нас зна́чит?

davó n gibt es X Só rten — сорто́в э́того — бесчи́сленное мно́жество

j-m ein X für ein U vó rmachen разг. — ≅ втира́ть очки́ кому́-л.

er läßt sich kein X für ein U vó rmachen разг. — его́ (на мяки́не) не проведё́шь

davó n gibt es X Só rten — сорто́в э́того — бесчи́сленное мно́жество

j-m ein X für ein U vó rmachen разг. — ≅ втира́ть очки́ кому́-л.

er läßt sich kein X für ein U vó rmachen разг. — его́ (на мяки́не) не проведё́шь

Er hat mir das vórgemacht. — Он показал мне, как это делается.

Sie máchte uns die Tánzschritte vor. — Она показала нам шаги танца.

Er hat mir was vórgemacht. — Он меня обманул [одурачил].

Ich lásse mir nichts vórmachen. — Я не дам себя обмануть [одурачить].

áúffrischender Wind — крепнущий ветер

böiger Wind — порывистый ветер

léíser [schwácher] Wind — слабый ветер

stéífer Wind — сильный [крепкий] ветер

stürmischer Wind — сильный [штормовой] ветер

úmspringender Wind — ветер, резко изменивший направление

der Wind kommt von Nórden — ветер дует с севера

der Wind hat sich gelégt — ветер улёгся

bei [in] Wind und Wétter — в любую погоду

den Mántel nach dem Wind hängen — ≈ держать нос по ветру

in álle Winde zerstréúen — рассеять на все четыре стороны [по всему свету]

in álle Winde zerstréút sein — разъехаться кто куда

in den Wind réden — бросать слова на ветер

blá uer Fleck — синя́к

bláue Rí nge um die Á ugen — синяки́ под глаза́ми

bláue Lí ppen — посине́вшие гу́бы

Ká rpfen blau — отварно́й карп ( приобретающий после специальной кулинарной обработки голубоватый оттенок); см. тж. blauen

bláue Fé rne поэт. — тума́нная даль

blau wé rden — сине́ть

blau sein фам. — быть пья́ным

blau wie ein Vé ilchen sein — быть вдре́безги [в дым, в сте́льку] пья́ным

bláue Bó hnen разг. — пу́ли

bláue Jungs разг. — матро́сы

blá ues Blut ирон. — голуба́я кровь ( дворянская)

bláue Blúme лит. — голубо́й цвето́к (символ идеала, мечты у немецких романтиков)

es wú rde ihm grün und blau vor den Á ugen разг. — в глаза́х у него́ потемне́ло, у него́ круги́ пошли́ пе́ред глаза́ми

braun und blau — весь в синяка́х

sich grün und blau ä́ rgern — позелене́ть от зло́сти

mit é inem blá uen Á uge davó nkommen^* (s) разг. — (сравни́тельно) легко́ отде́латься

blá uen Mó ntag má chen фам. — прогу́ливать, не выходи́ть на рабо́ту ( после праздника)

sein blá ues Wú nder erlé ben разг. — насмотре́ться [нагляде́ться] чуде́с, наслу́шаться небыли́ц

j-m blá uen Dunst vó rmachen разг. — моро́чить кого́-л.; ≅ пуска́ть кому́-л. пыль в глаза́, втира́ть очки́ кому́-л., занима́ться очковтира́тельством

das Olý mpische Dorf — Олимпи́йская дере́вня

das sind mir [für mich] bö́ hmische Dörfer разг. — ≅ э́то для меня́ кака́я-то абракада́бра [тараба́рщина], э́то для меня́ тё́мный лес

Poté mkinsche Dörfer — потё́мкинские дере́вни

j-m Poté mkinsche Dörfer vó rmachen — устра́ивать потё́мкинские дере́вни; ≅ пуска́ть пыль в глаза́ кому́-л., втира́ть очки́ кому́-л.; устра́ивать показу́ху для кого́-л.

mä́ chtig Dunst bekó mmen^* [kríegen] — попада́ть под си́льный обстре́л

j-m blá uen Dunst vó rmachen разг. — моро́чить кого́-л.; ≅ пуска́ть кому́-л. пыль в глаза́

ké inen (blá ssen) Dunst von etw. (D ) há ben фам. — не име́ть ни мале́йшего представле́ния о чём-л.

im Dunst á ufgehen^* (s) — раста́ять как дым

ein krá nkes Herz — больно́е се́рдце

sein Herz überá nstrengen — переутоми́ть се́рдце

ein Herz verpflá nzen мед. — производи́ть переса́дку се́рдца

er hat es mit dem Hé rzen (zu tun) разг. — он страда́ет заболева́нием се́рдца; он серде́чник

Herz ist Trumpf — че́рви — ко́зыри

im Hé rzen Euró pas — в (са́мом) се́рдце Евро́пы

ein Herz und é ine Sé ele sein — жить душа́ в ду́шу

j-n auf Herz und Ní eren prǘ fen разг. — основа́тельно прове́рить кого́-л.; разбира́ть кого́-л. по ко́сточкам

mit Herz und Hand уст. — всем се́рдцем, всей душо́й

wes das Herz voll ist, des geht der Mund ǘ ber посл. — от избы́тка се́рдца уста́ глаго́лют; ≅ у кого́ что боли́т, тот о том и говори́т

lé ichten Hé rzens — с лё́гким се́рдцем

schwéren [blútenden] Hé rzens — с тяжё́лым се́рдцем, с бо́лью в се́рдце; скрепя́ се́рдце

das Herz blú tet ihm — у него́ се́рдце кро́вью облива́ется

das Herz hüpft [ schlägt hö́ her] vor Fré ude — се́рдце трепе́щет [учащё́нно бьё́тся] от ра́дости

das Herz krampft sich im Lé ib(e) zusá mmen — се́рдце сжима́ется ( от горя)

das Herz ging ihm auf высок. — у него́ ста́ло легко́ на се́рдце; у него́ се́рдце ра́дуется

das Herz auf dem ré chten Fleck há ben — быть настоя́щим челове́ком (смелым, добрым, честным и т. п.)

das Herz ist ihm in die Hó sen gefállen [gerútscht] фам. шутл. — у него́ душа́ ушла́ в пя́тки

sich (D ) ein Herz fá ssen — набра́ться сме́лости, собра́ться с ду́хом, реши́ться

sein Herz an j-n, an etw. (A) hä́ ngen — привяза́ться се́рдцем к кому́-л., к чему́-л.

j-m das Herz á usschütten — откры́ть кому́-л. своё́ се́рдце, изли́ть кому́-л. ду́шу

sich (D ) das Herz erlé ichtern — облегчи́ть (свою́) ду́шу, дать вы́ход свои́м чу́вствам

j-m das Herz schwé rmachen — огорча́ть [опеча́лить] кого́-л.; доставля́ть [причиня́ть, приноси́ть] огорче́ния кому́-л.

sich (D ) das Herz aus dem Lé ibe ré den — изо всех сил стара́ться убеди́ть [уговори́ть] кого́-л.

er hat [ trägt] das Herz auf der Zú nge — ≅ у него́ что на уме́, то и на языке́

das liegt ihm am Hé rzen — э́то бли́зко его́ се́рдцу; он принима́ет э́то бли́зко к се́рдцу

j-m etw. ans Herz lé gen — (насто́йчиво) рекомендова́ть кому́-л. что-л.; нака́зывать [внуша́ть] кому́-л. что-л.

an gebró chenem Hé rzen sté rben^* (s) — умере́ть от го́ря; не пережи́ть го́ре [утра́ту]

das hat mir ans Herz gegrí ffen — э́то тро́нуло меня́ за́ душу

das Kind ist ihm ans Herz gewá chsen — он о́чень полюби́л ребё́нка, ребё́нок стал ему́ о́чень до́рог

etw. auf dem Hé rzen há ben разг. — не реша́ться вы́сказать что-л. (просьбу, желание и т. п.)

was hast du auf dem Hé rzen? — что у тебя́ на душе́?, что тебя́ гнетё́т?

es ist mir aus dem Hé rzen gespró chen — э́то по́лностью совпада́ет с мои́ми мы́слями [чу́вствами]

das traf ihn ins Herz, das gab ihm é inen Stich ins Herz — э́то порази́ло его́ в са́мое се́рдце; э́то бо́льно уязви́ло [заде́ло, уколо́ло] его́; э́то заде́ло его́ за живо́е

nur mit há lbem Hé rzen bei der Á rbeit sein — занима́ться де́лом без осо́бой охо́ты, не горе́ть на рабо́те

es ist ein Mensch so recht nach mé inem Hé rzen — э́тот челове́к мне по душе́ [по вку́су]

er brá chte es nicht ǘ bers Herz, das zu tun — он не мог заста́вить себя́ [у него́ ду́ху не хвати́ло] сде́лать э́то, он не реша́лся на э́то

die Sé gel híssen [sétzen, á ufziehen^*] — подня́ть [поста́вить] паруса́

die Sé gel réffen [é inziehen^*] — убра́ть [сверну́ть] паруса́

die Sé gel klá rmachen — подня́ть паруса́, подгото́вить су́дно к пла́ванию [к бо́ю]

ú nter Sé gel — под па́русом, под паруса́ми

mit vó llen Sé geln fá hren^* (s) — нести́сь на всех паруса́х

mit vó llen Sé geln auf sein Ziel ló sgehen^* (s) разг. — напроло́м идти́ к (свое́й) це́ли

von dí esem Stá ndpunkt aus hat man é ine gúte Á ussicht — с э́того ме́ста [с э́той то́чки] всё хорошо́ ви́дно

er vertrát é inen überwú ndenen Stá ndpunkt — он приде́рживался устаре́вшей то́чки зре́ния

er ist von sé inem Stá ndpunkt nicht á bzubringen — его́ нельзя́ переубеди́ть

vom Stá ndpunkt der Wí ssenschaft aus — с то́чки зре́ния нау́ки

das kommt auf den Stá ndpunkt an — э́то зави́сят от то́чки зре́ния

j-m den Stá ndpunkt grǘndlich [ gehö́ rig] klá rmachen разг. — недвусмы́сленно [открове́нно] вы́сказать кому́-л. своё́ мне́ние, объясни́ться начистоту́ с кем-л.

vó rlegen — класть пе́ред кем-л.

vó rlesen — чита́ть вслух кому́-л.

vó rmachen — пока́зывать, как де́лать

vó rbereiten — подгота́вливать

vó rherrschen — госпо́дствовать

á uffrischender Wind — кре́пнущий ве́тер

bö́ iger Wind — поры́вистый ве́тер, шква́листый ве́тер

léiser [schwácher] Wind — сла́бый ве́тер

sté ifer Wind — си́льный [кре́пкий] ве́тер

stǘ rmischer Wind — си́льный [штормово́й] ве́тер

ú mspringender Wind — ве́тер, ре́зко измени́вший направле́ние

der Wind kommt von Nó rden — ве́тер ду́ет с се́вера

ein Wind ist á ufgekommen — подня́лся ве́тер

der Wind hat sich gelégt — ве́тер улё́гся

der Wind hat sich gedréht — ве́тер перемени́лся (тж. перен.)

hier weht ein á nderer Wind перен. — здесь цари́т друга́я атмосфе́ра

wie der Wind é ilte er ihm nach — он ви́хрем помча́лся за ним

wir wá rten auf gǘ nstigen Wind — мы ждём попу́тного ве́тра (тж. перен.)

bei [in] Wind und Wé tter — в любу́ю пого́ду

das Wild hat den Jä́ ger im Wind — дичь чу́ет охо́тника

mit dem Wind sé geln (s) перен. — плыть, куда́ ве́тер ду́ет

am Wind мор. — бейдеви́нд

mit vó llem Wind(e) [vor dem Wind] sé geln (s) мор. — идти́ по ве́тру, идти́ ку́рсом фордеви́нд

auf Wind gé hen^* (s) — рабо́тать на дутье́ ( о домне)

wí ssen^*, wohé r der Wind weht разг. — знать, отку́да ве́тер ду́ет

(ahá,) dá her weht der Wind! разг. — ага́, так вот отку́да ве́тер ду́ет!

jetzt pfeift der Wind aus é inem á nderen Loch разг. — ≅ поря́дки ста́ли стро́же

den Má ntel nach dem Wind hä́ ngen — ≅ держа́ть нос по ве́тру

Wind von etw. (D ) bekó mmen^* [háben] разг. — прове́дать, разузна́ть, проню́хать что-л.

j-m Wind vó rmachen разг. — моро́чить го́лову кому́-л.

in á lle Wí nde zerstré uen — раскида́ть [разброса́ть, рассе́ять] на все четы́ре сто́роны [по всему́ све́ту]

in á lle Wí nde zerstré ut sein — разъе́хаться кто куда́

in den Wind ré den — броса́ть слова́ на ве́тер, говори́ть впусту́ю

Wind má chen разг. — хва́статься

viel Wind wé gen é iner Sá che (G ) má chen разг. — подня́ть мно́го шу́му из-за чего́-л.

sich (D ) den Wind um die Náse [die Óhren] wé hen lá ssen разг. — повида́ть свет, пое́здить по бе́лу све́ту; испыта́ть сперва́ самому́ (что зна́чит жизнь), набра́ться жи́зненного о́пыта

der Zá uber des Gé ldes — маги́ческое де́йствие де́нег

den Zá uber lö́ sen — снять ча́ры

j-m fá ulen Zá uber vó rmachen разг. — моро́чить кому́-л. го́лову

das ist fá uler Zá uber разг. — э́то сплошно́й обма́н

mach doch ké inen Zá uber! разг. — ≅ не втира́й очки́!

den Zá uber ké nnen wir! разг. — зна́ем мы э́ти шту́чки!