Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

uflassen

  • 1 auflassen

    áuflassen* vt
    1. разг. оставля́ть откры́тым (дверь, окно и т. п.); не закрыва́ть; не застё́гивать
    2.:

    den Hut a uflassen разг. — не снима́ть шля́пы, оста́ться в шля́пе

    3.:

    die Kí nder a uflassen разг. — позво́лить де́тям не ложи́ться спать

    den Krá nken nicht a uflassen — не разреша́ть больно́му встава́ть

    4. ю.-нем., австр. отка́зываться (от чего-л.); ликвиди́ровать (что-л.)

    é ine Grúbe a uflassen — закры́ть ша́хту [рудни́к]

    5. юр. уст. передава́ть пра́во со́бственности ( на недвижимость)
    6. запуска́ть (напр. воздушный шар)

    Большой немецко-русский словарь > auflassen

  • 2 Ballon

    Ballón [-'lON] m -s, -s и [-'lo:n] m -s, -e
    1. балло́н, (оплетё́нная) буты́ль
    2. возду́шный шар; шар-пило́т; аэроста́т

    das Á blassen von Ballóns — за́пуск возду́шных шаро́в

    é inen Ballón (á uf)sté igen lá ssen*, é inen Ballón á uflassen* [stárten] — (за)пусти́ть возду́шный шар

    den Ballón é inholen — сни́зить аэроста́т; спусти́ть возду́шный шар

    der Ballón ging ní eder — возду́шный шар опусти́лся

    3. см. Ballonreifen
    4. фам. голова́, башка́

    eins auf den Ballón kríegen [gé ben*] — получи́ть [дать] по башке́

    (so) é inen Ballón krí egen — гу́сто покрасне́ть

    Большой немецко-русский словарь > Ballon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»