-
1 wahrhaftig
I
a высок см wahrhaftwahrháftiger Gott! — боже праведный!
gewíss und wahrháftig! — истинная правда! / честное слово!
II
adv высок см wahrhaft IIIch weiß es wahrháftig nicht. — Я на самом деле ничего не знаю!
Er hat es wahrháftig versúcht. — Он действительно старался.
Das ist wahrháftig zu viel! — Это уже слишком [чересчур]!
-
2 heftig
héftig a1. си́льный ( интенсивный)hé ftiger Schmerz — о́страя [жгу́чая] боль
hé ftiger Kampf — ожесточё́нная борьба́
hé ftiger Streit — жа́ркий спор
2. ре́зкий; вспы́льчивый, запа́льчивый, горя́чий -
3 wahrhaftig
wahrháftig см. wahrhaftwahrhá ftiger Gott! — бо́же пра́ведный!
wí rklich und wahrhá ftig! — и́стинная пра́вда!
das geht ihn wahrhá ftig nichts an — его́ э́то соверше́нно не каса́ется, э́то не его́ де́ло
-
4 giftig
gíftig a1. ядови́тый; отра́вленный2. мед. токси́ческий, вируле́нтный3. язви́тельный, ехи́дныйgí ftig sein [wérden] — говори́ть ко́лкости
-
5 heftig
1. a1) сильный, интенсивныйein héftiges Gewítter — сильная гроза
héftige Bewégung — резкое движение
ein héftiger Wind — сильный [порывистый] ветер
éínen héftigen Schmerz verspüren — ощутить резкую боль
héftiger Groll — сильная злоба [неприязнь]
ein héftiger Kampf — ожесточённый бой
2) резкий; вспыльчивый, несдержанный (о человеке)2. adv1) сильно, интенсивноEs schneit héftig. — Идёт сильный снег.
2) резко, грубоhéftig ántworten — резко отвечать
-
6 leibhaftig
(léíbhaftig)1. a1) воплощённый, олицетворённый, материализованный, сущийder leibháftige Bewéís — живое [ходячее] доказательство
Die Kléíne sieht áús wie die leibháftige Únschuld. — Малышка – сама невинность [воплощение невинности].
Der Kerl sieht áús wie der leibháftige Tod. — Парень похож на смерть. / Парень – вылитая смерть.
2) разг настоящий, действительный, истинный, реальный, существующийein leibháftiger Prinz — настоящий принц
2.adv во плотиj-n leibháftig séhen* — видеть кого-л своими глазами [во плоти, наяву]
leibháftig vor j-m stéhen* — явиться кому-л [предстать перед кем-л] собственной персоной
-
7 gewiß
gewíßI a1. ве́рный, немину́емый, непреме́нный, определё́нныйdie Strá fe bleibt ihm gewiß — он не уйдё́т от наказа́ния
2. не́кий, не́который, определё́нный, изве́стныйII adv ве́рно, наве́рно(е), коне́чно, несомне́нно, твё́рдо (знать и т. п.)gewiß doch! — как же!
ganz gewiß — непреме́нно
gewiß und wahrhá ftig! — че́стное сло́во!
-
8 saftig
-
9 aber
cj1) но, а, же, одна́коer ist groß, áber nicht stark — он большо́й, но не си́льный
nicht ich, áber du — не я, а ты
ich líebe ihn, áber séinen Brúder noch mehr — я его́ люблю́, а его́ [его́ же] бра́та ещё бо́льше
áber auch — да и, но и
er ist klug, áber auch héftig — он умён, но и вспы́льчив
2) в знач. усилительной частицы, часто при выражении изумления и досады да... же, ну... же, ну и... жеáber ja! — да [ну] коне́чно (же)!, коне́чно же, да!
áber sícher! — безусло́вно!
áber nein! — да нет же!
áber das war doch nicht nötig! — но э́то же (бы́ло) соверше́нно изли́шне!, пра́во же, э́то (бы́ло) соверше́нно изли́шне!
du kommst áber spät! — ну и по́здно же ты пришёл!
áber wie kannst du gláuben? — неуже́ли ты мог пове́рить?, ну как ты мо́жешь ве́рить?
áber wie siehst du aus? — на кого́ же ты похо́ж!
-
10 einprügeln
vt1) ударять, бить (кого-л)auf j-n héftig éínprügeln — избивать кого-л
2) вдалбливать, втолковывать, внушать (кому-л путём побоев) -
11 schimpfen
1. vt1) ругать, бранитьüber j-n héftig schímpfen — сильно ругаться на кого-л
2) высок обзывать, оскорблять2. vi1) (auf, über A) ругать, бранить (кого-л, что-л) -
12 schluchzen
vi рыдать, всхлипыватьhéftig schlúchzen — плакать навзрыд
-
13 teilhaftig
(teilháftig) a:etw. (G) sein высок устарев — учавствующий в чём-л, принимающий в чём-л участие
-
14 deftig
déftig a террит., б. ч. сев.-нем. разг.1. о́стрый, кре́пкий; сма́чный (о словах, шутках и т. п.)2. пло́тный ( о пище), пита́тельный3. редко изря́дный -
15 duftig
dúftig a1. души́стый, благоуха́нный2. поэт. возду́шный, лё́гкий -
16 einhauen
-
17 geschäftig
-
18 klüftig
klǘftig aуще́листый, овра́жистый; в тре́щинах -
19 kräftig
krä́ftig a1. си́льный, кре́пкий; большо́й; интенси́вныйkräftige Fá rben — со́чные кра́ски
ein kräftiges Wö́ rtchen mit j-m ré den разг. — кру́пно поговори́ть с кем-л.
2. пита́тельный; насы́щенныйé ine kräftige Brǘhe — кре́пкий бульо́н
-
20 leibhaft
léibhaft, leibháftig (léibhaftig) aолицетворё́нный; воплощё́нный; су́щий; перен. вы́литый, живо́й
- 1
- 2
См. также в других словарях:
geskæftig — el. gesjæftig el. geschæftig adj., t, e som ivrigt og foretagsomt organiserer ting og blander sig i stort og småt; = emsig, nævenyttig, entreprenant; når der skal arrangeres en fest er han altid yderst geskæftig … Danske encyklopædi
searucræftig — 2 adj 1. skillfull, skilled in w.g., cunning (in a good sense); 2. wily, skillfull, cunning (in a bad sense); … Old to modern English dictionary
Geschæftig — (geskæftig), vims, travl … Danske encyklopædi
gesjæftig — ge|sjæf|tig (el. geskæftig) adj., t, e (travl, nævenyttig) … Dansk ordbog
geskæftig — ge|skæf|tig (el. gesjæftig) adj., t, e (travl, nævenyttig) … Dansk ordbog
beaducræftig — beaducræftig2 adj war crafty, skillfull in war, warlike … Old to modern English dictionary
bóccræftig — adj book learned, book crafty, learned in the Bible … Old to modern English dictionary
cræftig — adj strong, powerful; skillful, cunning, ingenious; learned, instructive; knowing a craft, scientific … Old to modern English dictionary
drýcræftig — adj skilled in magic, skillful in magic or sorcery, magical … Old to modern English dictionary
dysigcræftig — ? adj skilled in foolish arts … Old to modern English dictionary
eallcræftig — eallcræftig2 adj all powerful … Old to modern English dictionary
