-
1 beklagen
es ist sehr zu beklagen о́чень жальer ist sehr zu beklagen он досто́ин сожале́ния, его́ о́чень жальer hat seinen einzigen Sohn zu beklagen он опла́кивает своего́ еди́нственного сы́на, у́мер [поги́б] его́ еди́нственный сынbeklagen II : sich beklagen (bei D über A) жа́ловаться (кому́-л. на что-л.) -
2 beklagen
1) jdn. betrauern скорбе́ть о ком-н. bei dem Unfall waren sieben Tote zu beklagen при несча́стном слу́чае поги́бло семь челове́к. Menschenleben sind [waren] nicht zu beklagen челове́ческих жертв нет [не́ было]. sein Schicksal beklagen жа́ловаться по- на свою́ судьбу́ -
3 beklagen
1. vt1) жалеть (кого-л., о чём-л.), сожалеть (о чём-л.); оплакивать (кого-л., что-л.)es ist sehr zu beklagen — очень жальer ist sehr zu beklagen — он достоин сожаления, его очень жальer hat seinen einzigen Sohn zu beklagen — он оплакивает своего единственного сына, умер ( погиб) его единственный сын2) обвинять (кого-л. в чём-л.)2. (bei D über A) (sich)жаловаться (кому-л. на что-л.) -
4 beklagen
beklágenI vt1. высок. жале́ть (кого-л., о чём-л.), сожале́ть (о чём-л.); опла́кивать (что-л., кого-л.)es ist sehr zu beklá gen — о́чень жаль
er ist sehr zu beklá gen — он досто́ин сожале́ния, его́ о́чень жаль
2. юр. обвиня́ть (кого-л. в чём-л.) -
5 beklagen
be'klagen (-) vt opłak(iw)ać;vr sich beklagen ( über A) użalać się (na A) -
6 beklagen
-
7 beklagen
1. vt1) высок оплакивать (что-л, кого-л), сожалеть (о чём-л)den Tod des Éhemannes beklágen — оплакивать смерть супруга.
2) юр обвинять (кого-л в чём-л)2. -
8 beklagen
(über A) жаловаться (из кого/что-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > beklagen
-
9 aufs tiefste beklagen
сущ.общ. (etw.) глубоко сожалеть (о чем-л.), (etw.) крайне сожалеть (о чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > aufs tiefste beklagen
-
10 er ist sehr zu beklagen
мест.общ. его очень жаль, он достоин сожаленияУниверсальный немецко-русский словарь > er ist sehr zu beklagen
-
11 es ist sehr zu beklagen
мест.общ. очень жальУниверсальный немецко-русский словарь > es ist sehr zu beklagen
-
12 sich beklagen
мест.1) общ. жаловаться (кому-л. на кого-л., на что-л.; bei j-m ьber A), (bei D über A) жаловаться (кому-л. на что-л.)2) юр. пожаловаться3) бизн. жаловаться (кому-л., на что-л.) -
13 sich über sein Los beklagen
мест.общ. сетовать на судьбуУниверсальный немецко-русский словарь > sich über sein Los beklagen
-
14 sich über sein Schicksal beklagen
мест.общ. сетовать на судьбуУниверсальный немецко-русский словарь > sich über sein Schicksal beklagen
-
15 beklagt
-
16 tief
1. adj1) глубокий (тж. перен.)im Walde herrschte tiefster Frieden — в лесу царил безмятежный ( полный) покойaus tiefstem Herzensgrunde — от всего сердцаein tiefer Schlaf — глубокий ( крепкий) сонetw. in tiefstem Vertrauen sagen — сказать что-л. под большим секретом ( совершенно секретно)etw. tiefer machen — углублять что-л.fünf Meter tief — глубиной в пять метровwie tief ist der Teich? — какова глубина пруда?2) низкий3) глубокий; интенсивный; густойeine tiefe Stimme — низкий ( глубокий, грудной) голос••stille Wasser sind tief ≈ посл. в тихом омуте черти водятся2. advden Hut tief in die Augen drücken — нахлобучить ( надвинуть низко на лоб) шляпуetw. tief ins Gedächtnis einprägen — хорошо запомнить что-л.die Wunde ging sehr tief — рана была очень глубокаяder Grund (für A) liegt tiefer — здесь более глубокая причинаein tief gesunkener Mensch — страшно опустившийся человекer steckt tief drin — он страшно бедствует, он в большой нужде••er hat zu tief ins Glas geguckt — разг. он хлебнул лишнего -
17 über
1. prp1) (D) указывает на местонахождение( где?) над, поверхdas Bild hängt über dem Sofa — картина висит над диваномdie Wolke steht über dem Berge — облако висит над гороюer wohnt über mir — он живёт надо мнойdie Hände über dem Kopfe zusammenschlagen — заломить руки над головой ( в отчаянии)über j-m stehen — быть выше, превосходить кого-л. (напр., по уму, образованию); занимать более высокое положение (в обществе, по должности)über den Dingen stehen — быть выше житейских мелочей ( обыденной жизни)es schwebt ein Unglück über seinem Haupte — над ним нависло несчастьеüber der Sache schwebt Dunkel ( ein Geheimnis) — это дело покрыто мраком неизвестности ( окутано дымкой таинственности)2) (A) указывает на направление( куда?) над, поверх, наein Bild über das Sofa hängen — повесить картину над диваномder Habicht flog rasch über den See — ястреб быстро пролетел над озеромeinen Mantel über die Schultern werfen — накинуть пальто на плечиeinen Schuh über den Leisten schlagen — насадить башмак на колодкуsich über etw. hermachen — разг. набрасываться на что-л. ( торопливо или с жадностью)über j-n herfallen — наброситься на кого-л. (тж. перен.)etw. über sich ergehen lassen — покоряться чему-л.pfui über ihn! — позор ему!weh über die Mörder! — горе убийцам!ach über das ewige Einerlei! — ах это вечное однообразие!; о3) (A) указывает на распространение по поверхности или преодоление препятствия по; черезüber die Brücke gehen — идти по мосту; идти ( переходить) через мостüber die Straße gehen — переходить( через) улицу; идти по улицеüber den Fluß setzen — переправиться через реку ( на другой берег)über die Grenze gehen — перейти границу; уехать за границуich reise über Magdeburg nach Berlin — я еду в Берлин через МагдебургBerlin-München über Halle — Берлин - Мюнхен через Галле ( о поезде)der Weg geht ( führt) über den Fluß — дорога идёт ( ведёт) через рекуüber See fahren — ехать по морюüber Land reisen — путешествовать по сушеüber Berg und Tal — через горы и долины; по горам, по доламüber Leichen gehen — перен. шагать по трупамder Wind bläst über die Heide — ветер гуляет по пустошиseine Kenntnisse erstrecken sich über viele Gebiete — его знания охватывают многие областиüber einen Stein springen — перепрыгнуть через каменьder Fluß trat über die Ufer — река вышла из береговeinen Blick über den Zaun werfen — заглянуть через заборüber Bord gehen — прыгнуть за бортetw. über Bord werfen — выбросить за борт (тж. перен.)über das Haar streichen — провести( рукой) по волосам, погладить по головеj-m über dem Mund fahren — разг. резко оборвать кого-л.; поставить кого-л. на своё место4) (D, реже A) указывает на местонахождение по ту сторону чего-л.( где?) за, черезMann über Bord! — человек за бортом!überm Berg ( über den Bergen) wohnen — жить за горою ( за горами)über der ( die) Straße wohnen — жить через дорогу ( на другой стороне улицы)5) (A) указывает на время через, по истечении; в течениеübers Jahr — через год, по истечении годаüber Jahr und Tag werden wir uns wiedersehen — ровно через год мы встретимся; когда-нибудь мы встретимсяheute über acht Tage — ровно через неделюetw. über Mittag tun — делать что-л. в полдень( в обеденное время)den Besuch über die Feiertage behalten — оставить у себя гостей на (все) праздникиüber den Tag war schönes Wetter — днём была хорошая погодаein Buch über Sonntag lesen — прочитать книгу за воскресеньеüber den ganzen Winter dauern — длиться всю зимуüber kurz oder lang — рано или поздно6) (A) указывает на превышение какого-л. предела более, (с)выше, сверхüber einen Kilometer — более ( свыше) одного километраder Fisch ist über zehn Pfund schwer — рыба весит более десяти фунтовüber die festgesetzte Zeit arbeiten — работать сверх установленного времениJugendlichen über 14 Jahre ist der Zutritt gestattet — допускаются дети с 14 летer ist über die Kinderjahre hinaus — он уже вышел из детского возраста; он уже не ребёнокeins über den Durst trinken — разг. выпить лишнегоdas geht über meine Kräfte ( über meine Kraft) — это выше моих сил, это мне не под силуdas geht über meine Fassungskraft( über meinen Verstand) — разг. это выше моего понимания, этого я не способен понятьdas Werk ist über alles Lob erhaben — (это) произведение выше всякой похвалыdie Arbeit ist über alles Erwarten gut ausgefallen — работа удалась сверх всякого ожиданияüber (alle) Gebühr — сверх (всякой) меры, чересчурein Zeitraum von über drei Monaten — промежуток времени свыше трёх месяцевsind Sie mit etwas über einem Kilo zufrieden? — разг. ничего, если будет немного больше одного кило?über... hinaus — сверх, (с)выше, болееStahl über den Plan hinaus liefern — давать ( поставлять) сталь сверх плана7) (A) указывает на преимущество, преобладание, господство, главенство надüber den Feind siegen — одержать победу над врагом, победить врагаder Sieg über die Faschisten — победа над фашистамиüber ein Land herrschen — царствовать в какой-л. стране; управлять какой-л. странойHerr über etw. sein — распоряжаться ( владеть) чем-л.niemanden über sich anerkennen — не признавать никого( ничьей власти) над собоюj-m über den Kopf wachsen — перерасти кого-л. (тж. перен.)über alle emporragen — превосходить( быть выше) всехin der Klasse über j-m sitzen — школ. учиться лучше кого-л.die Aufsicht über j-n, über etw. führen — присматривать, следить за кем-л., за чем-л., осуществлять контроль над кем-л., над чем-л.über j-n zu Gericht sitzen — вершить суд над кем-л.es geht nichts über ein gemütliches Heim — нет ничего приятнее домашнего уютаes geht ihm nichts über die Musik — музыка для него дороже всегоGesundheit geht über den Reichtum — посл. здоровье дороже богатстваProbieren geht über Studieren — посл. практика выше голой теорииein Strafbefehl über 20 Mark — извещение об уплате штрафа в 20 марокGedanken über j-n, über etw. — мысли о ком-л., о чём-л.sich über etw. wundern — удивляться чему-л.sich über etw. entrüsten — возмущаться чем-л.über j-n, über etw. entzückt sein — быть восхищённым кем-л., чем-л.über j-n, über etw. weinen — плакать о ком-л., о чём-л.Klage über j-n, über etw. — жалоба на кого-л., на что-л.9) (D) указывает на занятие, на сосредоточенность на чём-л. над, заüber der Arbeit sein — заниматься работой, углубиться ( погрузиться) в работуüber der Arbeit vergaß ich, daß... — за работой ( работая) я забыл, что...10) (D) указывает на причину, источник от, из-за, поüber dem Lärm erwachen — проснуться от ( из-за) шумаüber Antrag — австр. канц. по предложению, по ходатайствуüber Verordnung — австр. канц. по распоряжению11) (A, реже D) указывает на прирост, увеличение, скопление за, наSieg über Sieg — победа за победойOpfer über Opfer bringen — приносить жертву за жертвой, приносить всё новые и новые жертвыeinen Fehler über den anderen machen — делать одну ошибку за другойSchulden über Schulden — долги за долгами; кругом долгиWunder über Wunder — чудо за чудом; чудеса12) (A) перевод зависит от управления русского глаголаsich über j-n, über etw. beklagen — жаловаться на кого-л., на что-л.über j-n lachen — смеяться над кем-л.2. adv1) в течениеdie Nacht über — всю ночь (напролёт), в течение (всей) ночиden Winter über — всю зиму, в течение (всей) зимы2)Gewehr über! — воен. на плечо! ( команда)3)j-m über sein — превосходить кого-л.4)der Baum ist über und über mit Blüten bedeckt — дерево всё в цвету, дерево всё усыпано цветамиüber und über bespritzt — забрызганный сверху донизуüber und über durchnäßt — насквозь промокшийüber und über erröten — залиться краской, покраснеть до ушейer steckt über und über in Schulden — он погряз с головой в долгах; он в долгу как в шелкуüber und über von purem Golde — целиком из чистого золота -
18 жаловаться
sich beklagen, sich beschweren (на кого-либо, на что-либо - über A); klagen vi (über A)на что жалуетесь? ( вопрос врача) — was fehlt Ihnen? -
19 нажаловаться
разг.sich beklagen ( на кого-либо - über A) -
20 плакаться
разг.sich beklagen, klagen vi ( на что-либо - über A)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Beklagen — Beklagen, verb. reg. act. Klage über etwas erheben. 1) Klage, Beschwerde über etwas führen, in welchem Verstande dieses Wort nur als ein Reciprocum gebraucht wird. Sich über jemanden beklagen. Er beklagt sich, daß er zu viel geben müsse. Er… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beklagen — V. (Aufbaustufe) geh.: seine Trauer über den Verlust von jmdm. oder etw. äußern Synonyme: betrauern, beweinen Beispiel: Todesfälle waren nicht zu beklagen. Kollokation: die Toten beklagen … Extremes Deutsch
beklagen — ↑ klagen … Das Herkunftswörterbuch
beklagen — pöbeln (umgangssprachlich); maulen (umgangssprachlich); motzen (umgangssprachlich); meckern (umgangssprachlich); granteln (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich); murren; quengeln ( … Universal-Lexikon
beklagen — a) betrauern, beweinen. b) bedauern, jammern, klagen; (ugs. abwertend): lamentieren; (oft abwertend): bejammern. sich beklagen beanstanden, bemängeln, Beschwerde führen, Beschwerden vorbringen, sich beschweren, etwas auszusetzen haben, Klage… … Das Wörterbuch der Synonyme
beklagen — be·kla̲·gen; beklagte, hat beklagt; [Vt] 1 jemanden / etwas beklagen meist über einen Verlust, einen Todesfall o.Ä. sehr traurig sein (und klagen): den Tod eines Verwandten beklagen; [Vr] 2 sich (bei jemandem) (über jemanden / etwas) beklagen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beklagen — 1. Besser beklagt, als verlacht. Holl.: Het is beter beweend dan bespot. (Harrebomée, I, 50.) 2. Der beklaget sich zu unrecht über die See, der sich zweimal darauf gewagt hat. – Winckler, XIX, 78. 3. Wer sich beklagt, bittet genug. It.: Assai… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
beklagen — be|kla|gen ; sich beklagen … Die deutsche Rechtschreibung
beklagen, sich — sich beklagen V. (Mittelstufe) seiner Unzufriedenheit über etw. Ausdruck verleihen, sich beschweren Synonym: klagen Beispiele: Er beklagte sich über schreckliche Kopfschmerzen. Wie geht s? Ich kann mich nicht beklagen … Extremes Deutsch
beklagen — beklage … Kölsch Dialekt Lexikon
sich beklagen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • sich beschweren Bsp.: • Beklage dich nicht über das Wetter! • Die Besucher ohne Auto beklagen sich immer … Deutsch Wörterbuch
