-
1 erwarten
(erwártete, hat erwártet) vt ждать, ожидать кого-л. / что-л. (твёрдо рассчитывать, очень надеяться на появление кого-л., чего-л.)Wir erwarten jeden Tag seine Rückkehr. — Мы ждём со дня на день его возвращения.
Ich erwartete einen Brief von meiner Freundin. — Я ожидала письмо от своей подруги.
Wann kann ich Sie erwarten? — Когда можно Вас ждать? / Когда можно рассчитывать на Ваш приход [приезд]?
Ich erwarte dich um 19 Uhr am Eingang. — Я жду тебя в 7 часов вечера у входа.
Ich erwarte nichts Gutes. — Я не жду ничего хорошего [не надеюсь ни на что хорошее].
Das ist mehr, als ich erwartet habe. — Это больше, чем то, на что я рассчитывал [на что я надеялся].
Hast du (nicht) erwartet, mich hier anzutreffen? — Ты (не) ожидал [(не) рассчитывал] застать меня здесь?
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > erwarten
-
2 erwarten
erwarten ожида́ть, ждать -
3 erwarten
jdn./etw. ждать <ожида́ть> кого́-н. чего́-н. <что-н.>. etw. von jdm. erwarten sich erhoffen ожида́ть чего́-н. от кого́-н. etw. kaum erwarten können umg ждать не дожда́ться чего́-н. jd. kann es nicht erwarten + Inf кому́-н. не те́рпится + Inf. du wirst es wohl noch erwarten können! ты смо́жешь и подожда́ть ! haben Sie etwas anderes erwartet? вы ожида́ли чего́-н. друго́го ? es steht zu erwarten сле́дует ожида́ть. wie zu erwarten stand < war> как и сле́довало ожида́ть. es ist das Schlimmste zu erwarten на́до быть гото́вым к са́мому ху́дшему. du erwartest doch nicht, daß … не ждёшь ли ты, что … er hat nichts mehr zu erwarten ему́ уже́ бо́льше не́чего жда́ть. von ihm ist nichts (Gutes) zu erwarten от него́ нельзя́ ждать ничего́ (хоро́шего) | erwarten ожида́ние. über erwarten сверх ожида́ния. wider (alles) erwarten про́тив (вся́кого) ожида́ния -
4 erwarten
vter kann es kaum erwarten, daß..., er kann es nicht erwarten, daß... — он с нетерпением ждёт, что..., он ждёт не дождётся, что...du erwartest doch nicht, daß... — не думаешь ( не ждёшь) ли ты, что...er hat nichts mehr zu erwarten — ему уже нечего больше ждать ( не на что надеяться)es ist das Ärgste zu erwarten — надо быть готовым к самому худшемуvon ihm ist nichts Besseres zu erwarten — от него нельзя ждать ничего лучшего, на лучшее он не способенsie erwartet ein Kind — она ждёт (рождения) ребёнка; она в положении -
5 erwarten
von jemandem po L);das war zu erwarten tego należało się spodziewać;sie kann etwas kaum erwarten ona ledwo może się doczekać (G);wider Erwarten wbrew oczekiwaniom -
6 erwarten
vt1) ждать, дожидаться (кого/чего-л.)wir können es kaum erwarten — мы с нетерпением ждём этого, мы этого ждём не дождёмся
2) ожидать, ждать (чего-л.) (von j-m от кого-л.)wie zu erwarten stand [war] — как и следовало ожидать
ein Kind erwarten — ждать ребёнка, быть в положении
Современный немецко-русский словарь общей лексики > erwarten
-
7 Erwarten
n -swider ( gegen) (alles) Erwarten — против( всякого) ожидания, неожиданно, сверх ожидания -
8 Erwarten
сущ.общ. ожидание -
9 erwarten
сущ.общ. ожидание -
10 erwarten
vtждать, ожида́ть, поджида́тьéinen Freund erwárten — ждать дру́га, прия́теля
éinen Bekánnten erwárten — ждать знако́мого
Gäste erwárten — ждать госте́й
die Férien erwárten — ждать кани́кул, о́тпуска
den Féiertag erwárten — ждать пра́здника
ich erwárte zum Éssen éinige Bekánnte — я жду к обе́ду не́которых знако́мых
séine Frau erwártete ihn am Báhnhof — его́ жена́ ждала́ [ожида́ла] его́ о́коло вокза́ла
die Kínder können die Férien / den Sónntag kaum erwárten — де́ти ждут не дожду́тся кани́кул / воскресе́нья
sie erwártet (von ihm) ein Kind — она́ ждёт (от него́) ребёнка
das hábe ich (von dir) nicht erwártet! — э́того я (от тебя́) не ожида́л!
ich hábe es nicht ánders von dir erwártet — я не ждал от тебя́ ничего́ друго́го
du erwártest doch nicht, dass...? — не ду́маешь [не ждёшь] ли ты, что...?
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > erwarten
-
11 Erwarten
n <-s> ожиданиеwíder Erwárten — вопреки ожиданию
-
12 erwarten
-
13 erwarten
erwárten vtждать, ожида́тьdas Schlí mmste ist zu erwá rten — на́до быть гото́вым к (са́мому) ху́дшему
von ihm ist nichts Bé sseres zu erwá rten — от него́ нельзя́ ждать ничего́ лу́чшего
du wirst es wohl noch erwá rten kö́ nnen* — ничего́, подождё́шь! -
14 Erwarten
Erwárten n -sожида́ние -
15 erwarten / warten
затруднения в выборе одного из глаголов при выражении понятия ждать из-за близкого значения этих глаголов и их совпадения в переводе на русский язык- erwarten- wartenИтак:Wir erwarten Gäste. — Мы ждём гостей (т. е. рассчитываем, что к нам придут гости).
Unser Vater erwartete eine Beförderung. — Наш отец ожидал повышения по службе (т. е. твёрдо надеялся, рассчитывал на повышение по службе).
Diese Frau erwartet ein Kind. — Эта женщина ждёт ребёнка (т. е. эта женщина беременна, у неё будет ребёнок).
Wir warten auf die Gäste. — Мы ждём [поджидаем, дожидаемся] гостей (т. е. проводим время в ожидании гостей).
Unser Vater wartete lange auf eineBeförderung. — Наш отец долго ждал [дожидался] повышения по службе (т. е. в ожидании повышения по службе прошло много времени).
Diese Frau wartet auf ihr Kind. — Эта женщина ждёт [дожидается] своего ребёнка (т. е. проводит время, дожидаясь своего ребёнка).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > erwarten / warten
-
16 erwarten können
гл.общ. дождаться (о будущем) -
17 Du sollst nicht erst den Schlag erwarten
сущ.погов. He жди, пока тебя ударятУниверсальный немецко-русский словарь > Du sollst nicht erst den Schlag erwarten
-
18 das Gesetz vom Feinde erwarten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Gesetz vom Feinde erwarten
-
19 das Schlimmste ist zu erwarten
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Schlimmste ist zu erwarten
-
20 ein Kind erwarten
кол.числ.
См. также в других словарях:
Erwarten — Erwarten, verb. reg. act. 1. Auf etwas warten. 1) Eigentlich. Eines Ankunft erwarten. Wir erwarten ihn schon seit gestern Abends. Man erwartet ihn mit Schmerzen. 2) Figürlich. (a) Aus Gründen vermuthen, daß eine Person kommen oder eine Sache… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erwarten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Sie hatten nicht erwartet, dass er so früh kommen würde. • Erwarten Sie Verspätungen am Flughafen. • Sie erwartet nächsten Monat ihr Baby … Deutsch Wörterbuch
erwarten — V. (Grundstufe) jmdn. oder etw. entgegensehen Synonym: warten Beispiele: Seine Frau erwartete ihn am Bahnhof. Ich habe dich noch gar nicht erwartet! Kollokation: einen Brief erwarten … Extremes Deutsch
erwarten — erwarten, erwartet, erwartete, hat erwartet 1. Ich erwarte einen Anruf aus Berlin. 2. Frau Müller erwartet ein Kind. 3. Wir hatten nichts anderes erwartet. 4. Ich kann es gar nicht erwarten, euch wiederzusehen … Deutsch-Test für Zuwanderer
erwarten — ↑ warten … Das Herkunftswörterbuch
erwarten — vorausahnen; (von etwas) ausgehen; meinen; spekulieren; voraussehen; orakeln (umgangssprachlich); schätzen; annehmen; glauben; wittern (umgangs … Universal-Lexikon
erwarten — er·wạr·ten; erwartete, hat erwartet; [Vt] 1 jemanden / etwas erwarten darauf warten, dass jemand kommt oder dass sich etwas ereignet <jemanden / etwas sehnsüchtig, ungeduldig erwarten>: Sie erwartete ihn an der verabredeten Stelle im Park… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erwarten — 1. entgegensehen, herbeisehnen, herbeiwünschen, warten auf. 2. a) absehen, auf sich zukommen sehen, ausgehen von, sich ausrechnen, sich denken, für wahrscheinlich halten, kommen sehen, prophezeien, rechnen mit, vermuten, vorausahnen, voraussagen … Das Wörterbuch der Synonyme
Erwarten — 1. Man erwartet oft das Ende und der Anfang fängt erst an. 2. Wer s nur erwarten kann, es gibt sich alles zu seiner Zeit. 3. Wo man es am wenigsten erwartet, springt oft der Hase aus dem Busch (Klee, Graben). – Reinsberg II, 78. [Zusätze und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Erwarten — Er|wạr|ten , das; s; wider Erwarten … Die deutsche Rechtschreibung
erwarten — erwaade … Kölsch Dialekt Lexikon
