-
1 жалоба
жалоба ж Klage f c, Beschwerde f c подать жалобу юр. eine Klage einreichen обратиться к кому-л. с жалобой на кого-л.( на что-л.] sich bei jem. über jem. (A) ( über etw. (A)] beschweren -
2 жалоба
жKlage f, Beschwerde fподать жалобу юр. — eine Klage einreichenобратиться к кому-либо с жалобой на кого-либо ( на что-либо) — sich bei j-m über j-m (A) ( über etw. (A)) beschweren -
3 жалоба заявление ввод данных
-
4 рыдания причитания стенания жалоба
рыдания, причитания, стенания, жалоба Klage -
5 eine Beschwerde des Anmelders
жалоба заявителяDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Beschwerde des Anmelders
-
6 Klage
жалобаискпрошениеисковое заявлениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Klage
-
7 Beschwerde
сущ.1) общ. боль, трудность, претензия, (pl) недуг, затруднение2) юр. апелляционная, апелляция, нарекание, обжалование, частная жалоба (gegen einen Gerichtsbeschluß 1. Instanz), жалоба (в разн. знач.), право на обжалование, жалоба3) экон. административная жалоба, жалоба на решение административного органа, рекламация, частная жалоба -
8 Rechtsbeschwerde
сущ.1) юр. жалоба, поданная на нарушение судом в принятом им решении формального (или материального) прав, жалоба, поданная на нарушение судом в принятом им решении формального или материального права, кассационная жалоба, ревизионная жалоба3) патент. жалоба на решение отдела экспертизы или отдела исправления и аннулирования патентов патентного ведомства (ГДР) -
9 Beschwerde
f =, -n1) затруднение, трудностьder Kranke fühlt Beschwerden beim Atmen — больному трудно дышать, дыхание больного затрудненоes macht ( bereitet) ihm keine Beschwerden — это ему нетрудно; это не затрудняет его2) недуг3) жалоба (в разн. знач.); юр. частная жалоба; жалоба на решение административного органа, административная жалобаsofortige ( einfache) Beschwerde — юр. частная жалоба, подача которой обусловлена ( не обусловлена) каким-л. процессуальным срокомbei j-m, bei etw. (D) Beschwerde einlegen ( erheben, einbringen, vortragen) — подавать жалобу кому-л., куда-л.Beschwerde gegen j-n, über etw. (A) führen — жаловаться, подавать жалобу на кого-л., на что-л., вести тяжбу с кем-л.; обжаловать что-л. -
10 Beschwerdeschrift
сущ.1) воен. письменная жалоба2) юр. письменная административная жалоба, письменная частная жалоба, административная жалоба (für eine Verwaltungsbeschwerde)3) патент. (письменная) жалоба -
11 Rechtsmittel
сущ.1) юр. средства защиты, средство обжалования, апелляция (как средство пересмотра не вступившего в силу постановления), жалоба (на не вступившее в законную силу постановление суда), кассационная жалоба (об отмене вышестоящей инстанцией решения нижестоящей инстанции), апелляция (средство пересмотра не вступившего в силу постановления), обжалование2) экон. кассационная жалоба3) патент. средство защиты (напр. жалоба, протест) -
12 Rekurs
сущ.1) юр. жалоба, обжалование, право регресса, протест, частная жалоба, кассационная жалоба (eine Art Berufung), (кассационная) жалоба2) патент. регресс -
13 die Beschwerenn des Alters
арт.юр. административная жалоба, жалоба на решение административного органа, старческие недуги, частная жалоба, жалоба (в разн. знач.)Универсальный немецко-русский словарь > die Beschwerenn des Alters
-
14 Einspruch
сущ.1) общ. отвод, отпор, протест, возражение2) юр. жалоба на административное распоряжение, жалоба на административное решение, опротестование, отзыв, возражение (в гражданском процессе), возражение против судебного приказа (в уголовном процессе)3) фин. вето4) внеш.торг. жалоба -
15 Erinnerung
сущ.1) общ. мемуары, память, память (о ком-л., о чем-л.), (pl) воспоминания, напоминание (о сроке уплаты и т. п.), воспоминание2) юр. частная жалоба, жалоба (на решение судьи)3) психол. реминисценция4) социол. припоминание5) патент. возражение, процессуальная жалоба -
16 Privatklage
сущ.1) юр. жалоба по делам частного обвинения, частное обвинение, жалоба потерпевшего по делам частного обвинения (в уголовном процессе)2) фин. частная жалоба -
17 Strafantrag
сущ.1) общ. жалоба (потерпевшего) в суд, предложение (обвинителя) о размере наказания, заявление (потерпевшего) в суд2) юр. заявление по делам частного обвинения, жалоба по делу частного обвинения (напр. по делу о нарушении патента), ходатайство прокурора о размере наказания, жалоба потерпевшего (с целью возбудить уголовное дело)3) патент. заявление по делу частного обвинения (напр. по делу о нарушении патента) -
18 Verfassungsbeschwerde
сущ.1) юр. жалоба конституционному суду на нарушение государственными органами конституционных положений (ФРГ), конституционная жалоба (напр. in BRD), конституционный иск2) патент. жалоба в конституционный судУниверсальный немецко-русский словарь > Verfassungsbeschwerde
-
19 sofortige Beschwerde
прил.юр. частная жалоба, которая должна подаваться немедленно, частная жалоба, подача которой обусловлена (каким-л.) процессуальным сроком, срочная частная жалобаУниверсальный немецко-русский словарь > sofortige Beschwerde
-
20 Dienstbeschwerde
fофициальная жалоба, (письменная) жалоба на административное решение, (письменная) жалоба на администрациюDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Dienstbeschwerde
См. также в других словарях:
Жалоба — Жалоба письменное требование, обращенное к уполномоченному государственному органу об устранении нарушенных прав и законных интересов. По делам искового(гражданского) производства подаются исковые заявления, а по делам, вытекающим из… … Википедия
жалоба — Вопль, вытье, ропот, сетование, иеремиада, элегия; прошение, апелляция. Ср … Словарь синонимов
жалоба — (1) 1. Печаль, горе: Уношу князю Ростиславу затвори Днѣпрь, темнѣ березѣ плачется мати Ростиславля по уноши князи Ростиславѣ. Уныша цвѣты жалобою, и древо с тугою къ земли прѣклонило. 42 43. 1478: Князь великий стоял под Новымгородомъ 12 [недѣль] … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
Жалоба — (лат. querel/1/a; англ. appeal, complaint) в РФ устное или письменное обращение в суд, гос ный орган, орган местного самоуправления или к должностному лицу по поводу нарушения прав и охраняемых законом интересов … Энциклопедия права
ЖАЛОБА — ЖАЛОБА, жалобы, жен. 1. Выражение неудовольствия (в словах), сетование по поводу неприятностей, боли, страдания. Горькие жалобы. Слезливые жалобы. Постоянные жалобы на недостаток денег. 2. Официальное заявление о неудовольствии с просьбой об… … Толковый словарь Ушакова
ЖАЛОБА — обращение гражданина в государственные или иные публичные органы, их должностным лицам, в судебные органы по поводу нарушения его прав и законных интересов … Юридический словарь
Жалоба — обращение в государственный орган или к должностному лицу по поводу нарушения прав или охраняемых законом интересов гражданина, компании, общественной организации. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ЖАЛОБА — (англ. grievance) конфликт между менеджером и рабочим (или профсоюзом) по поводу толкования койкретно го положения контракта (трудового договора). Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр … Экономический словарь
Жалоба — см. Плач, оплакивать … Библейская энциклопедия Брокгауза
ЖАЛОБА — ЖАЛОБА, ы, жен. 1. Выражение неудовольствия по поводу чего н. неприятного, страдания, боли. Горькая жен. Жалобы на одиночество. 2. Официальное заявление с просьбой об устранении какого н. непорядка, несправедливости. Подать жалобу на кого н.… … Толковый словарь Ожегова
ЖАЛОБА — «ЖАЛОБА», СССР, ОДЕССКАЯ киностудия, 1986, цв., 76 мин. Криминальная драма. Во время операции погибает пациент. Его родственники подают жалобу в прокуратуру. Помощник прокурора Кливцов, расследуя дело, убеждается в том, что талантливого хирурга… … Энциклопедия кино