-
1 глубина
глубина ж Tiefe f c (тж. перен.) глубина моря Meeres|tiefe f на глубине десяти метров zehn Meter tief глубина чувств Gefühls|tiefe f а в глубине души im tiefsten Innern, im Innersten из глубины души von ganzem Herzen, aus tiefstem Herzensgrunde он был потрясён до глубины души er war tief ( bis ins Innerste] erschüttert -
2 глубина
глубина Tiefe -
3 глубина
жTiefe f (тж. перен.)••в глубине души — im tiefsten Innern, im Innerstenиз глубины души — von ganzem Herzen, aus tiefstem Herzensgrunde -
4 Meerestiefe
глубина́ мо́ря -
5 Tiefe f
-
6 Schärfentiefe
глубина резкости
Расстояние в пространстве предметов вдоль оптической оси съемочного фотографического объектива, в пределах которого нерезкость изображений, создаваемых съемочным фотографическим объективом различно удаленных предметов, не превышает допустимого кружка нерезкости.
[ ГОСТ 25205-82]
глубина резкости объектива
Показывает, какая часть поля зрения находится в фокусе, т.е. глубиной резкости называется расстояние от самого ближнею до самого дальнего предмета, которые изображаются приемлемо сфокусированными. Большая глубина резкости означает, что в фокусе находится протяженная часть поля зрения. Малая же глубина резкости позволяет наблюдать в фокусе лишь небольшой фрагмент глубины поля зрения. На глубину зрения влияют определенные факторы. Так, объективы с широким углом зрения обеспечивают, как правило, большую глубину резкости. Высокий показатель апертурного числа свидетельствует также о большей глубине резкости. Внимательно надо относиться к глубине резкости при работе с объективами с автоматической диафрагмой, так как при автоматическом изменении диафрагмы автоматически изменяется и глубина резкости. Например, ночью, когда диафрагма полностью открыта глубина резкости будет наименьшей (поэтому объекты, находившиеся в фокусе в дневное время, ночью могут оказаться не в фокусе).
[ http://datasheet.do.am/forum/22-4-1]Тематики
- фотоаппараты, объективы, затворы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schärfentiefe
-
7 Schärfentiefe des Mikroskops
глубина резкости светового микроскопа
Расстояние вдоль оптической оси светового микроскопа, в пределах которого обеспечивается возможность наблюдения резкого изображения объемного объекта.
Примечание
Глубина резкого изображения светового микроскопа определяется по формуле
где Т - глубина резкости светового микроскопа, мкм.
[ ГОСТ 28489-90]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
47. Глубина резкости светового микроскопа
D. Schärfentiefe des Mikroskops
E. Depth of microscope field
F. Profondeur de champs du microscope
Расстояние вдоль оптической оси светового микроскопа, в пределах которого обеспечивается возможность наблюдения резкого изображения объемного объекта.
Примечание. Глубина резкого изображения светового микроскопа определяется по формуле
где Т - глубина резкости светового микроскопа, мкм
Источник: ГОСТ 28489-90: Микроскопы световые. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schärfentiefe des Mikroskops
-
8 Lagetiefe der Diffusionsschichtzone
глубина залегания зоны (мерного участка) диффузионного слоя
глубина залегания зоны (мерного участка)
Кратчайшее расстояние от поверхности насыщения до ближайшей граничной поверхности зоны (мерного участка) диффузионного слоя.
d - толщина зоны (мерного участка) диффузионного слоя;
e - глубина залегания зоны (мерного участка) диффузионного слоя;
В.З. - внешняя зона диффузионного слоя.
[ ГОСТ 20495-75]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Lagetiefe der Diffusionsschichtzone
-
9 Durchschmelztiefe
глубина проплавления
Наибольшая глубина расплавления основного металла
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
глубина проплавления
Наибольшая глубина расплавления основного металла в сечении шва или наплавленного валика
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Durchschmelztiefe
-
10 Einbrabdtiefe
глубина проплавления
Наибольшая глубина расплавления основного металла
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
глубина проплавления
Наибольшая глубина расплавления основного металла в сечении шва или наплавленного валика
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Einbrabdtiefe
-
11 Einbrandtiefe
глубина проплавления
Наибольшая глубина расплавления основного металла
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
глубина проплавления
Наибольшая глубина расплавления основного металла в сечении шва или наплавленного валика
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Einbrandtiefe
-
12 Tiefe
глубина́. etw. hat eine Tiefe von + Maßangabe, die Tiefe v. etw. beträgt + Maßangabe глубина́ чего́-н. (составля́ет) + Maßangabe im A. etw. erreicht eine Tiefe von + Maßangabe что-н. достига́ет глубины́ (в) + Maßangabe im A. die unergründliche Tiefe des Meeres бездо́нность мо́ря. die Tiefe des Sees beträgt 40 Meter, der See hat eine Tiefe von 40 Metern глубина́ о́зера - со́рок ме́тров, глубина́ о́зера равна́ сорока́ ме́трам. in 10 Meter Tiefe, in einer Tiefe von 10 Metern на глубине́ десяти́ ме́тров <в де́сять ме́тров>. in Tiefen von 100 bis 200 Metern на глубине́ <на глуби́нах> от ста до двухсо́т ме́тров. 10 Meter in die Tiefe tauchen ныря́ть нырну́ть на глубину́ десяти́ ме́тров. in die Tiefe fallen < stürzen> па́дать упа́сть свысока́. in die Tiefe sinken, in der Tiefe versinken погружа́ться /-грузи́ться в глубину́. aus der Tiefe <aus den Tiefen> auftauchen < emportauchen> поднима́ться подня́ться <выны́ривать вы́нырнуть> из глубины́ мо́ря -
13 Tiefenschärfe
глубина изображаемого пространства
Измеренное вдоль оптической оси наибольшее расстояние между точками в пространстве предметов, достаточно резко изображаемыми оптической системой в данной плоскости.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 79. Физическая оптика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
глубина резкости (сканера)
Диапазон расстояний вдоль направления распространения пучка излучения сканера, в котором сканер может надежно считать символ с заданными показателями, равный разности дальности действия сканера и его оптической дальности.
[ ГОСТ 30721-2000]
[ ГОСТ Р 51294.3-99]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Tiefenschärfe
-
14 Bohrlochlänge
глубина буренияглубина буровой скважиныглубина шпураDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Bohrlochlänge
-
15 Bohrlochteufe
глубина буренияглубина буровой скважиныглубина шпураDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Bohrlochteufe
-
16 Bohrlochtiefe
глубина буренияглубина буровой скважиныглубина шпураDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Bohrlochtiefe
-
17 Intrusionsniveau
глубина внедрения (от земной поверхности)глубина застывания магмыглубина интрузии (от земной поверхности)уровень внедрения (от земной поверхности)уровень интрузии (от земной поверхности)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Intrusionsniveau
-
18 Intrusionstiefe
глубина внедрения (от земной поверхности)глубина застывания магмыглубина интрузии (от земной поверхности)уровень внедрения (от земной поверхности)уровень интрузии (от земной поверхности)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Intrusionstiefe
-
19 Normaltiefe
глубина бытовая
Глубина воды в нестеснённом русле водотока вне пределов влияния сооружения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Normaltiefe
-
20 Grenztiefe
глубина критическая
Глубина водоёма, при которой происходит разрушение волн
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Grenztiefe
См. также в других словарях:
Глубина — Глубина: В Викисловаре есть статья «глубина» Глубина расстояние от поверхности до дна, например глубина реки или водоёма. «Глубина» / « … Википедия
ГЛУБИНА — ГЛУБИНА, глубины, мн. глубины, жен. 1. Расстояние по вертикали сверху вниз, от поверхности до дна или от наружного края до конца углубления. Глубина моря 300 метров. На глубине 100 метров. Измерять глубины. Глубина бочки. Глубина раны довольно… … Толковый словарь Ушакова
глубина — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? глубины, чему? глубине, (вижу) что? глубину, чем? глубиной, о чём? о глубине; мн. что? глубины, (нет) чего? глубин, чему? глубинам, (вижу) что? глубины, чем? глубинами, о чём? о глубинах 1. Глубина… … Толковый словарь Дмитриева
ГЛУБИНА — ГЛУБИНА, глубь, тамб., сиб. глыбь, вологод. глуботина, ·стар. глубота жен. высота, вышина, в обратном смысле: протяжение по отвесу сверху вниз, от поверхности до дна. | Пропасть, бездна; пучина, воды морские в огромных земных котловинах. | Бездна … Толковый словарь Даля
глубина — См … Словарь синонимов
глубина — ГЛУБИНА1, ы, мн ины, ин,ж Место в водном потоке или водном пространстве, где дно находится на большом расстоянии от поверхности; Син.: глубь. Петя испустил вопль восторга и, ринувшись с мели в глубину, занялся своим любимым делом стал нырять с… … Толковый словарь русских существительных
Глубина — Глубина ♦ Profondeur Расстояние от поверхности до дна. В философии слово «глубина» употребляется в основном как метафора для обозначения «количества» мысли, которую может содержать или пробуждать тот или иной дискурс. Даже Ницше, столь явно… … Философский словарь Спонвиля
ГЛУБИНА — ГЛУБИНА, ы, мн. ины, ин, жен. 1. Протяжённость, расстояние от поверхности до дна или до какой н. точки по направлению вниз. На глубине 200 метров. Г. колодца. 2. Место на дне водоёма, большого углубления. Морские глубины. Глубины мироздания… … Толковый словарь Ожегова
глубина́ — глубина, ы; мн. глубины, ин … Русское словесное ударение
Глубина — I ж. 1. Расстояние от поверхности, верхнего края чего либо до дна, нижнего края чего либо или до какой либо точки по направлению ко дну, к низу. отт. Протяженность по вертикали сверху вниз; толща. 2. Протяжённость от передней, наружной стороны… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
глубина — глубина, глубины, глубины, глубин, глубине, глубинам, глубину, глубины, глубиной, глубиною, глубинами, глубине, глубинах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов