-
1 Aufgabe
Aufgabe f, -n зада́ча; зада́ние; уро́кmündliche und schriftliche Aufgaben у́стные и пи́сьменные зада́ния; у́стные и пи́сьменные дома́шние уро́киdas ist nicht meine Aufgabe э́то не вхо́дит в мои́ зада́чиeine Aufgabe lösen разреши́ть зада́чу, разреши́ть пробле́муer ist jeder Aufgabe gewachsen ему́ по плечу́ люба́я зада́ча, он спра́вится с любо́й зада́чейer ist dieser Aufgabe nicht gewachsen ему́ э́та зада́ча не по плечу́; ему́ э́та зада́ча не под си́луsich (D) etw. zur Aufgabe machen ста́вить (что-л.) свое́й зада́чей, ста́вить себе́ (каку́ю-л.) зада́чуAufgabe мат. зада́ча, приме́рeine eingekleidete Aufgabe зада́ча (в отли́чие от приме́ра)Aufgabe тк. sg сда́ча, отправле́ние (письма́, багажа́); пода́ча (тж. спорт.); тех. загру́зка, засы́пка; пита́ниеAufgabe тк. sg (доброво́льный) отка́з; отрече́ние; капитуля́ция, сда́ча (б. ч. шахм.)die Aufgabe des Amtes отка́з от до́лжности, ухо́д с до́лжностиwegen Aufgabe des geschärtes zu verkaufen ком. продаё́тся ввиду́ ликвида́ции де́ла; продаё́тся ввиду́ ликвида́ции фи́рмыden Gegner zur Aufgabe zwingen прину́дить проти́вника сда́ться; прину́дить проти́вника сдать па́ртиюder Fahrer war zur Aufgabe gezwungen спорт. го́нщик был вы́нужден сойти́ с диста́нцииAufgabe ме́сто сда́чи, ме́сто отправле́ния (письма́); ме́сто приё́ма, ме́сто сда́чи (багажа́)Aufgabe тех. загру́зочное устро́йство; мет. колошни́кAufgabe f, Aufgabenstellung f, Problem n, Zweck m зада́чаAufgabe f, Auflage f, Auftrag m, Ziel n зада́ние -
2 Aufgabe
Aufgabe fподача; засыпка; загрузка; питание -
3 Aufgabe
f1. сдача, отказ от продолжения схватки или боя, отказ от участия в соревнованиях2. вол. подачаAufgabe auf den abwehrschwachen Spieler — подача на игрока, слабо владеющего приёмом
Aufgabe auf den gerade eingewechselten Spieler — подача на игрока, только что вошедшего при замене
Aufgabe der Partie — шахм. сдача партии
Aufgabe frontal, untere — нижняя прямая подача
Aufgabe mit Effet, hohe — высокая подача с вращением мяча
Aufgabe mit Effet, obere — верхняя подача с вращением мяча
Aufgabe mit Effet, untere — нижняя подача с вращением мяча
Aufgabe seitlich, untere — нижняя боковая подача
Aufgabe von unten, direkte — нижняя прямая подача
Aufgabe von unten, seitliche — нижняя боковая подача
-
4 Aufgabe
f́(боевая) задача, задание; сдача (напр. позиции)- Aufgabe, feuertaktische огневая тактическая задача
- Aufgabe, fliegerische полетное задание
- Aufgabe, folgende последующая задача
- Aufgabe, nächste ближайшая задача
- Aufgabe, operative оперативная задача
- Aufgabe, territoriale территориальная задача, задача территориальных войск
- Aufgabe, weitere дальнейшая задача
-
5 Aufgabe
(f)( боевая) задача, задание; сдача (напр. позиции)die Aufgabe erfüllen — выполнять ( боевую) задачу
eine Aufgabe stellen — ставить ( боевую) задачу
sich die Aufgabe klarmachen — уяснять ( боевую) задачу
Aufgabe, feuertaktische — огневая тактическая задача
Aufgabe, fliegerische — полетное задание
Aufgabe, folgende — последующая задача
Aufgabe, nächste — ближайшая задача
Aufgabe, operative — оперативная задача
Aufgabe, territoriale — территориальная задача, задача территориальных войск
Aufgabe, weitere — дальнейшая задача
-
6 Aufgabe
f =, -neine Aufgabe lösen — разрешить задачу ( проблему)er ist jeder Aufgabe gewachsen — ему по плечу любая задача, он справится с любой задачей2) мат. задача, примерeine eingekleidete Aufgabe — задача (в отличие от примера)4) тж. sg (добровольный) отказ; отречение; капитуляция, сдача (б. ч. шахм.)die Aufgabe des Amtes — отказ от должности, уход с должностиwegen Aufgabe des Geschäftes zu verkaufen — ком. продаётся ввиду ликвидации дела ( фирмы)den Gegner zur Aufgabe zwingen — принудить противника сдаться ( сдать партию)der Fahrer war zur Aufgabe gezwungen — спорт. гонщик был вынужден сойти с дистанции5) место сдачи ( отправления) ( письма); место приёма ( сдачи) ( багажа)6) тех. загрузочное устройство; мет. колошник -
7 Aufgabe
1) Auftrag зада́ние, зада́ча. Hausaufgabe дома́шнее зада́ние, уро́к. eine Aufgabe in etw. in best. Fach (дома́шнее) зада́ние <уро́к> по чему́-н. eine dankbare Aufgabe благода́рная рабо́та. sich etw. zur Aufgabe machen ста́вить по- что-н. свое́й зада́чей. vor einer Aufgabe zurückweichen уклоня́ться /-клони́ться от выполне́ния зада́чи <зада́ния>2) Auflösung; Schließung ликвида́ция. v. Geschäft, Praxis auch закры́тие. wegen Aufgabe des Geschäftes zu verkaufen продаётся ввиду́ ликвида́ции де́ла3) v. etw. Verzicht отка́з от чего́-н. die Aufgabe von Positionen сда́ча пози́ций. zur Aufgabe gezwungen sein быть вы́нужденным сда́ться [ in Geschwindigkeitswettbewerben сойти́ с диста́нции]4) Übergabe a) an Postschalter, Gepäckschalter сда́ча. zur Beförderung auch отправле́ние b) Aufgabe einer Bestellung bei Kellner зака́з -
8 Aufgabe
Áufgabe f =, -n1. зада́ча; пробле́маer ist der A ufgabe gewá chsen — э́та зада́ча ему́ по плечу́
2. зада́ние, уро́к3. тк. sg сда́ча, отправле́ние (письма, бандероли)4. тк. sg ме́сто сда́чи [отправле́ния] (письма, багажа)5. оставле́ние (места, должности)6. тк. sg (доброво́льный) отка́зsie sá hen zur A ufgabe í hrer Plä́ne genötígt — они́ бы́ли вы́нуждены отказа́ться от свои́х пла́нов
7. пода́ча ( волейбол)8. отка́з от дальне́йшего уча́стия в соревнова́ниях9. тк. sg сда́ча па́ртии ( шахматы)10. тех. загру́зка; зава́лка -
9 Aufgabe
f завалка ж.; загрузка ж.; задание с.; задача ж.; задача ж. (металла) мет.; засыпка ж.; питание с.; подача ж.; посадка ж. (в печь)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Aufgabe
-
10 Aufgabe
I f1) задача, проблема2) задание3) сдача (писем, багажа)4) прекращение (напр. дела)6) мат. задача•- Aufgabe des Geschäfts II f бирж.unter Aufgabe — при уведомлении, при авизовании ( пометка на деловых письмах)
сделка, заключаемая маклером-посредником от собственного имени с обязательством найти клиента не позднее, чем через 24 часаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Aufgabe
-
11 Aufgabe
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Aufgabe
-
12 Aufgabe
fзадачаschweißtechnische Aufgabe - сварочнотехни" ческая задача
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Aufgabe
-
13 Aufgabe
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Aufgabe
-
14 Aufgabe
-
15 Aufgabe
f1) загрузка; завалка; засыпка; посадка ( в печь); подача; задача ( металла в прокатные валки); питание2) задание3) задача• -
16 Aufgabe
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Aufgabe
-
17 Aufgabe
сущ.бирж. заёмщик -
18 Aufgabe
сущ.бирж. заёмщик -
19 Aufgabe
задачапроблемазаданиесдачаотправление (багажа, письма)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Aufgabe
-
20 Aufgabe
заданиезадачаотказ (напр. от боя)подача (сигнала)
См. также в других словарях:
Aufgabe — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Pflicht • Übung • Bewegung • Sport Bsp.: • Er tut immer seine Pflicht. • … Deutsch Wörterbuch
Aufgabe — Aufgabe, 1) (Pensum), Arbeit, welche von Einem gefertigt werden soll; bes. 2) die Arbeiten, welche Schüler auf Geheiß u. nach Angabe des Lehrers außer den Schulstunden fertigen sollen; 3) (Problem, Math.), die Forderung, aus gegebenen Größen,… … Pierer's Universal-Lexikon
Aufgabe — Aufgabe, bei Zeitgeschäften der Gegenkontrahent, insbes. der dem Makler zu nennende Prolongierende, der die Papiere hereinnimmt (s. Prolongationsgeschäfte) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aufgabe — 1. ↑Funktion, ↑Pensum, ↑Problem, 2. ↑Exempel, 3. Kapitulation … Das große Fremdwörterbuch
Aufgabe — ↑ geben … Das Herkunftswörterbuch
Aufgabe — Problemstellung; Thema; Fragestellung; Problematik; Angelegenheit; Sache; Problem; Anliegen; Causa; Versprechen; Verpflichtung; Gelübde; … Universal-Lexikon
Aufgabe — Auf·ga·be1 die; 1 etwas, das man aus bestimmten Gründen tun muss ≈ Verpflichtung <eine interessante, unangenehme Aufgabe; etwas als seine Aufgabe ansehen; eine Aufgabe bekommen, erfüllen, ausführen; jemandem eine Aufgabe geben, übertragen>… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aufgabe — Das Wort Aufgabe hat mehrere Bedeutungen: etwas zur Abfertigung abgeben (z. B. Postsendung aufgeben, Gepäckaufgabe) „zu erledigende Aufgabe“, siehe Aufgabe (Pflicht) „Nichtfortsetzen“, siehe Resignation und Kapitulation. Siehe auch: Auftrag … Deutsch Wikipedia
Aufgabe — Jeder ist berufen, etwas in der Welt zur Vollendung zu bringen. «Martin Buber» Wenn man das Dasein als eine Aufgabe betrachtet, dann vermag man es immer zu ertragen. «Marie von Ebner Eschenbach» Jede Aufgabe, die ein Mensch im Rahmen der… … Zitate - Herkunft und Themen
Aufgabe — die Aufgabe, n (Grundstufe) Arbeit, die man auszuführen hat Beispiel: Ich sitze schon zwei Stunden an dieser Aufgabe. Kollokation: eine Aufgabe lösen die Aufgabe, n (Aufbaustufe) Verzicht auf eine bestimmte Handlung Synonyme: Einstellung,… … Extremes Deutsch
Aufgabe — 1. a) Amt, Anforderung, Auftrag, Bestimmung, Forderung, Funktion, Geschäft, Pflicht, Rolle, Schuldigkeit, Verpflichtung; (österr.): Agenden; (geh.): Obliegenheit, Weisung; (bildungsspr.): Destination. b) Angelegenheit, Frage, Herausforderung,… … Das Wörterbuch der Synonyme
