-
1 Handschuh
Handschuh m перча́ткаein Paar Handschuhe па́ра перча́токeingebaute Handschuhe тех., физ. вмонти́рованные (защи́тные) перча́ткиj-n, etw. mit Handschuhen anfassen дотра́гиваться до кого́-л., чего́-л. в перча́тках; перен. обраща́ться осторо́жно с кем-л., с чем-л.den Handschuh aufnehmen подня́ть перча́тку; перен. тж. приня́ть вы́зовdie Handschuhe ausziehen снять перча́тки; перен. де́йствовать без церемо́ний [без стесне́ния]j-m den Handschuh hinwerfen бро́сить кому́-л. перча́тку; перен. тж. бро́сить кому́-л. вы́зовdas paßt (dazu) wie der Handschuh auf die Hand э́то в то́чности подхо́дит (к э́тому) -
2 Handschuh
mein Paar Handschuhe — пара перчатокeingebaute Handschuhe — тех., физ. вмонтированные (защитные) перчатки; j-netw. mit Handschuhen anfassen — дотрагиваться до кого-л., до чего-л. в перчатках; перен. обращаться осторожно с кем-л., с чем-л.den Handschuh aufnehmen — поднять перчатку; перен. тж. принять вызовdie Handschuhe ausziehen — снять перчатки; перен. действовать без церемоний ( без стеснения)j-m den Handschuh hinwerfen — бросить кому-л. перчатку; перен. тж. бросить кому-л. вызов•• -
3 Handschuh
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Handschuh
-
4 Handschuh
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Handschuh
-
5 Handschuh
перча́тка. Fausthandschuh рукави́ца, ва́режка. mit Handschuhen arbeiten в перча́тках [рукави́цах]. Handschuhe anhaben быть в перча́тках [рукави́цах]. jd. hat Handschuhe an auch у кого́-н. наде́ты перча́тки [рукави́цы]. diese Handschuhe gehören zusammen э́ти перча́тки па́рные, э́то па́рные перча́тки den Handschuh aufnehmen поднима́ть/подня́ть перча́тку, принима́ть/приня́ть вы́зов -
6 Handschuh
Handschuh m rękawiczka -
7 Handschuh
кожаные перчатки
Кожгалантерейное изделие, покрывающее частично или полностью предплечье, ладонь руки и пять пальцев, каждый в отдельности.
[ ГОСТ 28455-90]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Handschuh
-
8 Handschuh
-
9 Handschuh
mперча́тка f -
10 Handschuh
m перчаткаDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Handschuh
-
11 Handschuh
m -
12 Handschuh
m: jmdn. mit (seidenen) Handschuhen [Glacehandschuhen] anfassen очень деликатно обращаться с кем-л. Du darfst sie nur mit Glacehandschuhen anfassen, sonst ist sie gleich beleidigt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Handschuh
-
13 Handschuh
m (-(e)s, -e)перча́тка; pl перча́ткиnéue Hándschuhe — но́вые перча́тки
gúte Hándschuhe — хоро́шие перча́тки
schöne Hándschuhe — краси́вые перча́тки
modérne Hándschuhe — совреме́нные перча́тки
wárme Hándschuhe — тёплые перча́тки
lánge Hándschuhe — дли́нные перча́тки
ein Paar Hándschuhe — па́ра перча́ток
Hándschuhe ánziehen, áusziehen, trágen, káufen — надева́ть, снима́ть, носи́ть, покупа́ть перча́тки
die Hándschuhe pássen / sítzen gut / sind zu eng — перча́тки впо́ру / хорошо́ сидя́т / сли́шком узки́
zieh dir die Hándschuhe an — наде́нь перча́тки
er hátte kéine Hándschuhe an — он был без перча́ток
ich hábe méine Hándschuhe verlóren / fállen lássen — я потеря́л / урони́л свои́ перча́тки
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Handschuh
-
14 Handschuh
m <-(e)s, -e> перчаткаgestríckte Hándschuhe — вязаные перчатки
j-n / etw. (A) mit Hándschuhen ánfassen разг — деликатно [осторожно] обращаться с кем-л / с чем-л
j-m den Hándschuh hínwerfen* [vor die Füße wérfen*, ins Gesícht wérfen*] книжн устарев — кому-л вызов
-
15 Handschuh
-
16 Handschuh
m -
17 Handschuh
mСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Handschuh
-
18 Handschuh ohne Fingerlinge
сущ.кож. беспалая перчаткаУниверсальный немецко-русский словарь > Handschuh ohne Fingerlinge
-
19 Handschuh-Ziernaht
сущ. -
20 Handschuh mit Tasche für Fahrkarte und Kleingeld
Универсальный немецко-русский словарь > Handschuh mit Tasche für Fahrkarte und Kleingeld
См. также в других словарях:
Handschuh — Sm std. (9. Jh.), mhd. hantschuoch, hentschuoch, hentsche, ahd. hantscuoh Stammwort. Vielfach mit abgeschwächtem zweiten Glied in den Mundarten (hentschich, hentsche usw.). Durchsichtige Bildung, die offenbar älteres Wanten ersetzt. Der Handschuh … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Handschuh — Handschuh,der:denH.hinwerfen/insGesichtwerfen/schleudern:⇨herausfordern … Das Wörterbuch der Synonyme
Handschuh — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Zieh deine Wollhandschuhe an! … Deutsch Wörterbuch
Handschuh — Fingerhandschuhe aus Leder Der Handschuh ist ein Kleidungsstück, das die Hand ganz oder teilweise bedeckt, hauptsächlich zum Schutz der Hand des Trägers vor schädlichen Umwelteinflüssen, seltener zum Schutz der Umwelt vor schädlichen Einflüssen… … Deutsch Wikipedia
Handschuh — 1. Der Handschuh muss grösser sein als die Hand. 2. Die Handschuh decken Warzen zu. »Die Wartzen an Händen missen d Handschuhe verblenden.« (Sutor, 460.) Lat.: Propter verrucas manuum porto chirothecas. (Sutor, 460.) 3. Ein guter Handschuh lacht… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Handschuh — Hand|schuh [ hantʃu:], der; [e]s, e: Kleidungsstück, das die Hände (bes. gegen Kälte) schützt: gefütterte Handschuhe; Handschuhe anziehen, anhaben, ausziehen. Zus.: Boxhandschuh, Lederhandschuh, Wollhandschuh. * * * Hạnd|schuh 〈m. 1〉 Bekleidung… … Universal-Lexikon
Handschuh — Den Handschuh hinwerfen, aufnehmen ⇨ Fehdehandschuh.{{ppd}} Einen Handschuh bekommen: das Markt bzw. Stadtrecht erhalten. Der Handschuh steht in mittelalterlichen Rechtsquellen stellvertretend für die gewalthabende und schützende Hand. Er war… … Das Wörterbuch der Idiome
Handschuh — Hand: Die gemeingerm. Körperteilbezeichnung mhd., ahd. hant, got. handus, engl. hand, schwed. hand gehört wahrscheinlich als ablautende Substantivbildung zu der Sippe von got. hinÞan »fangen, greifen« und bedeutet demnach eigentlich »Greiferin,… … Das Herkunftswörterbuch
Handschuh — der Handschuh, e (Grundstufe) Kleidungsstück, das die Hände im Winter vor Kälte schützt Beispiel: Das Kind zog warme Handschuhe an. Kollokation: ein Paar Handschuhe … Extremes Deutsch
Handschuh - info! — Handschuh: Das Wort Handschuh, im Mittelhochdeutschen in den Formen hantschuoch, hentschuoch sowie hentsche belegt (aus althochdeutsch hantscuoh), symbolisierte seit dem 8. Jahrhundert „Herrschaft, Macht“ und „Recht“. Der Handschuh war ein… … Universal-Lexikon
Handschuh (Begriffsklärung) — Handschuh steht für: Handschuh, ein Kleidungsstück Handschuh, einen Gemeindeteil des bayrischen Schöfweg Handschuh ist der Familienname folgender Personen: Johann Friedrich Handschuh (1714–1764), deutscher lutherischer Pastor und Missionar Karl… … Deutsch Wikipedia