-
1 aufgenommen
прил.1) фин. принятый2) кинотех. записываемый, сфотографированный, записанный (напр., сигнал), заснятый, снятый -
2 aufgenommen
part II от aufnehmen -
3 aufgenommen werden
прил.юр. зачислиться -
4 das mit einer kreiselstabilisierten Kamera aufgenommen wurde
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das mit einer kreiselstabilisierten Kamera aufgenommen wurde
-
5 in die Rotation aufgenommen werden
предл.радио. попасть в ротациюУниверсальный немецко-русский словарь > in die Rotation aufgenommen werden
-
6 beifällig aufgenommen werden
прил.общ. встретить одобрение, встречать одобрение, иметь успехУниверсальный немецко-русский словарь > beifällig aufgenommen werden
-
7 der Fäden des Gesprächs würde wieder aufgenommen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Fäden des Gesprächs würde wieder aufgenommen
-
8 er hat mich beschämend gütig aufgenommen
мест.общ. он меня так хорошо принял, что даже неловкоУниверсальный немецко-русский словарь > er hat mich beschämend gütig aufgenommen
-
9 ins Krankenhaus aufgenommen werden
предл.мед. поступить в больницуУниверсальный немецко-русский словарь > ins Krankenhaus aufgenommen werden
-
10 von verschiedenen Perspektivitätszentren aus aufgenommen
предл.тех. многоракурсныйУниверсальный немецко-русский словарь > von verschiedenen Perspektivitätszentren aus aufgenommen
-
11 aufnehmen
(nahm áuf, hat áufgenommen) vt etw. / jmdn. (A) irgendwie aufnehmen1) принять, встретить, воспринять что-л. / кого-л. как-л., отнестись к чему-л. / кому-л. как-л.Man hat diesen Film gut [begeistert, mit Begeisterung] aufgenommen. — Этот фильм приняли хорошо [восторженно, с восторгом].
Sein Vortrag wurde zurückhaltend aufgenommen. — Его доклад был принят [воспринят] сдержанно.
Dieses Buch wurde von den Lesern zwiespältig aufgenommen. — Читатели отнеслись к книге двойственно.
Der junge Schauspieler wurde vom Publikum schlecht [kühl] aufgenommen. — Молодой актёр был плохо [холодно] принят публикой. / Публика плохо [холодно] отнеслась к молодому актёру.
2) (jmdn. / etw. in etw. (A) aufnehmen) принять кого-л. куда-л., включить что-л. во что-л., пополнить кем / чем-л. что-л.jmdn. in eine Organisation aufnehmen — Принять кого-л. в какую-л. организацию. / Сделать кого-л. членом какой-л. организации
eine Darbietung ins Programm aufnehmen — принять [включить] номер в программу
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > aufnehmen
-
12 Auftreten, das / Auftritt, der / Ausführungen, die pl / Rede, die
ошибочное употребление существительных Auftreten, Auftritt вместо Ausführungen, Rede из-за совпадения в варианте перевода на русский язык словом выступлениеИтак:des Künstlers auf der Festveranstaltung wurde mit starkem Beifall aufgenommen. — Выступление артиста на праздничном мероприятии было встречено громкими аплодисментами.des Künstlers auf der Festveranstaltung wurde mit starkem Beifall aufgenommen. — Появление артиста на праздничном мероприятии было встречено громкими аплодисментами.des Künstlers auf der Festveranstaltung wurden mit starkem Beifall aufgenommen. — Выступление [слова] артиста на праздничном мероприятии было встречено [были встречены] громкими аплодисментами.des Künstlers auf der Festveranstaltung wurde mit starkem Beifall aufgenommen. — Выступление [речь] артиста на праздничном мероприятии было встречено [была встречена] громкими аплодисментами.Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Auftreten, das / Auftritt, der / Ausführungen, die pl / Rede, die
-
13 annehmen / aufnehmen
ошибочное употребление одного глагола вместо другого из-за сходства их формы в немецком языке и из-за совпадения в варианте перевода на русский язык словом принимать- annehmenИтак:Mein Vorschlag wurde angenommen. — Моё предложение было принято, с моим предложением согласились.
Mein Vorschlag wurde gut aufgenommen. — Моё предложение было хорошо принято [хорошо встречено, хорошо воспринято].
Mein Vorschlag wurde in den Plan aufgenommen. — Моё предложение было включено в план.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > annehmen / aufnehmen
-
14 aufnehmen
1. * vt1) подниматьMaschen aufnehmen — поднимать ( набирать) петли ( при вязке)eine Laufmasche aufnehmen — поднимать спустившуюся петлюden Handschuh( den Fehdehandschuh) aufnehmen — принимать вызовden Rock aufnehmen — подобрать юбку2) приниматьj-n gastlich( kühl) aufnehmen — встречать( принимать) кого-л. гостеприимно ( холодно), оказывать кому-л. радушный ( холодный) приёмj-n bei sich (D) aufnehmen — принимать кого-л. в качестве своего гостяGeld ( eine Anleihe) aufnehmen — обращаться за кредитом ( за займом), прибегать к кредиту ( к займу)j-n in eine Mannschaft aufnehmen — спорт. зачислять ( включать) кого-л. в команду ( в состав команды)ein Gedicht in eine Sammlung aufnehmen — включать стихотворение в сборникj-n in Gnaden wieder aufnehmen — высок. простить кого-л., сменить гнев на милость (в отношении кого-л.)der Rhein nimmt den Main auf — Майн впадает в Рейн3) вмещать; воспринимать, усваиватьdas kann das Gedächtnis nicht alles aufnehmen — память не в состоянии вместить ( удержать) всё этоein Wort aufnehmen — подхватить ( перенять) слово4) (как-л.) воспринимать (что-л.), относиться (к чему-л.)etw. beifällig aufnehmen — встречать что-л. ( относиться к чему-л.) одобрительно5) снимать, фотографировать; записывать (на плёнку, грампластинку); etw.j-n auf ( aufs) Tonband aufnehmen — записывать что-л., кого-л. на (магнитную) плёнку6) записывать (в протокол и т. п.)ein Protokoll ( eine Niederschrift) aufnehmen — составлять протокол ( запись)den Tatbestand aufnehmen — составлять протокол ( акт) о происшествииdie Stenotypistin nahm das Diktat auf — стенографистка писала под диктовкуein Gebiet topographisch aufnehmen — произвести топографическую съёмку местностиein Inventar aufnehmen — составлять опись, производить инвентаризациюden Kurs aufnehmen — мор. считывать курс по компасу7) начинать, возобновлятьdie Arbeit aufnehmen — приступать к работеdie Bank nimmt die Zahlungen wieder auf — банк вновь производит платежиden Kampf aufnehmen — повести борьбу8) физ. поглощать; хим. присоединять, захватывать9)es mit j-m aufnehmen — меряться силами, тягаться с кем-л.er kann es mit jedermann aufnehmen — ему никто не страшен, он никому не уступитdie Produktion dieses Werkes kann es mit den besten Erzeugnissen des Weltmarkts aufnehmen — продукция этого завода не уступает (по качеству) лучшим изделиям на мировом рынкеwird man wo gut aufgenommen, muß man nicht gleich wiederkommen — посл. гостеприимством не следует злоупотреблять2. * vi1) уст. прибывать, возрастать, увеличиваться2) с.-х. забеременеть ( о животных)3) охот. кормиться, жрать ( о хищниках) -
15 beifällig
1. adj 2. advsich über j-n, über etw. (A) beifällig äußern — канц. одобрительно ( благоприятно) отзываться о ком-л., о чём-л. -
16 Faden
m -s, Fäden1) нитка, нитьein versenkter Faden — мед. погружной шовnachdem Faden schneiden — резать ( ткань) по ниткеum Fadens Breite... — на волосок... ( чуть не задев)2) перен. нитьer hält die Faden dieses Unternehmens in seiner Hand, er hat alle Fäden in der Hand — все нити этого предприятия в его рукахden Faden (der Rede) verlieren — (по) терять нить (речи, выступления)3) биол. волокно4) саженьvier Faden tief — глубиной в четыре сажени••dieser Gedanke zieht sich wie ein roter Faden durch die Erzählung — эта мысль проходит красной нитью через всё повествованиеkeinen trockenen Faden am Leibe haben, bis auf den letzten Faden naß sein — промокнуть до нитки( до костей)seinen Faden spinnen — жить на свой лад; гнуть свою линиюsein Leben hängt nur noch an einem (dünnen) Faden — его жизнь висит на волоске -
17 зачислиться
-
18 переключиться
перен.( на что-либо) sich umstellen -
19 принять
1) annehmen (непр.) vt; entgegennehmen (непр.) vt; empfangen (непр.) vt (офиц.); akzeptieren vt ( с одобрением)2) ( посетителя) empfangen (непр.) vt; aufnehmen (непр.) vt ( оказать прием)3) ( включить в состав) aufnehmen (непр.) vtпринять в игру — mitspielen lassen (непр.) vt4) радио empfangen (непр.) vt5) (лекарство и т.п.) einnehmen (непр.) vtпринять пищу — Nahrung zu sich nehmen (непр.)6) (закон, постановление и т.п.) annehmen (непр.) vt, verabschieden vt7) ( взять на себя) übernehmen (непр.) vtпринять обязательство — eine Verpflichtung übernehmen (непр.)8) ( за кого-либо) halten (непр.) vt (für)9) (вид, форму и т.п.) annehmen (непр.) vt, bekommen (непр.) vtпринять положение — eine Lage einnehmen (непр.)принять затяжной характер — sich in die Länge ziehen (непр.)11)••принять участие в ком-либо — j-m (D) Teilnahme erweisen (непр.); j-m (A) bemitleiden ( сочувствовать кому-либо)принять чью-либо сторону — für j-m Partei ergreifen (непр.)принять бой — das Gefecht annehmen (непр.) -
20 состав
м1) Zusammensetzung f; Bestandteile m pl (составные части, элементы); Zutaten f pl ( пищевых продуктов)3) ( о людях) Bestand mличный состав — Personal n, Personalbestand mв составе кого-либо ( чего-либо) — bestehend aus, im Bestande von; darunterвойти в состав ( чего-либо) — aufgenommen werden in (A), gehören vi (zu), angehören vi (D)4) ж.-д. Zug m (умл.) ( поезд)••состав преступления юр. — Tatbestand m (eines Verbrechens)
См. также в других словарях:
aufgenommen werden in — aufgenommen werden in … Deutsch Wörterbuch
Welche Wörter sind aufgenommen worden? — Zur Einrichtung des Wörterbuchs: Welche Wörter sind aufgenommen worden? Das Etymologische Wörterbuch der deutschen Sprache behandelt den Standardwortschatz der deutschen Gegenwartssprache und einen angemessenen Teil der peripheren Wörter. Da … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Wird man wo gut aufgenommen… — См. Где любят, тут не часто гости … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
uffgenomm — aufgenommen … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Liste aller im National Film Registry verzeichneten Filme — Mit dem Stand vom 30. Dezember 2008 sind im National Film Registry folgende Filme verzeichnet (Reihenfolge nach deutschen Verleihtiteln bzw. Originaltiteln mit Jahr der Entstehung und dem Jahr der Aufnahme in das National Film Registry): A Abbott … Deutsch Wikipedia
Liste der im National Film Registry verzeichneten Filme — Mit dem Stand vom 31. Dezember 2010 sind im National Film Registry folgende Filme verzeichnet (Reihenfolge nach deutschen Verleihtiteln bzw. Originaltiteln – mit Jahr der Entstehung und dem Jahr der Aufnahme in das National Film Registry):… … Deutsch Wikipedia
Liste der Sparkassen in Deutschland — Das Sparkassen Logo Die Liste der Sparkassen in Deutschland nennt bestehende und ehemalige Sparkassen in Deutschland. Zum 31. Dezember 2009 gab es 425 öffentlich rechtliche Sparkassen und sechs freie Sparkassen in Deutschland.[1] Dem Verband der… … Deutsch Wikipedia
Tracks (Album) — Tracks Kompilationsalbum von Bruce Springsteen Veröffentlichung 1998 Aufnahme 1972 1998 Label … Deutsch Wikipedia
Liste der Lieder von Queen — Diese Liste umfasst sämtliche von Queen veröffentlichten Songs. Im Studio aufgenommene Songs 1971–1997 Seit 2003 (May/Taylor) Ausschließlich live gespielte Songs 1971–1986 (Original Line up) 1992 (Deacon/May/Taylor) 1999–2006 (May/Taylor) Im… … Deutsch Wikipedia
Liste der Songs von Queen — Diese Liste umfasst sämtliche von Queen veröffentlichten Songs. Im Studio aufgenommene Songs 1971–1997 Seit 2003 (May/Taylor) Ausschließlich live gespielte Songs 1971–1986 (Original Line up) 1992 (Deacon/May/Taylor) 1999–2008 (May/Taylor) Im… … Deutsch Wikipedia
Wolfgang Ruebsam — Wolfgang Friedrich Rübsam (* 16. Oktober 1946 in Gießen) ist ein deutscher Organist, Pianist, Komponist und Musikpädagoge. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Diskographie 3 Literatur … Deutsch Wikipedia