-
1 фотографировать
-
2 фотографировать
фотографировать fotografieren -
3 фотографировать
-
4 Scheibenbild aufnehmen
фотографировать щит с пробоинамиDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > Scheibenbild aufnehmen
-
5 Schlierenbildern
сущ.аэродин. фотографировать спектр обтекания методом полос, фотографировать спектр обтекания шлирен-методом -
6 schlierenbildern
сущ.аэродин. фотографировать спектр обтекания методом полос, фотографировать спектр обтекания шлирен-методом -
7 abnehmen
1. * vt1) сниматьj-m die Maske ( die Larve) abnehmen — срывать маску с кого-л., разоблачать кого-л.die Sahne von der Milch abnehmen — снимать сливки с молокаden Hörer (vom Telefon) abnehmen — снимать (телефонную) трубку2) отнимать, отрезать; ампутироватьden Bart abnehmen — сбрить бороду3) отнимать, отбиратьer nahm mir für die Arbeit zehn Mark ab — разг. он взял с меня за работу десять марок4) освобождать (от чего-л.); делать за другого (что-л.)ich nahm ihm die schwerste Arbeit ab — самое трудное я взял на себя, от самого трудного я его освободилsie nahm ihm diesen Weg ab — она сходила туда за негоj-m eine Verantwortung abnehmen — освободить кого-л. от ответственности (взяв её на себя)5) в разн. знач. приниматьdem Boten den Brief abnehmen — принять письмо от нарочногоj-m einen Eid abnehmen — приводить кого-л. к присягеj-m ein Versprechen abnehmen — брать с кого-л. обещание7) разг. принимать за чистую монету; верить (чему-л.)das ( diese Geschichte) nimmt dir keiner ab — никто тебе не поверит, что это правда8) снимать, переводить, копировать ( рисунок); фотографировать (кого-л.), делать портрет (с кого-л.)9)Maschen abnehmen — спускать ( убавлять) петли ( при вязании)2. * vi1) уменьшаться, убывать, спадать, идти на убыль, ослабеватьdie Geschwulst nimmt ab — опухоль опадаетder Lebensstandard nimmt ab — уровень жизни понижаетсяder Mond nimmt ab — луна убывает ( на ущербе)2) худеть, терять в весе(um) zehn Kilo abnehmen — похудеть на десять кило -
8 Aufnahme
f =, -ngastliche Aufnahme — гостеприимство; радушный приёмdie Aufnahme in die Mannschaft — спорт. включение в команду ( в состав команды)die Aufnahme von Geldern ( von Anleihen) — получение кредита ( займа)Aufnahme finden — находить откликgute ( herzliche, kühle) Aufnahme finden — встретить хороший ( сердечный, холодный) приём, быть( вос)принятым ( встреченным) хорошо ( сердечно, холодно)er fand in einem Büro Aufnahme — он был принят в контору, он устроился в контореwie war die Aufnahme des Schauspiels beim Publikum? — как пьеса была принята публикой?2) тк. sg восприятие, усвоениеmagnetische Aufnahme — геол. магнитная восприимчивостьdie Aufnahme fremder Sitten — восприятие( усвоение) чужих обычаевfotografische Aufnahme — фотографирование, фотосъёмка (см. тж. 4))eine Aufnahme von etw. (D) machen — (с) фотографировать, снять что-л.4) снимок; запись (на плёнке, грампластинке)eine fotografische Aufnahme — фотоснимок, фотография (см. тж. 3))ein Konzert als Aufnahme senden — радио передавать концерт в записи5) тк. sg составление( протокола), протоколированиеdie Aufnahme der Beweise — юр. сбор( и протоколирование) доказательств6) протокольная запись; (инвентарная) опись7) тк. sg начало, возобновление (работы, судебного процесса и т. п.)die Aufnahme diplomatischer Beziehungen — установление дипломатических отношенийdie Aufnahme des Studiums an einer Hochschule — поступление в высшее учебное заведениеdie Aufnahme der Arbeiten steht unmittelbar bevor — работы будут начаты в ближайшее время8) воен. поддержка отхода (частью, находящейся в тылу), принятие на себя ( отходящих сил)9) набор ( петель - при вязке); поднятие ( спустившейся петли)10) приёмная; приёмный покой, приёмное отделение ( в больнице)11) физ., хим. поглощение; присоединение -
9 aufnehmen
1. * vt1) подниматьMaschen aufnehmen — поднимать ( набирать) петли ( при вязке)eine Laufmasche aufnehmen — поднимать спустившуюся петлюden Handschuh( den Fehdehandschuh) aufnehmen — принимать вызовden Rock aufnehmen — подобрать юбку2) приниматьj-n gastlich( kühl) aufnehmen — встречать( принимать) кого-л. гостеприимно ( холодно), оказывать кому-л. радушный ( холодный) приёмj-n bei sich (D) aufnehmen — принимать кого-л. в качестве своего гостяGeld ( eine Anleihe) aufnehmen — обращаться за кредитом ( за займом), прибегать к кредиту ( к займу)j-n in eine Mannschaft aufnehmen — спорт. зачислять ( включать) кого-л. в команду ( в состав команды)ein Gedicht in eine Sammlung aufnehmen — включать стихотворение в сборникj-n in Gnaden wieder aufnehmen — высок. простить кого-л., сменить гнев на милость (в отношении кого-л.)der Rhein nimmt den Main auf — Майн впадает в Рейн3) вмещать; воспринимать, усваиватьdas kann das Gedächtnis nicht alles aufnehmen — память не в состоянии вместить ( удержать) всё этоein Wort aufnehmen — подхватить ( перенять) слово4) (как-л.) воспринимать (что-л.), относиться (к чему-л.)etw. beifällig aufnehmen — встречать что-л. ( относиться к чему-л.) одобрительно5) снимать, фотографировать; записывать (на плёнку, грампластинку); etw.j-n auf ( aufs) Tonband aufnehmen — записывать что-л., кого-л. на (магнитную) плёнку6) записывать (в протокол и т. п.)ein Protokoll ( eine Niederschrift) aufnehmen — составлять протокол ( запись)den Tatbestand aufnehmen — составлять протокол ( акт) о происшествииdie Stenotypistin nahm das Diktat auf — стенографистка писала под диктовкуein Gebiet topographisch aufnehmen — произвести топографическую съёмку местностиein Inventar aufnehmen — составлять опись, производить инвентаризациюden Kurs aufnehmen — мор. считывать курс по компасу7) начинать, возобновлятьdie Arbeit aufnehmen — приступать к работеdie Bank nimmt die Zahlungen wieder auf — банк вновь производит платежиden Kampf aufnehmen — повести борьбу8) физ. поглощать; хим. присоединять, захватывать9)es mit j-m aufnehmen — меряться силами, тягаться с кем-л.er kann es mit jedermann aufnehmen — ему никто не страшен, он никому не уступитdie Produktion dieses Werkes kann es mit den besten Erzeugnissen des Weltmarkts aufnehmen — продукция этого завода не уступает (по качеству) лучшим изделиям на мировом рынкеwird man wo gut aufgenommen, muß man nicht gleich wiederkommen — посл. гостеприимством не следует злоупотреблять2. * vi1) уст. прибывать, возрастать, увеличиваться2) с.-х. забеременеть ( о животных)3) охот. кормиться, жрать ( о хищниках) -
10 farbig
1. adj1) цветной; окрашенный; пёстрый, колоритныйmit farbigem Licht photographieren — снимать на цветную плёнкуer gab eine farbige Schilderung dieses Sporttreffens — он очень образно рассказал об этом спортивном состязании2. advfarbig photographieren — фотографировать на цветную плёнку, делать цветные снимки -
11 gegen
prp (A)1) к, по направлению к, на, противgegen Norden ( Süden, Osten, Westen) — (по направлению) к северу ( югу, востоку, западу), на север ( юг, восток, запад)etw. gegen das Licht halten — держать что-л. против света, рассматривать что-л. на светgegen die Sonne photographieren — фотографировать против солнцаunsere Mannschaft spielte gegen den Wind — наша команда играла против ветра2) указывает на приблизительное время около, к, подgegen 12 Uhr — около 12 часовgegen Abend ( Morgen) — под вечер ( утро), к вечеру ( утру)die Höhe des Hauses beträgt gegen 20 Meter — высота дома составляет около 20 метров4) к, по отношению к, в отношении, с, передdie Pflichten der Kinder gegen die Eltern — обязанности детей перед родителями ( по отношению к родителям)Widerwillen gegen j-n, gegen etw. — отвращение к кому-л., к чему-л.Feindschaft gegen j-n empfinden — чувствовать вражду к кому-л.5) (сокр. geg., gg.) указывает на противодействие кому-л., чему-л., борьбу против кого-л., чего-л. против, сgegen den Feind kämpfen — бороться против врага ( с врагом)gegen j-n Krieg führen — вести войну против кого-л.gegen den Vorschlag stimmen — голосовать против данного предложенияgegen j-n einen Prozeß führen — вести процесс против кого-л.gegen j-n Klage ( Beschwerde) erheben — подать жалобу на кого-л., возбудить дело против кого-л.drei gegen einen! — трое против ( на) одного!Mann gegen Mann kämpfen — бороться один на одинgegen den Strom schwimmen — плыть против течения (тж. перен.)gegen den Wind ankämpfen — бороться с ветромgegen sein Gewissen handeln — действовать против своей совестиgegen alle Erwartung — вопреки всем ожиданиямdas ist gegen die Regel — это противоречит правилу, это не по правилуdas ist gegen die Natur — это противно природе, это противоестественноes ist gegen alle Wahrscheinlichkeit — это мало правдоподобно, это весьма неправдоподобно7) указывает на средство против чего-л. против, отein Mittel gegen Kopfschmerzen — средство против ( от) головной боли8) сравнительно с, по сравнению сdiese Schuhe sind gegen jene spottbillig — по сравнению с теми ботинками эти баснословно дёшевыgegen ihn kommst du nicht auf ( an) — тебе с ним нечего тягаться9) (сокр. geg.) указывает на замену, вознаграждение за, взаменgegen bare Bezahlung ( Barzahlung) kaufen — купить что-л. за наличные деньгиgegen Ersatz — в обмен на что-л.Versand nur gegen Nachnahme — посылка ( отправление) только наложенным платежомgegen... hin, gegen... zu — к, по направлению к -
12 knipsen
1. vt1) щёлкать2) компостировать ( билеты)3) разг. фотографировать, снимать2. vi1) щёлкать, прищёлкивать ( пальцами)2) разг. включать (электрический) свет -
13 photographieren
vtфотографировать, снимать -
14 сфотографировать
см. фотографировать -
15 сфотографировать
сфотографировать(ся) см. фотографировать(ся) -
16 Scheibenbild aufnehmen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Scheibenbild aufnehmen
-
17 abmenmen
гл.1) общ. ампутировать, брать, отбирать, отнимать, отрезать, переводить, покупать, снимать, фотографировать (кого-л.), освобождать (от чего-л.), копировать (рисунок), делать портрет (с кого-л.), делать за другого (что-л.), (an D) выводить (что-л. из чего-л.)2) разг. принимать за чистую монету, верить (чему-л.) -
18 eine Aufnahme machen
гл.общ. (von etw.) фотографировать (с), (von etw.) снять (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > eine Aufnahme machen
-
19 farbig photographieren
нареч.1) общ. делать цветные снимки, фотографировать на цветную плёнку2) кинотех. производить цветную съёмкуУниверсальный немецко-русский словарь > farbig photographieren
-
20 pholographieren
прил.общ. снимать, фотографировать
См. также в других словарях:
фотографировать — См … Словарь синонимов
ФОТОГРАФИРОВАТЬ — ФОТОГРАФИРОВАТЬ, фотографирую, фотографируешь, несовер. (к сфотографировать), кого что. Снимать фотографическим аппаратом. Фотографировать местность. Фотографировать группу. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
фотографировать — photographier, > нем. photographieren <гр. phos ( photos) свет + grapho пишу. Снимать фотографическим аппаратом. БАС 1. Нечего и говорить, что Феденька фотографировал себя во всех возможных видах: и в группах, и в одиночку, и… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ФОТОГРАФИРОВАТЬ — ФОТОГРАФИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; несовер., кого (что). Снимать фотографическим аппаратом. | совер. сфотографировать, рую, руешь; анный. | сущ. фотографирование, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
фотографировать — рую, рует, несов. , кого что (нем. photographieren … Словарь иностранных слов русского языка
фотографировать — ФОТОГРАФИРОВАТЬ1, несов. (сов. сфотографировать), кого что. Воспроизводить (воспроизвести) кого л., какие л. предметы на светочувствительных материалах при помощи специального оптического аппарата (фотоаппарата); Син.: снимать (снять) [impf. to… … Большой толковый словарь русских глаголов
Фотографировать — несов. перех. 1. Точное воспроизведение действительности с помощью фотоаппаратом. 2. перен. разг. Слишком прямолинейно, буквально воспроизводить, копировать явления повседневной действительности (о творчестве художника, писателя и т.п.) (обычно с … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
фотографировать — фотограф ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
фотографировать — (I), фотографи/рую(сь), руешь(ся), руют(ся) … Орфографический словарь русского языка
фотографировать — рую, руешь; нсв. (св. сфотографировать). кого что. 1. Снимать фотоаппаратом. Ф. людей, животных, пейзажи. Ф. на цветную плёнку. Ф. с фотовспышкой. 2. С большой точностью воспроизводить, копировать кого , что л. в художественном произведении. Ф.… … Энциклопедический словарь
фотографировать — Процесс … Словарь синонимов русского языка