-
1 нитки
нитки Zwirn -
2 Maschinenzwirn
сущ.1) лес. машинные нитки2) текст. машинные швейные нитки, нить машинной крутки3) кож. швейные нитки для машины -
3 нитка
жFaden m (умл.)нитки — Zwirn m; Garn n (для вышивания, вязания и т.п.)нитка жемчуга — Perlenschnur f (умл.)••промокнуть до нитки — bis auf die Haut naß werden, keinen trockenen Faden am Leibe habenна живую нитку — mit der heißen Nadel; nachlässig ( небрежно) -
4 сучить
1) zwirnen vt ( нитки); winden (непр.) vt ( веревки)2) ( ногами - о ребенке) zappeln vi, strampeln vi (mit) -
5 нитка
нитка ж Faden m 1d* нитки Zwirn m 1a; Garn n 1a (для вышивания, вязания и т. п.) нитка жемчуга Perlenschnur f a* а промокнуть до нитки bis auf die Haut naß werden, keinen trockenen Faden am Leibe haben как по нитке schnurgerade на живую нитку mit der heißen Nadel; nachlässig( небрежно) -
6 сучить
-
7 Durchbrennen des Nadelfadens
сущ.кож. прожигание игольной нитки, прожог игольной ниткиУниверсальный немецко-русский словарь > Durchbrennen des Nadelfadens
-
8 Eisengarn
сущ.1) текст. "железные" нитки (особо прочные хлопчатобумажные нитки)2) из. глянцевая пряжа, лощёная пряжа -
9 Heftzwirn
сущ.общ. нитки для брошюровки, нитки для смётки -
10 Kurvenschiene
-
11 Wurstbindegarn
сущ.пищ. верёвка для вязки колбасных батонов, нитки, нитки или шпагат для вязки колбасных батонов, шпагат для вязки колбасных батонов -
12 Wurstgarn
сущ.пищ. верёвка для вязки колбасных батонов, нитки, нитки или шпагат для вязки колбасных батонов, шпагат для вязки колбасных батонов -
13 bis auf die Haut nass
Универсальный немецко-русский словарь > bis auf die Haut nass
-
14 Einfädeln
сущ.1) воен. вытягивание (в колонну)2) тех. заправка3) текст. вдевание нити, заправка челнока4) электр. "прошивание" (обмотки), продевание, протяжка (кабеля), установка (ротора в расточку статора)5) кож. вдевание нитки в иголку, заводка нитки в иголку7) ВМФ. вытягивание (в кильватер)8) кинотех. введение (плёнки или фильма) в лентопротяжный тракт, зарядка (напр., киносъёмочной камеры) -
15 Netzfadenstärke f
толщина сетной нитки, толщина посадочной ниткиDeutsch-russische Begriffe Industriefischerei > Netzfadenstärke f
-
16 vernähen
vt1) сшивать, зашивать (нитками)den Riss im Ärmel / die Wúnde vernähen — зашивать дырку в рукаве / рану
2) закреплять (нитки при шитье)3) расходовать на шитьё (нитки)4) обрабатывать (нитками), обшивать (кромку ткани и т. п.) -
17 Wollgarn
-
18 Nefzfadenstärke
fтолщина сетной нитки, толщина посадочной нитки -
19 abfädeln
-
20 abspleißen
* vtраскручивать ( канат); выдёргивать (нитки, волокна)
См. также в других словарях:
НИТКИ — пряжа, скрученная в 2, 3 и более прядей (т. е. сложений). Нитки в зависимости от назначения подразделяются на швейные, вышивальные, вязальные и штопку. Вырабатываются из хлопчатобумажной, шерстяной, льняной пряжи, из искусственных волокон,… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
нитки — пряжа, ниточки Словарь русских синонимов. нитки сущ., кол во синонимов: 4 • аркат (2) • кроше … Словарь синонимов
Нитки — Катушки с разноцветными нитками Нитка общее название тонкоскрученного материала, имеющего малый диаметр. Выпускаются нитки на паковках: катушках, жёстких бумажных гильзах, в мотках, бобинах и куфтах … Википедия
НИТКИ — ♠ ♥ Отмерять, отрезать, наматывать или распутывать нитки вам предстоит распутать сложное дело: гнилые нитки ваши шансы на успех невелики, лучше сегодня не предпринимать ничего важного; шелковые нитки успешное окончание дела; белые нитки вы… … Большой семейный сонник
Нитки — крученые изделия, вырабатываемые из хлопчатобумажной, льняной, шерстяной пряжи, натурального шелка, химических волокон и нитей. Скручивание концов пряжи или нитей производится на крутильных машинах и может быть выполнено в три, шесть, девять и … Энциклопедия моды и одежды
НИТКИ — Если вам приснилась катушка с нитками – это предсказывает посещение вашего дома гостями, которых вы не ждете и никогда не рады видеть. Шпулька с нитками на швейной машинке – к долгому выполнению трудной задачи, что, однако, принесет весомый… … Сонник Мельникова
НИТКИ — изделия текст. пром сти. вырабатываемые кручением хл. бум., шерстяной, льняной пряжи, шёлка сырца, хим. волокон. Различают нитки швейные, вышивальные, вязальные, штопку … Большой энциклопедический политехнический словарь
нитки — Изделия текстильной промышленности, вырабатываемые кручением хлопчатобумажной, шерстяной, льняной пряжи, шелка сырца, химических волокон. Различают нитки швейные, вышивальные, вязальные, штопку … Текстильный глоссарий
нитки-иголки — нареч, кол во синонимов: 2 • то да се (12) • то се (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
нитки мулине — нитки мулине, ниток мулине … Орфографический словарь-справочник
Нитки сухой друг на друге не оставляют — пародия на распространенные в тоталитарных системах (СССР, Китай) публичные покаяния: ஐ ... они берут слово по очереди и встают, и начинаются длинные прения и дебаты, искрятся от жаркого пыла глаза, критикуется исполнение, смычки,… … Мир Лема - словарь и путеводитель