-
1 прерванный недоношенный
прерванный, недоношенный abgebrochen -
2 unterbrochen
прерванныйDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > unterbrochen
-
3 unterbrochener Erosionszyklus
прерванный эрозионный циклDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > unterbrochener Erosionszyklus
-
4 Kampf, abgebrochener
прерванный бой; прерванная схватка -
5 Fehlstart
сущ.1) общ. неудачный запуск (космического корабля, ракеты), неудачный старт (ракеты)2) авиа. неудачный взлёт3) спорт. сорванный старт, фальстарт4) тех. неудачный старт5) авт. неудачная попытка пуска (двигателя)6) артил. реакт. неудачный старт7) нефт. запуск с перебоями, неисправный запуск, неисправный пуск, пуск с перебоями8) аэродин. неудавшийся пуск, прерванный взлёт, прерванный старт9) прив. неудачный пуск -
6 den Faden des Gesprächs wieder anknüpfen
сущ.общ. возобновить прерванный разговор, продолжить прерванный разговорУниверсальный немецко-русский словарь > den Faden des Gesprächs wieder anknüpfen
-
7 aufgreifen
1. * vt1) подхватывать (б. ч. перен.); поднимать, брать (напр., с земли)den Ball aufgreifen — спорт. перехватывать мяч в воздухеeinen Vorschlag aufgreifen — подхватить ( поддержать) предложениеer griff den verlorenen Faden der Erzählung wieder auf — он продолжил прерванный рассказ2) схватывать, задерживать ( преступника); захватывать ( трофеи)2. * vi охот.нападать на след, идти по следу ( о собаке) -
8 Faden
m -s, Fäden1) нитка, нитьein versenkter Faden — мед. погружной шовnachdem Faden schneiden — резать ( ткань) по ниткеum Fadens Breite... — на волосок... ( чуть не задев)2) перен. нитьer hält die Faden dieses Unternehmens in seiner Hand, er hat alle Fäden in der Hand — все нити этого предприятия в его рукахden Faden (der Rede) verlieren — (по) терять нить (речи, выступления)3) биол. волокно4) саженьvier Faden tief — глубиной в четыре сажени••dieser Gedanke zieht sich wie ein roter Faden durch die Erzählung — эта мысль проходит красной нитью через всё повествованиеkeinen trockenen Faden am Leibe haben, bis auf den letzten Faden naß sein — промокнуть до нитки( до костей)seinen Faden spinnen — жить на свой лад; гнуть свою линиюsein Leben hängt nur noch an einem (dünnen) Faden — его жизнь висит на волоске -
9 gebrochen
1. 2. part adjein gebrochener Akkord — муз. прерванный аккордgebrochene Dosis — фарм. дробная доза; микродозаgebrochene Farbe — смешанный цветgebrochene Kante — тех. скошенная кромкаeine gebrochene Linie — мат. ломаная линияgebrochene Strahlen — физ. преломлённые лучиeine gebrochene Zahl — мат. дробное числоer ist ganz gebrochen — он совершенно( окончательно) пал духом ( подавлен)3. part adv -
10 unterbrochen
1. 2. part adjunterbrochener Betrieb — тех. прерывистый ( периодический) режим -
11 Fehlanflug
сущ.авиа. неправильный заход на посадку, неудавшийся заход на посадку, прерванный заход на посадку, уход на второй круг -
12 Flugabbruch
-
13 Startabbruch
-
14 abrupt-kontinuierlich
прил.лингв. прерванный-непрерывныйУниверсальный немецко-русский словарь > abrupt-kontinuierlich
-
15 diskontinuierliche Reihe
прил.геол. прерванный РЯД, филогенетический ряд с хиатусамиУниверсальный немецко-русский словарь > diskontinuierliche Reihe
-
16 eingebrochener Akkord
прил.муз. прерванный аккордУниверсальный немецко-русский словарь > eingebrochener Akkord
-
17 gebrochener Akkord
прил.муз. прерванный аккорд -
18 intermittierende Reihe
прил.геол. прерванный РЯД, филогенетический ряд с хиатусамиУниверсальный немецко-русский словарь > intermittierende Reihe
-
19 nicht durchlaufende Keilnut
част.судостр. прерванный шпоночный пазУниверсальный немецко-русский словарь > nicht durchlaufende Keilnut
-
20 unterbrochen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРЕРВАННЫЙ — ПРЕРВАННЫЙ, прерванная, прерванное; прерван, прервана, прервано. прич. страд. прош. вр. от прервать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
прерванный — прил., кол во синонимов: 12 • выключенный (18) • оборванный (33) • обрезанный (22) … Словарь синонимов
прерванный — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN preempted … Справочник технического переводчика
Прерванный роман Тилли (фильм — Прерванный роман Тилли (фильм, 1914) Прерванный роман Тилли Tillie s Punctured Romance Жанр Комедия … Википедия
Прерванный роман Тилли — Tillie s Punctured Romance Жанр комедия … Википедия
Прерванный роман Тилли (фильм, 1914) — Прерванный роман Тилли Tillie s Punctured Romance Жанр Комедия Режиссёр Мак Сеннет Продюсер Мак Сеннет … Википедия
прерванный этап полета — прерванный этап [ГОСТ 27332 87] Тематики условия полета летательных аппаратов Синонимы прерванный этап … Справочник технического переводчика
Прерванный взлет — взлёт, прекращённый в процессе разбега самолета, причиной П. в. может быть отказ какой либо системы, затрудняющий выполнение полёта, или отказ двигателя многодвигательного самолёта, обнаруженный на скорости, которая меньше скорости принятия… … Энциклопедия техники
Прерванный заход на посадку (уход на второй круг) — установленный порядок маневрирования воздушного судна при заходе на посадку, выполняемый летным экипажем при отсутствии возможности произвести посадку... Источник: Приказ Минтранса России от 25.11.2011 N 293 (ред. от 26.04.2012) Об утверждении… … Официальная терминология
прерванный шпоночный паз — (40) [ГОСТ 25815 83 (СТ СЭВ 3042 81)] Тематики винты гребные Обобщающие термины элементы и размеры гребных винтов … Справочник технического переводчика
Прерванный половой акт — (лат. coitus interruptus, англ. Rejected sexual intercourse) извлечение полового члена из влагалища до того, как происходит эякуляция. Мужчина извлекает член, чувствуя приближение оргазма. Практикуется как способ предотвращения… … Википедия