-
1 empfangen
1. получа́ть, получи́ть2. (Gäste) принима́ть (госте́й), встреча́ть (госте́й)3. принима́ть (напр. переда́чу по ра́дио) -
2 empfangen
1) bekommen, erhalten получа́ть получи́ть2) begrüßen встреча́ть встре́тить. aufnehmen принима́ть приня́ть. jdn. mit offenen Armen empfangen встреча́ть /- кого́-н. с распростёртыми объя́тиями. jdn. mit allen Würden und Ehren empfangen встреча́ть /- кого́-н. со все́ми по́честями. jdn. kühl empfangen принима́ть /- кого́-н. хо́лодно3) Funk-und-Fernsehtechnik принима́ть приня́ть. eine Rede über Radio empfangen слу́шать речь по ра́дио -
3 empfangen
1. * vt1) принимать, получать; воспринимать ( впечатления)ich habe einen guten Eindruck davon empfangen — это произвело на меня благоприятное впечатлениеdie Taufe empfangen — церк. принять крещение2) принимать, встречать2. * viзачать, забеременеть -
4 empfangen
-
5 empfangen
vt получать; приниматьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > empfangen
-
6 empfangen
vt1) принимать, встречатьj-n herzlich empfangen — оказать кому-л. сердечный приём
2) радио, тлв. приниматьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > empfangen
-
7 empfangen
прил.свз. "принято" -
8 Empfangen
прил.свз. "принято" -
9 empfangen
прил.свз. "принято" -
10 empfangen
приниматьполучатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > empfangen
-
11 empfangen
приниматьDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > empfangen
-
12 empfangen
vtпринимать, встречать; получатьDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > empfangen
-
13 empfangen
«принято» -
14 empfangen
«принято» -
15 empfangen*
vt1) высок принимать, получатьeinen Befehl empfángen — получить приказ
2) принимать, встречатьj-n hérzlich empfángen — оказать кому-л сердечный приём
3) радио, тлв принимать (сигнал)4) высок устарев забеременеть -
16 empfangen
empfángen*I vt1. высок. принима́ть, получа́ть; воспринима́ть ( впечатления)2. принима́ть, встреча́ть3. радио принима́ть4. воен. получа́тьII vi зача́ть, забере́менеть -
17 jmdn. mit Ehrenjungfrauen empfangen
(jmdn. ehrenvoll begrüßen)оказывать кому-л. торжественную встречу, приемDa hast du aber den Falschen geprügelt, diesen hättest du mit Ehrenjungfrauen empfangen sollen, denn er war der Einzige, der etwas für mich getan hat. (Br. Gluchowski. Der blutige Stahl)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. mit Ehrenjungfrauen empfangen
-
18 Impulse empfangen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Impulse empfangen
-
19 Besuche empfangen
сущ.общ. принимать гостей -
20 Impulse empfangen
сущ.тех. принимать импульсы
См. также в других словарях:
Empfangen — Empfangen, verb. irreg. act. S. Fangen. 1. Eigentlich, in seine Verwahrung bekommen, von einem andern an sich nehmen. Geld empfangen. Ich habe das Geld noch nicht empfangen. Wir haben die Waaren bereits empfangen. Einen Theil von der Beute… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
empfangen — V. (Mittelstufe) jmdn. als Gast begrüßen Beispiele: Der Papst empfing die Pilger in einer Sonderaudienz. Die Familie hat ausländische Touristen bei sich empfangen. empfangen V. (Mittelstufe) etw. mit einem Fernsehgerät sehen oder mit einem… … Extremes Deutsch
empfangen — empfangen, empfängt, empfing, hat empfangen 1. Wir können mit Satellitenantenne über 30 Programme empfangen. 2. Meine Schwiegereltern haben mich ganz herzlich empfangen … Deutsch-Test für Zuwanderer
empfangen — empfangen: Als Präfixbildung aus ↑ fangen und ↑ ent..., ↑ Ent... bezeichnen mhd. enphāhen, entvāhen, ahd. intvāhan ursprünglich das tätige An und Aufnehmen eines Entgegenkommenden (wie in »Gäste empfangen«, »Empfangschef« u. Ä.), jetzt meist… … Das Herkunftswörterbuch
empfangen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • erhalten • bekommen Bsp.: • Ich habe deinen Brief erhalten. • Sie empfangen selten Gäste … Deutsch Wörterbuch
empfangen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. empfāhen, enphāhen, entvāhen, ahd. intfāhan Stammwort. Assimilationsform aus ent + fangen. Fangen ist hier in der allgemeinen Bedeutung (auf , an )nehmen gebraucht. Abstraktum: Empfang, älter Empfängnis; Nomen agentis:… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
empfangen — aufnehmen (trächtig werden); in den Besitz kommen; beziehen; entgegennehmen; erhalten; absahnen (umgangssprachlich); erreichen; einsacken (umgangssprachlich); bekommen; zugespielt bekommen … Universal-Lexikon
empfangen — emp·fạn·gen; empfängt, empfing, hat empfangen; [Vt] 1 etwas (von jemandem) empfangen etwas (von jemandem) bekommen <ein Geschenk, ein Telegramm, einen Brief, einen Auftrag empfangen> 2 jemanden (irgendwie) empfangen jemanden (irgendwie)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Empfangen — 1. Man empfängt den Mann nach seinem Gewande (Kleide) und entlässt ihn nach seinem Verstande. Russischen Ursprungs, aber in Deutschland eingebürgert. It.: Si riceve l ospite secondo l abito, e si accommiata secondo il discorso. 2. Man empfängt… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
empfangen — 1. annehmen, bekommen, entgegennehmen, erhalten, in Empfang nehmen, übernehmen, verabreicht bekommen, zugeteilt bekommen; (österr.): ausfassen; (geh.): nehmen; (veraltet): akzipieren. 2. hereinbekommen, hören/sehen können; (ugs.): hereinkriegen.… … Das Wörterbuch der Synonyme
empfangen — emp|fạn|gen ; du empfängst; du empfingst; du empfingest; empfangen; empfang[e]! … Die deutsche Rechtschreibung