-
1 Auftrag
Auftrag m -(e)s,..träge поруче́ние, зада́ние; юр. догово́р поруче́ния; ком. зака́з; перен. призва́ние, назначе́ниеich habe den Auftrag... мне пору́чено...j-m einen Auftrag geben дать (кому-л.) поруче́ние, поручи́ть (кому́-л. что-л.)j-m einen Auftrag erteilen дать (кому-л.) поруче́ние, поручи́ть (кому́-л. что-л.)einer Firma den Auftrag erteilen сде́лать фи́рме зака́з, заказа́ть фи́рму, заказа́ть у фи́рмы (что-л.)im Auftrag(e) ( сокр. i. A.) по поруче́нию, по уполномо́чиюim Auftrag (G, von D) по поруче́нию (кого-л.), по (чьему́-л.) поруче́ниюetw. in Auftrag geben заказа́ть что-л.; размести́ть зака́з на что-л.; размести́ть зака́з на строи́тельство чего-л.Auftrag накладно́й слой; нака́т (кра́ски)Auftrag текст. осно́ва -
2 Auftrag
m1) поручение; задание2) наряд3) заказ•den Auftrag abberufen [auflösen] — аннулировать заказ
den Auftrag nach außerhalb vergeben — передоверять заказ, передавать заказ на сторону
- kontrahierter Auftrag"kein Auftrag" — нет извещения, авизо не поступило ( отметка банка на неоплаченной тратте)
- Auftrag mit Rückgaberecht
- öffentlicher Auftrag
- rückständiger Auftrag
- Auftrag zur WarenlieferungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Auftrag
-
3 Auftrag
ḿзадача, задание; поручение; (производственный) заказ- einen Auftrag ausführen выполнять задачу (задание, заказ)
- in Auftrag geben поручать; делать заказ
- Auftrag, eigener полученная задача, задача своих войск
- Auftrag, gebrochener комбинированный заказ на поставки (материальных средств) и дальнейшее изготовление военного имущества
-
4 Auftrag
(m)задача, задание; поручение; ( производственный) заказeinen Auftrag ausführen — выполнять задачу (задание, заказ)
im Auftrag(e) gezeichnet — по поручению подписал
in Auftrag geben — поручать; делать заказ
Auftrag, eigener — полученная задача, задача своих войск
Auftrag, gebrochener — комбинированный заказ на поставки ( материальных средств) и дальнейшее изготовление военного имущества
-
5 Auftrag
m -(e)s,..trägeich habe den Auftrag... — мне поручено...j-m einen Auftrag geben ( erteilen) — дать кому-л. поручение, поручить кому-л. (что-л.)einer Firma den Auftrag erteilen — сделать фирме заказ, заказать фирме ( у фирмы) (что-л.)im Auftrag(e) (сокр. i. A.) — по поручению, по уполномочиюim Auftrag (G, von D) — по поручению (кого-л.), по (чьему-л.) поручениюetw. in Auftrag geben — заказать что-л.; разместить заказ на что-л. ( на строительство чего-л.)3) текст. основа -
6 Auftrag
-
7 Auftrag
im Auftrag z polecenia ( von jemandem G) -
8 Auftrag
1) Weisung поруче́ние. jd. hat den Auftrag … кому́-н. поручи́ли <пору́чено> … im Auftrage по поруче́нию3) Bestellung зака́з. etw. (bei) jdm. in Auftrag geben зака́зывать /-каза́ть что-н. кому́-н. etw. in Auftrag nehmen принима́ть приня́ть зака́з на что-н.4) Aufgabe, Verpflichtung; v. Kunst, Nation назначе́ние -
9 Auftrag
m -(e)s,..träge1) поручение; воен. заданиеj-m einen Auftrag geben — дать кому-л. какое-л. поручение, поручить кому-л. что-л.
im Auftrag j-s ( или) von j-m — по поручению (кого-л.), по (чьему л.) поручению
2) заказetw. in Auftrag nehmen — принять заказ на что-л.
3) только sg; перен. (пред)назначение, миссия -
10 Auftrag
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Auftrag
-
11 Auftrag
-
12 Auftrag
-
13 Auftrag
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Auftrag
-
14 Auftrag
заказ документов
Оформление заявок для поставщика (библиотечного коллектора, книжного магазина и др.) на документы, которые желательно приобрести.
Примечание
Заказ может быть предварительным и постоянным. Предварительный - оформление заявки на документ, объявленный к выходу из печати. Постоянный - оформление заявки, позволяющей поставщику осуществлять поиск и передачу документов заказчику на протяжении определенного периода.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Auftrag
-
15 Auftrag
сущ.3) перен. (б. ч. тк.sg) призвание, назначение4) воен. (производственный) заказ, задача5) тех. выгрузка, железнодорожная насыпь, загрузка, наложение, нанесение покрытия, наплавка, окраска, покрытие, покрытие, слой, разгрузка (в отвал), закладка (деталей в печь), напыление (контактного слоя), накатывание (краски), наращивание (металла)6) хим. покрытие (напр. лакокрасочное), нанесение (покрытия, краски)7) стр. контракт, накат краски, нанесённый слой, насыпной слой грунта, подрядный договор, нанесение (напр. покрытия, краски)8) матем. представление, построение (кривых)9) ж.д. команда10) юр. договор поручения, мандат, наказ, призвание, требование, задание (beim Werkvertrag), задание (íàïð. eines Betriebes)11) коммер. задание, поручение12) экон. наряд-заказ, наряд-поручение13) фин. заказ14) артил. приказ15) дор. наносный слой, насыпь, присыпка16) текст. лакокрасочное покрытие, основа, нанесение (фаза петлеобразования)17) план. Производственное задание (SAP)18) оп.сист. заявка, работа19) автом. задание на обработку, рабочее задание20) внеш.торг. наряд, подряд21) дер. накатывание краски, наращивание (металла на режущую кромку), нанесённый слой (напр., клея или краски)22) ВМФ. наложение (краски), заказ (промышленный) -
16 Auftrag
-
17 Auftrag
поручениезаказнарядподрядDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Auftrag
-
18 Auftrag
m1) заказ; поручение; задание, наряд2) покрытие; слой; окраска3) насыпь; насыпной слой4) см. Auftragen -
19 Auftrag
заданиезадачазаказ (промышленный)наложение (краски)нанесениепоручение -
20 Auftrag
См. также в других словарях:
Auftrag — Auftrag. Liegt das Planum einer Straße oder Eisenbahn über der vorhandenen Geländehöhe und kann diese Höhe durch Anschüttung eines Dammes (Bahndammes) erreicht werden, so nennt man, im Gegensatz zum Abtrag (s.d.) oder Einschnitt, die hierzu… … Lexikon der gesamten Technik
Auftrag — Auftrag, s. Mandat … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Auftrag — ↑Kommando, ↑Mandat, ↑Mission, ↑Order … Das große Fremdwörterbuch
Auftrag — Sm Weisung, Bestellung std. (17. Jh.) Stammwort. Zu auftragen übertragen, übergeben , dann Weisung erteilen, befehlen . Das Verbum ist heute weithin ersetzt durch beauftragen. tragen. deutsch s. tragen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Auftrag — Auftrag, auftragen ↑ tragen … Das Herkunftswörterbuch
Auftrag — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Bestellung • bestellen Bsp.: • Sie erhielten eine Bestellung über 600 Flaschen Bier … Deutsch Wörterbuch
Auftrag — Ein Auftrag ist eine Aufforderung an eine andere Person, eine bestimmte Handlung vorzunehmen. Dabei ist es unbeachtlich, ob es sich um eine Verrichtung mit oder ohne ein dingliches Ergebnis handelt. Insoweit muss zwischen einem Dienstauftrag und… … Deutsch Wikipedia
Auftrag — Einsatz; Arbeitseinsatz; Order; Weisung; Mandat; Befehl; Arbeitsauftrag; Direktive; Anordnung; Anweisung; Aufgabe; Geheiß * * * … Universal-Lexikon
Auftrag — Auf·trag der; (e)s, Auf·trä·ge; 1 die Anweisung zur Erledigung einer Aufgabe <jemandem einen Auftrag erteilen, geben; einen Auftrag bekommen, erledigen, ausführen>: Er hat den Auftrag zu unserer vollsten Zufriedenheit ausgeführt 2 im… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Auftrag — der Auftrag, ä e (Grundstufe) Bestellung einer bestimmten Arbeit oder einer Ware Beispiele: Unsere Firma hat einen neuen Auftrag bekommen. Der Bericht wurde im Auftrag der Regierung vorbereitet … Extremes Deutsch
Auftrag — 1. Amt, Anordnung, Anweisung, Aufgabe, Befehl, Gebot, Instruktion, Kommando, Order, Verfügung, Verordnung; (geh.): Geheiß, Obliegenheit; (bildungsspr.): Direktive; (scherzh.): Ukas; (bayr.): Anschaffe; (bildungsspr. veraltet): Diktum, Injunktion; … Das Wörterbuch der Synonyme
