-
1 обязательство
обязательство с 1. Verpflichtung f c; Vertrag m 1a* (договор) взять на себя обязательство eine Verpflichtung übernehmen ( ein|gehen*], sich verpflichten (+ Inf. с zu) согласно обязательству laut Vertrag 2. мн. обязательства Verbindlichkeiten pl (тж. ком.) а долговое обязательство Schuldverschreibung f c -
2 обязательство
свзять на себя обязательство — eine Verpflichtung übernehmen ( eingehen (непр.)), sich verpflichten (+ Inf. с zu)2) мн. ч. обязательства Verbindlichkeiten pl (тж. ком.)•• -
3 обязанность деятельность обязательство
-
4 связь причастность обязательство
-
5 Informationspflicht
обязательство информировать
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
obligation to inform
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Informationspflicht
-
6 Kennzeichnungspflicht
обязательство маркировать
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
obligation to label
The legal responsibility or duty compelling manufacturers to affix certain marks or other written identification to their products, as is directed by laws, regulations or government standards. (Source: BLD / FPL)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kennzeichnungspflicht
-
7 fällige Verpflichtung
обязательство, срок исполнения которого наступилDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > fällige Verpflichtung
-
8 staatliche Lieferpflicht
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > staatliche Lieferpflicht
-
9 Verpflichtung aus dem Vertrag
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Verpflichtung aus dem Vertrag
-
10 Verpflichtung gegen Kunden
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Verpflichtung gegen Kunden
-
11 Verpflichtung zum Schadenersatz
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Verpflichtung zum Schadenersatz
-
12 giroobligo
обязательство по передаточным надписямDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > giroobligo
-
13 Lieferverpflichtung
обязательство по поставкеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Lieferverpflichtung
-
14 Schadenersatzpflicht
обязательство возместить убыткиDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Schadenersatzpflicht
-
15 Verbindlichkeit
обязательствообязательствазадолженность (pl.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Verbindlichkeit
-
16 Verpflichtung aus dem Vertrag
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Verpflichtung aus dem Vertrag
-
17 Verpflichtung
f =, -en1) обязанностьj-m eine Verpflichtung auferlegen — возложить на кого-л. какую-л. обязанность, поручить кому-л. что-л.eine eidliche Verpflichtung — обязательство, принятое под присягойgegenseitige Verpflichtungen aufnehmen — взять на себя встречные обязательстваgesellschaftliche Verpflichtungen — общественные обязательства, общественная работаsozialistische Verpflichtungen — социалистические обязательства, обязательства по социалистическому соревнованиюeine vertragliche Verpflichtung — договорное обязательство, обязательство в силу договораVerpflichtungen gegenüber dem Staat — обязательства перед государствомdas erlegt ihm große Verpflichtungen auf — это налагает на него большие обязательстваeine Verpflichtung eingehen ( übernehmen, auf sich nehmen) — взять на себя обязательствоdie Verpflichtungen einhalten, seinen Verpflichtungen nachkommen, sich an die übernommenen Verpflichtungen halten — выполнять свои обязательстваdie eingegangenen Verpflichtungen verletzen — нарушить взятые на себя обязательства -
18 Ablieferungsverpflichtung
сущ.1) общ. обязательство по поставкам3) экон. обязательство по поставкам сельскохозяйственных продуктов государству, обязанность сдачи (товара), обязательство по поставкам (товара, продукции)4) фин. обязательство поставкиУниверсальный немецко-русский словарь > Ablieferungsverpflichtung
-
19 Selbstverpflichtung
сущ.1) общ. самообязательство2) юр. индивидуальное обязательство, индивидуальное социалистическое обязательство (ГДР), индивидуальное социалистическое обязательство (бывш. ГДР), индивидуальное социалистическое обязательство (íàïð. im Wettbewerb) -
20 Sichtschuldverschreibung
сущ.2) экон. долговое обязательство, подлежащее оплате по предъявлении3) фин. обязательство, подлежащее оплате по предъявлению4) бизн. долговое обязательство, обязательство на предъявителяУниверсальный немецко-русский словарь > Sichtschuldverschreibung
См. также в других словарях:
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — (obligation) 1. Обязательство заемщика вернуть кредит, равно как и обязательство кредитора обеспечить выплату кредита. 2. Долговая расписка или другой вид ручательства, гарантирующие выплату суммы денег. Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.:… … Финансовый словарь
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — (оbligation) Принять обязательство сделать что то – значит связать себя словом сделать именно это. Oblige и bind – латинские и англосаксонские слова синонимы. Таким образом, обязательства должны быть следствием специфического акта. Обычно такой… … Политология. Словарь.
Обязательство — Обязательство относительное гражданское правоотношение, в силу которого одна сторона (должник) обязана совершить в пользу другой стороны (кредитора) определённые действия или воздержаться от определённых действий. Такими действиями являются … Википедия
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — Слова обязательство, обязанность произведены от глагола обязать (обязаться). Возникли они не в одно время. Обязательство древнее, чем обязанность. Глагол обязать в языке древнерусской письменности XI XV вв. сохранял свои конкретные значения… … История слов
обязательство — См. обещание … Словарь синонимов
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — ОБЯЗАТЕЛЬСТВО, обязательства, ср. 1. Обещание или договор, ставящий принявшего его в необходимость обязательно выполнить условленное. «Кто не выполняет своих обязательств, тот не может рассчитывать на доверие.» Сталин. Социалистическое… … Толковый словарь Ушакова
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — ОБЯЗАТЕЛЬСТВО, обязательства, ср. 1. Обещание или договор, ставящий принявшего его в необходимость обязательно выполнить условленное. «Кто не выполняет своих обязательств, тот не может рассчитывать на доверие.» Сталин. Социалистическое… … Толковый словарь Ушакова
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — (commitment) Обещания правительства или центрального банка, касающиеся их будущей политики. Обязательство или – иногда – предварительное обязательство содержит обещание того, что денежно кредитная или фискальная/бюджетная политика останется… … Экономический словарь
Обязательство — обязательством считается существующая на отчетную дату задолженность организации, которая является следствием свершившихся проектов ее хозяйственной деятельности и расчеты по которой должны привести к оттоку активов. Обязательство может… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — правоотношение, в силу которого одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как то: передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги, либо воздержаться от определенного действия, а кредитор… … Юридический словарь
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — (юридическое), гражданское правоотношение, в силу которого одна сторона (должник) обязана совершить в пользу другой стороны (кредитора) определённое действие (передать имущество, выполнить работу и т.п.) либо воздержаться от него, а кредитор… … Современная энциклопедия