-
1 Tatbestand
Tatbestand m юр.1. соста́в преступле́ния;2. фа́кты (относя́щиеся к како́му-л. происше́ствию), den Tatbestand aufnehmen соста́вить протоко́л о како́м-л. происше́ствииTatbestand m соста́в преступле́ния; фа́кты (относя́щиеся к како́му-л. происше́ствию) -
2 Tatbestand
1) Hergang eines Vorfalls происше́ствие. Faktenmaterial факти́ческий материа́л, фа́кты. den Tatbestand aufnehmen составля́ть /-ста́вить протоко́л происше́ствия. nehmen Sie den Tatbestand auf! соста́вьте протоко́л ! der Untersuchung liegt folgender Tatbestand zugrunde … wissenschaftlich в осно́ву иссле́дования [ kriminalistisch рассле́дования] поло́жен сле́дующий факти́ческий материа́л …2) Jura den Tatbestand aufnehmen составля́ть /-ста́вить протоко́л совершённого де́йствия преступле́ния3) Jura соста́в преступле́ния. der Tatbestand des Verbrechens соста́в преступле́ния. den Tatbestand als gegeben ansehen < feststellen> рассма́тривать дея́ние <де́йствие> как совершённое. den Tatbestand des Diebstahls erfüllen по соста́ву преступле́ния представля́ть собо́й кра́жу. ein Tatbestand ist erfüllt < gegeben> [ist nicht gegeben], wenn … объекти́вный соста́в преступле́ния нали́чествует [отсу́тствует], е́сли … äußerer Tatbestand объекти́вная сторона́ соста́ва преступле́ния. Mangel an < fehlender> Tatbestand отсу́тствие соста́ва преступле́ния -
3 Tatbestand
m юр.den Tatbestand aufnehmen — составить протокол о каком-л. происшествии -
4 Tatbestand
Tatbestand m stan faktyczny; JUR znamiona n/pl czynu przestępczego -
5 Tatbestand
сущ.1) юр. обстоятельства дела, описательная часть (судебного решения), состав, фактический материал по делу, фактическое положение дела, диспозиция (als Teil einer Rechtsnorm), сущность (изобретения), состав (правонарушения), фактическое содержание (спора), факты, состав преступления, фактические обстоятельства дела2) патент. совокупность фактов, фактические обстоятельства3) бизн. факты (относящиеся к какому-л. происшествию) -
6 Tatbestand
m <-(e)s,..stände>юрder objektíve Tátbestand — объективный состав преступления
2) факты, фактический материал по делу; обстоятельства делаden Tátbestand áúfnehmen* — составлять протокол
der Tátbestand des Díébstahls — факт кражи
der Tátbestand der Géldfälschung — факт фальшивомонетничества
-
7 Tatbestand
Tátbestand m -(e)s,..stände юр.1. соста́в преступле́ния2. фа́кты, факти́ческий материа́л по де́лу; обстоя́тельства де́ла -
8 Tatbestand
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Tatbestand
-
9 Tatbestand der Entscheidung
Универсальный немецко-русский словарь > Tatbestand der Entscheidung
-
10 Tatbestand des Urteils
сущ.юр. описательная часть приговора, часть приговора, излагающая вменённые подсудимому факты, образующие состав преступленияУниверсальный немецко-русский словарь > Tatbestand des Urteils
-
11 Tatbestand einer Rechtsverletzung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Tatbestand einer Rechtsverletzung
-
12 Tatbestand eines Unternehmensdeliktes
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Tatbestand eines Unternehmensdeliktes
-
13 Tatbestand eines Verbrechens
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Tatbestand eines Verbrechens
-
14 Tatbestand mit zwei Objekten
Универсальный немецко-русский словарь > Tatbestand mit zwei Objekten
-
15 Mangel an Tatbestand
сущ.патент. отсутствие состава правонарушения (напр. контрафакции)Универсальный немецко-русский словарь > Mangel an Tatbestand
-
16 allgemeiner Tatbestand
прил.Универсальный немецко-русский словарь > allgemeiner Tatbestand
-
17 besonderer Tatbestand
прил.Универсальный немецко-русский словарь > besonderer Tatbestand
-
18 den Tatbestand auf nehmen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > den Tatbestand auf nehmen
-
19 den Tatbestand aufnehmen
прил.1) общ. составить протокол о (каком-л.) происшествии, составлять акт о происшествии, составлять протокол о происшествииУниверсальный немецко-русский словарь > den Tatbestand aufnehmen
-
20 den Tatbestand verwirklichen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Tatbestand verwirklichen
См. также в других словарях:
Tatbestand — Tatbestand,der:⇨Sachverhalt Tatbestand→Sachlage … Das Wörterbuch der Synonyme
Tatbestand — (Corpus oder Materiale delicti), im Strafrecht der Inbegriff derjenigen Merkmale, die den Begriff einer strafbaren Handlung ausmachen. Subjektiver T., die innere Tat, das Willensmoment, objektiver T., die äußern tatsächlichen Merkmale, die zu dem … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tatbestand — ↑Fait accompli … Das große Fremdwörterbuch
Tatbestand — Der Tatbestand, auch Tatsächlichkeit, Gegebenheit, oder Faktizität ist grundlegender Begriff in Philosophie und Recht. Präzisiert wird er in spezieller Hinsicht: in der Rechtswissenschaft als konkreter Lebenssachverhalt (Faktum); der Begriff… … Deutsch Wikipedia
Tatbestand — Sachlage * * * Tat|be|stand [ ta:tbəʃtant], der; [e]s, Tatbestände [ ta:tbəʃtɛndə]: Gesamtheit der unter einem bestimmten Gesichtspunkt bedeutsamen Gegebenheiten, Tatsachen: dieser Tatbestand lässt sich nicht leugnen. Syn.: Fakten <Plural> … Universal-Lexikon
Tatbestand — Ta̲t·be·stand der; 1 alle Fakten, die bei etwas relevant sind ≈ Sachverhalt <den Tatbestand feststellen>: An dem Tatbestand lässt sich nichts ändern 2 Jur; die Kriterien, die eine Handlung als Verbrechen kennzeichnen: Der Tatbestand der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Tatbestand — der Tatbestand, ä e (Mittelstufe) Gesamtheit von bestimmten Umständen, Sachverhalt Beispiel: Kannst du mir etwas über den Tatbestand berichten? … Extremes Deutsch
Tatbestand — Tat|be|stand … Die deutsche Rechtschreibung
Objektiver Tatbestand — Der Tatbestand, auch Tatsächlichkeit, Gegebenheit, oder Faktizität ist grundlegender Begriff in Philosophie und Recht. Präzisiert wird er in spezieller Hinsicht: in der Rechtswissenschaft als konkreter Lebenssachverhalt (Faktum); der Begriff… … Deutsch Wikipedia
Sozialer Tatbestand — Der Begriff Sozialer Tatbestand wurde vom französischen Soziologen Émile Durkheim geprägt (fait social). Soziale bzw. soziologische Tatbestände/Tatsachen sind Gegenstand der empirischen Sozialforschung. Inhaltsverzeichnis 1 Durkheims Ansatz 1.1… … Deutsch Wikipedia
systembezogener Tatbestand — von Gutenberg geprägter Begriff für Leitmaximen wirtschaftlicher Betätigung, die von dem konkret bestehenden Wirtschaftssystem abhängig sind. Bes. gilt das ⇡ erwerbswirtschaftliche Prinzip für eine Verkehrs bzw. ⇡ Marktwirtschaft als… … Lexikon der Economics