-
1 перенять
-
2 перенять
разг.( заимствовать) übernehmen (непр.) vt, entlehnen vt; sich (D) aneignen vt ( усвоить)у кого ты перенял это? — von wem hast du das? -
3 abgucken
vt разг1) (j-m, von, bei j-m) перенять, заимствовать (что-л у кого-л)éíne Fértigkeit ábgucken — перенять навык
Der Schüler hat séínen Test von séínem Náchbarn ábgeguckt. — Школьник списал тест у своего соседа.
3)Ich guck dir nichts ab. шутл — Да я не смотрю на тебя (стеснительному ребёнку).
-
4 abgucken
1) подсмотреть, перенять (что-л. у кого-л.)2) школ. подсматривать, списывать3)ich guck dir nichts ab — шутл. меня-то ты можешь не стыдиться ( ребёнку при раздевании) -
5 abhorchen
-
6 aufnehmen
1. * vt1) подниматьMaschen aufnehmen — поднимать ( набирать) петли ( при вязке)eine Laufmasche aufnehmen — поднимать спустившуюся петлюden Handschuh( den Fehdehandschuh) aufnehmen — принимать вызовden Rock aufnehmen — подобрать юбку2) приниматьj-n gastlich( kühl) aufnehmen — встречать( принимать) кого-л. гостеприимно ( холодно), оказывать кому-л. радушный ( холодный) приёмj-n bei sich (D) aufnehmen — принимать кого-л. в качестве своего гостяGeld ( eine Anleihe) aufnehmen — обращаться за кредитом ( за займом), прибегать к кредиту ( к займу)j-n in eine Mannschaft aufnehmen — спорт. зачислять ( включать) кого-л. в команду ( в состав команды)ein Gedicht in eine Sammlung aufnehmen — включать стихотворение в сборникj-n in Gnaden wieder aufnehmen — высок. простить кого-л., сменить гнев на милость (в отношении кого-л.)der Rhein nimmt den Main auf — Майн впадает в Рейн3) вмещать; воспринимать, усваиватьdas kann das Gedächtnis nicht alles aufnehmen — память не в состоянии вместить ( удержать) всё этоein Wort aufnehmen — подхватить ( перенять) слово4) (как-л.) воспринимать (что-л.), относиться (к чему-л.)etw. beifällig aufnehmen — встречать что-л. ( относиться к чему-л.) одобрительно5) снимать, фотографировать; записывать (на плёнку, грампластинку); etw.j-n auf ( aufs) Tonband aufnehmen — записывать что-л., кого-л. на (магнитную) плёнку6) записывать (в протокол и т. п.)ein Protokoll ( eine Niederschrift) aufnehmen — составлять протокол ( запись)den Tatbestand aufnehmen — составлять протокол ( акт) о происшествииdie Stenotypistin nahm das Diktat auf — стенографистка писала под диктовкуein Gebiet topographisch aufnehmen — произвести топографическую съёмку местностиein Inventar aufnehmen — составлять опись, производить инвентаризациюden Kurs aufnehmen — мор. считывать курс по компасу7) начинать, возобновлятьdie Arbeit aufnehmen — приступать к работеdie Bank nimmt die Zahlungen wieder auf — банк вновь производит платежиden Kampf aufnehmen — повести борьбу8) физ. поглощать; хим. присоединять, захватывать9)es mit j-m aufnehmen — меряться силами, тягаться с кем-л.er kann es mit jedermann aufnehmen — ему никто не страшен, он никому не уступитdie Produktion dieses Werkes kann es mit den besten Erzeugnissen des Weltmarkts aufnehmen — продукция этого завода не уступает (по качеству) лучшим изделиям на мировом рынкеwird man wo gut aufgenommen, muß man nicht gleich wiederkommen — посл. гостеприимством не следует злоупотреблять2. * vi1) уст. прибывать, возрастать, увеличиваться2) с.-х. забеременеть ( о животных)3) охот. кормиться, жрать ( о хищниках) -
7 перенимать
см. перенять -
8 перенимать
перенимать см. перенять -
9 abgucken
гл.1) общ. (j-m) подсмотреть2) разг. перенять (что-л. у кого-л.), списывать (что-л. у кого-л.), (bei, von j-m) школ. подсматривать, (j-m, von, bei j-m) подсмотреть3) школьн. подсматривать -
10 abschauen
гл. -
11 ein Wort aufnehmen
кол.числ.общ. перенять слово, подхватить слово -
12 eine Melodie
прил. -
13 abschauen
vt meppum. огран.1. научиться чему-л. у кого-л., перенять что-л. у кого-л. Ich habe mir von dem alten Koch viele schöne Gerichte abgeschaut.2.: ich schaue dir schon nichts ab не стесняйся, я тебя не съем.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abschauen
-
14 abgucken
vt разг.1) ( j-m) перенять, подсмотреть (что-л. у кого-л.)2) (von/bei j-m) подсматривать, списывать (у кого-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > abgucken
См. также в других словарях:
ПЕРЕНЯТЬ — ПЕРЕНЯТЬ, перейму, переймёшь, прош. вр. перенял, переняла, переняло; нявший, совер. (к перенимать), кого что. 1. Подражая кому нибудь, заимствуя что нибудь у кого нибудь, усвоить (разг.). «Не худо бы нам это перенять.» Крылов. Перенять привычки.… … Толковый словарь Ушакова
перенять — заимствовать, позаимствовать, взять взаймы, собезъянничать, остановить, заставить остановиться, занять, подзанять, взять в долг, одолжиться, перехватить, взять, усвоить Словарь русских синонимов. перенять заимствовать, позаимствовать, усвоить;… … Словарь синонимов
ПЕРЕНЯТЬ — ПЕРЕНЯТЬ, см. переимать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПЕРЕНЯТЬ — ПЕРЕНЯТЬ, ейму, еймёшь; перенял и перенял, яла, переняло и переняло; перенятый ( ят, ята, ято); яв; совер. 1. что. Подражая, усвоить; заимствовать (разг.). П. чужие манеры. П. полезный опыт. 2. кого (что). Перехватить, преградить путь кому чему н … Толковый словарь Ожегова
перенять — опыт • обладание, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
перенять — перенять, перейму, переймёт; прош. перенял (допустимо перенял), переняла (неправильно переняла, не рекомендуется переняла), переняло, переняли (допустимо переняло, переняли); прич. перенявший (неправильно перенявший); дееприч. переняв… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Перенять — сов. перех. см. перенимать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перенять — перенять, перейму, переймём, переймёшь, переймёте, переймёт, переймут, перенял, перенял, переняла, переняло, переняло, переняли, переняли, перейми, переймите, перенявший, перенявшая, перенявшее, перенявшие, перенявшего, перенявшей, перенявшего,… … Формы слов
перенять — перен ять, перейм у, переймёт; прош. вр. п ерен ял, перенял а, п ерен яло … Русский орфографический словарь
перенять — (I), перейму/, мёшь, му/т … Орфографический словарь русского языка
перенять — B/C гл см. Приложение II переня/л и пе/ренял 235 особ см. Приложение II переняла/ переня/ло … Словарь ударений русского языка