-
1 a bloke who is always enjoying himself
Australian slang: larrikinУниверсальный русско-английский словарь > a bloke who is always enjoying himself
-
2 harmless prankster
Australian slang: larrikinУниверсальный русско-английский словарь > harmless prankster
-
3 буйный
1) General subject: assaultive (о больном), blusterous, blustery, dank (о травах, сорняках, растущих в сырых местах), disorderly, exuberant (о растительности), fast and furious, gross (о растительности), heavy, impetuous, larrikin, lush, luxuriant (о растительности и т. п.), obstreperous, rambunctious, rampageous, rampant, rank, raving, riotous, riotous (о растительности), rip roaring, roistering, rowdy, stroppy, surgent (о море), tempestuous, tumultuary, tumultuous, turbulent, unbridled, unruly, uproarious, vehement, violent, wanton (о росте, развитии и т. п.), wild, fierce, boisterous2) Biology: lush (о растительности), luxuriant (о растительности), wanton (о росте)3) American: wingding4) Obsolete: robustious5) Rare: roaring6) Psychology: temperamental7) Jargon: boffo, hoo-per-doo, hooper-dooper, hooperdoo, rip-roaring, hairy-ass(ed), wham-bang, stokin', free-wheeling8) American English: brassy9) Makarov: dank (напр. о травах), heavy (о растительности), lush (о растительности и т.п.), rebellious, rough, stormy -
4 грубый
1) General subject: Anglo-Saxon, Boeotian, Gothic, X rated, X-rated, abrupt (о манерах и т.п.), acerb, agrestic, baboon, bad (об ошибке), barbaric, barbarous, barking, bearish, beastly, bestial, blunt, boarish, booish, boor, boorish, broad, brushy, brusque, brut, brutal, brutish, burly, burry, caddish, chuffy, churl, churlish, clodhopping, clover, clownish, clumsy, coarse (о пище, одежде и т. п.), coarse grained, common, crass, crude, currish, curt, custard pie, dead hearted, dead-hearted, doggish, earthy, feral, ferine, glaring, gnarled, gnarly, gnarly (о внешности), gross, gruff (о голосе), gruffy, ham-handed, hard bitten, hard boiled, hard case, hard shelled, hard-mouthed, harsh, heathenish, hoarse, home made, homespun, horny, horse, horse-laugh, ill mannered, ill-mannered, ill-natured, illiberal, incondite, inelegant, inurbane, iron sided, jazz, knockabout, larrikin, loutish, low, low lived, lowbred, menial (о работе), obscene, of coarse fiber (о человеке), pebbly, petulant, plebeian, primitive, profane, randy, rank, raw (в художественном отношении), ribald, robust, rough, rough hewn, rough spoken, rough-hewn, rude, ruffian, rugged, rustic, savage, scratchy (о рисунке), scurril, scurrile, scurrilous, shaggy, sharp (о словах), short (о речи), slight (о наброске, очерке), snappish, snippy, strong, surly, swinish, tough (о человеке), truculent, uncivil, underbred, unfinished, ungentle, ungracious, unhandsome, unmannerly, unrefined, visceral, vulgar, woolly, woolly (о живописи), yokelish, offhanded, reedy, (о человеке) kind of crude, naked, outright, ruvid, cur2) Geology: rudaceous (об осадочных породах)4) Colloquial: coarse-grained (о человеке), hard-case, ignorant, low-down, tike, tyke, roughhewn, messy5) Dialect: iron-sided6) American: hard-bitten, hobnailed, wild and woolly7) Obsolete: mobbish9) Bookish: discourteous, obdurate11) Rare: brief (о манерах), scurvy, thersitical12) Mathematics: structurally stable13) Law: flagrant15) Architecture: unpolished16) Mining: heavy17) Psychology: impertinent, rude (о поведении), voyeurism18) Theatre: custard-pie19) Textile: hard20) Jargon: hard-boiled, hot, uncool, bitchy (Don't be so bitchy! Не будь таким грубым!), trashy, ripe, snottie, zhlubby, Barbie Doll, Wop, cheeky, down, raunchie, raunchy, ronchie, woozy, wuzzy22) Student language: butter head, butterhead23) Metrology: coarse (например, о настройке)24) Drilling: bastard25) Polymers: grained26) Automation: coarse (напр. о регулировке)27) Quality control: rough (о приближении)28) Aviation medicine: abrasive (о человеке)29) Makarov: barbaresque (о стилях в искусстве), barbarian, barbarous (о языке), base, brute, churly, coarse (о материале), crude (об аналогии), dragoon, gnarled (о внешности), hackly (о ПВ), hard-shelled, harsh (на ощупь), harsh (о вкусе), harsh (о выражениях и т.п.), home-made, homely, ill-bred, inartificial, incult, indelicate, low-lived, offhand, plain, rough (о вычислениях, оценках), rough (о поверхности), rugged (о ПВ), rugged (о поверхности), shafty (о шерсти), termagant, uncivilized, uncouth, uncultivated31) Internet: unmanner32) Phraseological unit: born in a barn (ill-mannered.)33) Numismatics: routh -
5 нарушитель порядка
1) General subject: disorganizer2) Australian slang: larrikin3) Business: troublemaker4) Security: troublerУниверсальный русско-английский словарь > нарушитель порядка
-
6 неотёсанный человек
1) General subject: a man with the bark on, clover, joskin, lout, loutish, man of rude address, oaf, ouph, ouphe3) American: man with the bark on5) Scornful: redneck6) Jargon: Ike, zhlob, zhlub, clodhopper (о фермере)Универсальный русско-английский словарь > неотёсанный человек
-
7 непослушник
Australian slang: larrikin -
8 неуклюжий человек
1) General subject: blimp, galoot, gawk, goon, hulk, lobster, lout, nymph, oaf, slouch, man with two left feet2) Jocular: Ursa3) Australian slang: clodhopper, dag, larrikin, lump4) Jargon: dumb ox, goaty, schlemazel, schlemozzle, schlimazl, lommix, bohunk5) Makarov: bear, clumsy person -
9 озорник
3) Law: naughty child5) American English: scalawag (о ребенке) -
10 типичный австралиец
Australian slang: dinkum Aussie, larrikinУниверсальный русско-английский словарь > типичный австралиец
-
11 уличный хулиган
-
12 хулиган
1) General subject: Edwardian, boco smasher, bully, con, guns, hector, highbinder, hooligan, loogan, plug ugly, plug-ugly, rough, roughneck, rowdy, ruffian, scourer, swashbuckler, tearaway, tiger, tough cookie, tough cooky, toughy, vandal, rioter (особ. недовольный фанат), trouble-maker3) American: hellion, hoodlum, rough-neck7) Scottish language: keelie8) Jargon: baddie, conn, goonlet, heavy, high-binder, lobo, punk, starker, streeter, biff-guy, goon, gorilla, gun, palooka, palooker, paluka, pecker, point-head, pointty-head, toughie9) Simple: boco-smasher10) Business: vermin11) Taboo: yob -
13 шумный
1) General subject: ablare, blatant, bobbery, boisterous, brassy, clamant, clamorous, coltish, exclamatory, fast and furious (о веселье и т.п.), hilarious, hurly-burly, jolly, knock-me-down, knockabout (о зрелище), larrikin, loud, mobbish, noiseful, noisy, obstreperous, open mouthed, open-mouthed, rackety, rattling, raucous, riotous, rip roaring, roaring, roistering, roisterous, romping, rompish, rowdy, sensational, shrill, slam bang, slam-bang, slap bang, slap-bang, stir-about, tumultuary, tumultuous, uproarious, vocal, vociferous, strident, bustling2) Colloquial: rumbustious3) Dialect: clamoursome4) American: wingding5) Obsolete: robustious6) Rare: robust7) Scottish language: dinsome8) Phonetics: obstruent (о согласном), oral9) Jargon: rambunctious, rip-roaring, wham-bang, boffo, hoo-per-doo, hooper-dooper, hooperdoo, rootin'-tootin', yakky10) Taboo: (о мужчине) all prick and breeches -
14 хулиган
1) hooligan
2) rowdy(-dowdy) разг. (шалун)* * ** * ** * *bounderbullyhighbinderhooliganlarrikinrowdyruffianswashbucklertiger -
15 буйный
-
16 грубый
rough имя прилагательное:rough-spoken (грубый, выражающийся грубо) -
17 шумный
См. также в других словарях:
Larrikin — Lar ri*kin, n. [Cf. E. dial. larrikin a mischievous or frolicsome youth, larrick lively, careless, larack to frolic, to romp.] A rowdy street loafer; a rowdyish or noisy ill bred fellow; a hoodlum; variously applied, as to a street blackguard, a… … The Collaborative International Dictionary of English
larrikin — [lar′i kin] n. [ult. < ? LARK2] [Slang, Chiefly Austral.] a hoodlum or rowdy, esp. a young one … English World dictionary
larrikin — UK [ˈlærɪkɪn] / US [ˈlerɪkɪn] noun [countable] Word forms larrikin : singular larrikin plural larrikins Australian a person who does not respect the law or usual social rules, and behaves badly and noisily in public … English dictionary
larrikin — This is a particularly Australian term, referring to a street rowdy, a young hooligan. The word is thought to derive from Larry, pet form of Laurence, at one time a common Irish first name. The term was in use in Australia by the 1870s. Its… … A dictionary of epithets and terms of address
larrikin — noun Etymology: origin unknown Date: 1868 chiefly Australian hoodlum, rowdy • larrikin adjective … New Collegiate Dictionary
larrikin — noun Someone with an amused, irreverent, mocking attitude to authority and the norms of propriety. How dare you talk to me like that, you young larrikin? Be off! or Ill send for a policeman. (Quoted in A Dictionary of Australian Colloquialisms… … Wiktionary
Larrikin Love — Pays d’origine Twickenham, Londres Angleterre Genre musical Indie rock Années d activité … Wikipédia en Français
Larrikin Love — Infobox musical artist Name = Larrikin Love Background = group or band Origin = Twickenham, London, England Genre = Indie rock Years active = 2005 ndash;2007 Label = Warner Associated acts = URL = Current members = Past members = Edward Larrikin… … Wikipedia
larrikin — larrikinism, n. /lar i kin/, Australian Slang. n. 1. a street rowdy; hoodlum. adj. 2. disorderly; rowdy. [1865 70; orig. uncert.] * * * … Universalium
Larrikin — 1. bloke who is always enjoying himself, harmless prankster; 2. boisterous, irresponsible and mischievous boy or young man; 3. good natured but independent or wild spirited person, usually having little regard for authority, accepted values,… … Dictionary of Australian slang
larrikin — I Australian Slang 1. bloke who is always enjoying himself, harmless prankster; 2. boisterous, irresponsible and mischievous boy or young man; 3. good natured but independent or wild spirited person, usually having little regard for authority,… … English dialects glossary