-
1 буйный
1) General subject: assaultive (о больном), blusterous, blustery, dank (о травах, сорняках, растущих в сырых местах), disorderly, exuberant (о растительности), fast and furious, gross (о растительности), heavy, impetuous, larrikin, lush, luxuriant (о растительности и т. п.), obstreperous, rambunctious, rampageous, rampant, rank, raving, riotous, riotous (о растительности), rip roaring, roistering, rowdy, stroppy, surgent (о море), tempestuous, tumultuary, tumultuous, turbulent, unbridled, unruly, uproarious, vehement, violent, wanton (о росте, развитии и т. п.), wild, fierce, boisterous2) Biology: lush (о растительности), luxuriant (о растительности), wanton (о росте)3) American: wingding4) Obsolete: robustious5) Rare: roaring6) Psychology: temperamental7) Jargon: boffo, hoo-per-doo, hooper-dooper, hooperdoo, rip-roaring, hairy-ass(ed), wham-bang, stokin', free-wheeling8) American English: brassy9) Makarov: dank (напр. о травах), heavy (о растительности), lush (о растительности и т.п.), rebellious, rough, stormy -
2 шумный
1) General subject: ablare, blatant, bobbery, boisterous, brassy, clamant, clamorous, coltish, exclamatory, fast and furious (о веселье и т.п.), hilarious, hurly-burly, jolly, knock-me-down, knockabout (о зрелище), larrikin, loud, mobbish, noiseful, noisy, obstreperous, open mouthed, open-mouthed, rackety, rattling, raucous, riotous, rip roaring, roaring, roistering, roisterous, romping, rompish, rowdy, sensational, shrill, slam bang, slam-bang, slap bang, slap-bang, stir-about, tumultuary, tumultuous, uproarious, vocal, vociferous, strident, bustling2) Colloquial: rumbustious3) Dialect: clamoursome4) American: wingding5) Obsolete: robustious6) Rare: robust7) Scottish language: dinsome8) Phonetics: obstruent (о согласном), oral9) Jargon: rambunctious, rip-roaring, wham-bang, boffo, hoo-per-doo, hooper-dooper, hooperdoo, rootin'-tootin', yakky10) Taboo: (о мужчине) all prick and breeches -
3 шумливый
1) General subject: blatant, blusterous, blustery, boisterous, clamant, clamorous, exclamatory, loud, noisy, obstreperous, riotous, rip roaring, rollicking, romping, rompish2) Colloquial: rumbustious3) Jargon: rip-roaring4) Makarov: rough -
4 шумный
-
5 нажраться
1) Colloquial: get rip-roaring drunk, pig out2) Jargon: swack out, get ratted -
6 напиться в дым
Colloquial: get rip-roaring drunk -
7 полный триумф
General subject: rip-roaring triumph -
8 пьяный вдрызг
-
9 шумный успех
1) General subject: rip-roaring triumph2) Scottish language: wow (пьесы и т.п.) -
10 буйный
-
11 отличный
-
12 первоклассный
first-class имя прилагательное:exclusive (эксклюзивный, исключительный, особый, единственный, первоклассный, с ограниченным доступом)tiptop (первоклассный, превосходный)champion (первоклассный, получивший приз)A1 (первоклассный, превосходный)first-rate (первостепенного значения, первоклассный, первостепенной важности, важный, превосходный, великолепный)bang-up (первоклассный, превосходный)top-of-the-line (первоклассный, наилучший)словосочетание: сокращение: -
13 блестящий триумф
шумный успех, полный триумф — rip-roaring triumph
Русско-английский большой базовый словарь > блестящий триумф
-
14 кратковременный триумф
шумный успех, полный триумф — rip-roaring triumph
Русско-английский большой базовый словарь > кратковременный триумф
-
15 триумф
См. также в других словарях:
rip-roaring — /rip rawr ing, rohr /, adj. Informal. boisterously wild and exciting; riotous: Have a rip roaring good time. [1825 35, Amer.; RIP1 + ROARING, alter. of rip roarious, modeled on uproarious] * * * … Universalium
rip-roaring — adj, adv informal exciting and full of energy ▪ Micky had a rip roaring time spending his first wage packet … Dictionary of contemporary English
rip-roaring — rip ,roaring adjective only before noun INFORMAL very lively and exciting: The show was a rip roaring success … Usage of the words and phrases in modern English
rip-roaring — ☆ rip roaring [rip′rôr′iŋ ] adj. Slang boisterous; uproarious … English World dictionary
rip-roaring — ► ADJECTIVE ▪ full of energy and vigour … English terms dictionary
rip-roaring — adjective informal 1 rip roaring success a very big success: The new musical looks set to become a rip roaring success. 2 noisy, exciting, and uncontrolled: Micky had a rip roaring time spending his first wage packet. | rip roaring drunk (=very… … Longman dictionary of contemporary English
rip-roaring — ADJ: ADJ n If you describe something as rip roaring, you mean that it is very exciting and full of energy. [INFORMAL] ...a rip roaring movie with a great array of special effects … English dictionary
rip-roaring — very exciting and successful. The show was a rip roaring success. (always before noun) The car was launched with a rip roaring publicity campaign … New idioms dictionary
rip-roaring — /ˈrɪp rɔrɪŋ/ (say rip rawring) adjective Colloquial boisterous; riotous; wild and noisy: *Imagine this studious youth in the rip roaring days of the Ballarat goldfields –frank clune, 1937. {US English colloquialism (1830s); rip1 + roaring} …
rip-roaring — adjective Exciting, energetic, enthusiastic, with gusto. It was a rip roaring, bar wide, fight, until the cops broke it up … Wiktionary
rip-roaring — UK / US adjective [only before noun] informal very lively and exciting The show was a rip roaring success … English dictionary