-
1 impertinent
наглый -
2 вызывающее поведение
impertinent behavior, defianceRussian-english psychology dictionary > вызывающее поведение
-
3 развязный
impertinent ( нахальный); cavalier ( вольный); désinvolte, dégagé (о манерах, тоне и т.п.)развя́зный тон — ton m désinvolte
* * *adj1) gener. leste, cavalier, dégourdi, déluré, désinvolte2) colloq. décontracté3) liter. débraillé -
4 неуместен
impertinentimpoliticincongruousinopportuneirrelevantuncalled-forungermane -
5 наглое вмешательство
Русско-английский словарь по общей лексике > наглое вмешательство
-
6 дерзкий
1) impertinent; insolent, effronté ( наглый)де́рзкая вы́ходка — insolence f
де́рзкий мальчи́шка — gamin impertinent
2) ( смелый) hardi (придых.), audacieuxде́рзкое нападе́ние — attaque audacieuse
* * *adjgener. audacieux, cavalier, d'attaque, effronté, hasardé, irrévérencieux, libre, outrecuidant, téméraire, guilleret, hardi, osé, impertinent, insolent -
7 нахальный
-
8 дерзкий
1) (грубый)
impudent, impertinent, insolent; cheeky, saucy разг. (о детях, подростках)
2) (смелый)
bold* * ** * *impudent, impertinent, insolent; cheeky, sauc* * *arrogantaudaciousblatantboldbold-facedbrashdefiantflippantgutsyhardyimpertinentimpudentinsolentoverbearingoverboldperkypertrecklesssassysaucysmart-aleckytossy -
9 наглый
impudent, insolent, impertinent, barefaced; cheeky разг.* * ** * *impudent, insolent, impertinent, barefaced* * *assuredaudaciousboldbold-facedbrassboundimmodestimpertinentperkypetulant -
10 нахальный
impudent, insolent, impertinent; saucy, cheeky разг. (дерзкий)* * ** * *impudent, insolent, impertinent; saucy* * *brashimpertinentsassysaucy -
11 наглец
1) General subject: blackface, bold face, butch, cheeky fellow, cool beggar, cool card, cool customer, cool fish, cool hand, impertinent, impertinent young man, impudent fellow, insolent beggar, jack-sauce, smart aleck, squirt, jerk, cheeky person2) Colloquial: saucebox3) Religion: malapert4) Law: cynic -
12 наглый
impudent, impertinent, insolent, barefacedнаглая ложь — barefaced / blatant lie
-
13 наглец
м.impertinent m, insolent m; impudent m* * *n1) gener. effronté, impudent, faquin, impertinent, insolent2) obs. arrogant -
14 наглый
insolent, impertinent; impudent, effronté ( бесстыдный)на́глый взгляд — regard insolent
на́глая ложь — mensonge impudent
на́глый враг — ennemi [en(ə)mi] effronté
* * *adj1) gener. effronté, ehonté, impertinent, impudent, insolent, outrecuidant, guilleret, canaille2) colloq. culotte -
15 нахал
м. разг.impertinent m, insolent m, effronté m; un homme qui a du culot (fam)* * *n1) gener. effronté, impertinent, impudent2) colloq. paltoquet3) simpl. pignouf -
16 наглый
impudent, impertinent, insolent, barefacedна́глая ложь — barefaced / blatant / brazen lie
на́глое вмеша́тельство — impertinent interference
-
17 дерзкий
-
18 дерзкий
1. audaciously2. brash3. flippant4. impertinent5. saucily6. saucy7. impudent; insolent; bold; daring; audacious8. audacious9. cocky10. cool11. daring12. forward13. fresh14. perky15. pert16. impudentlyСинонимический ряд:1. резкий (прил.) вызывающий; грубый; резкий2. смелый (прил.) дерзновенный; дерзостный; смелый -
19 вести себя дерзко по отношению
General subject: be impertinent to (к кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > вести себя дерзко по отношению
-
20 вести себя дерзко по отношению к
General subject: to be impertinent to (smb.) (кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > вести себя дерзко по отношению к
См. также в других словарях:
impertinent — impertinent, ente [ ɛ̃pɛrtinɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XIVe; bas lat. impertinens « qui ne convient pas » 1 ♦ Vx Qui n est pas pertinent; qui est contre la raison, le bon sens. 2 ♦ (XVIe) Vx Qui agit ou parle mal à propos, sottement. 3 ♦ Vieilli Qui joint… … Encyclopédie Universelle
impertinent — impertinent, ente (im pèr ti nan, nan t ) adj. 1° Qui ne touche pas, ne se rapporte pas à ce dont il s agit. • Ces raisons là, très impertinentes pour supprimer un mot, ne laissent pas d en empêcher l usage, VAUGEL. Rem. t. I, p. 94, dans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
impertinent — IMPERTINÉNT, Ă, impertinenţi, te, adj., s.m. şi f. (Om) obraznic. – Din fr. impertinent, lat. impertinens, ntis. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 Impertinent ≠ politicos, tacticos Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime … … Dicționar Român
Impertinent — Im*per ti*nent, a. [F., fr. L. impertinens, entis; pref. im not + pertinens. See {Pertinent}.] 1. Not pertinent; not pertaining to the matter in hand; having no bearing on the subject; not to the point; irrelevant; inapplicable. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
impertinent — Adj unverschämt per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. impertinent, dieses aus l. impertinēns ungehörig, unpassend , zu l. pertinēre zu etwas gehören, sich beziehen auf, sich erstrecken und negierendem l.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
impertinent — impertinent, officious, meddlesome, intrusive, obtrusiveare applied to persons and their acts and utterances and mean exceeding or tending to exceed the bounds of propriety regarding the interposition of oneself in another person s affairs.… … New Dictionary of Synonyms
impertinent — Impertinent, [impertin]ente. adjectif. Qui parle ou qui agit contre la raison, contre la discretion, contre la bien seance. C est l homme du monde le plus impertinent. il est bien impertinent d avoir dit cela. Il se dit aussi, Des actions, des… … Dictionnaire de l'Académie française
impertinent — I (insolent) adjective abusive, arrogant, assuming, audacious, bellicose, bold, brash, brazen, cavalier, churlish, coarse, contempt, contemptuous, contumacious, contumelious, defiant, derisive, discourteous, disdainful, disrespectful, flippant,… … Law dictionary
Impertinent — Im*per ti*nent, n. An impertinent person. [R.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
impertinent — (adj.) late 14c., unconnected, unrelated, not to the point, from O.Fr. impertinent (14c.) or directly from L.L. impertinentem (nom. impertinens) not belonging, lit. not to the point, from assimilated form of L. in not, opposite of (see IN (Cf. in … Etymology dictionary
impertinent — [im pʉrt′ n ənt] adj. [OFr < LL impertinens] 1. not pertinent; having no connection with a given matter; irrelevant 2. not showing proper respect or manners; saucy; insolent; impudent 3. Rare not suitable to the circumstances; inappropriate… … English World dictionary