-
1 брюзгливый
1) General subject: acidulated, acidulous, crotchety, curmudgeonly, currish, grouchy, grumpy, humorsome, ill natured, ill tempered, ill-tempered, morose, peevich, peevish, querulous, snappish, snappy, sourish, sullen, testy2) Jargon: crabby3) Makarov: ill-natured -
2 вечно всем недовольный
General subject: curmudgeonlyУниверсальный русско-английский словарь > вечно всем недовольный
-
3 ворчливый
1) General subject: capernoited, crabbed, criss cross, cross grained, cross-grained, curmudgeonly, fuddy duddy, fuddy-duddy, grouchy, grumbling, murmurous, nagging, naggy, nattered, peevish, querulous, shrewish, surly, quarrelsome3) American: grouty4) Bookish: exceptious5) Scottish language: cankery6) Makarov: criss-cross -
4 придирчивые читатели
General subject: curmudgeonly readersУниверсальный русско-английский словарь > придирчивые читатели
-
5 скаредный
1) General subject: close, close-fisted, curmudgeonly, hard fisted, hard-fisted, illiberal, mean, mean spirited, mean-spirited, miserly, niggard, niggardly, penny pinching, penurious, skimpy, skinny, sordid, stingy, ungenerous, shabby2) Colloquial: penny-pinching3) Dialect: narrow4) Australian slang: tight5) Jargon: Reilly's balls6) Invective: Kelsey's nuts, tight as Kelsey's nuts, tight as O'Reilley's balls -
6 скупой
1) General subject: avaricious, chary, cheeseparing, churlish, close, close as a clam, close fisted, close-fisted, costive, covetous, curmudgeonly, grasping, griping, grudging, handfast, hard, hard fisted, hard-fisted, illiberal, managing, mean spirited, mean-spirited, miser, miserly, narrow fisted, narrow-fisted, near, near the bone, niggard, niggardly, parsimonious, penny pinching, penurious, pinching, pinchpenny, poor, scanty, screwy, scrimpy, skimpy, sparing, stingy, tight, tight fisted, tight-fisted, ungenerous, mean, closefisted, short (перен. short on smth; Paladino lays out plan but is short on details - Паладино излагает план, но скуп на детали; Lisa Maldonado is short on facts and long on personal attacks - Лиса Мальдонадо скупа на факты, зат)2) Colloquial: cheese-paring, mingy, penny-pinching4) American: Scotch5) Poetical language: nigh6) Rare: saving7) Jargon: penny-pincher, small, snide, (прижимистый) chintzy (Don't be chintzy. Give thе man a dollar for a cup of coffee. Не будь скупым. Дай мужику доллар на чашку кофе.), cheap, cut-rate cut rate, skin, tightwad8) Makarov: churly, ironfisted, lean (о стиле, слоге), shabby9) Taboo: tight as a fart, tight-assed10) Christianity: greedy11) Phraseological unit: close as wax (Miserly.) -
7 грубый
1) coarse; rough; rude; gross (об ошибке и т.п.)
2) (неискусный)
crude (об изделии)
3) (приблизительный)
rough* * ** * *1) coarse; rough; rude; gross 2) crude* * *acerbicbarbarousbearbearishbluntbrushybrutalbrutishcheekychurlchurlishclownishclumsycoarsecoarse-grainedcoarsegrainedcrasscrudecruelcurmudgeonlydoggishearthyferalgnarledgnarlygrossgruffhard-handedharshheathenishhornyimpertinentinconditelowlow-downlowlivedprimitiverandyrankroughroughagerough-and-readyruderuggedscratchyshaggyslapsticksnippytruculentunciviluncivilizeduncultivatedunderbredunfinishedungraciousunhandsomeunrefinedvulgar -
8 скупой
1.
avaricious, stingy, niggardly, miserly; sparing (in); scanty, poor; taciturn (на слова)
2. скл. как прил.
miser* * ** * *avaricious, stingy, niggardly, miserly; sparing* * *avariciousavidcharychurlishcloseclose-fistedcovetouscurmudgeonlygraspinggreedygrudgyhandfasthard-fistedilliberalironfistedmeanmiserlyniggardparsimoniouspenny-pinchingpenuriousscrewyscrimpyskimpystingytight-fistedtightfistedtightwadungenerous -
9 грубый
rough имя прилагательное:rough-spoken (грубый, выражающийся грубо) -
10 скупой
stingy имя прилагательное:curmudgeonly (скупой, грубый)pinchpenny (скупой, прижимистый)hard-fisted (скупой, прижимистый)close-fisted (скупой, прижимистый)penny-pinching (скупой, скаредный) -
11 читатель
См. также в других словарях:
Curmudgeonly — Cur*mudg eon*ly, a. Like a curmudgeon; niggardly; churlish; as, a curmudgeonly fellow. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
curmudgeonly — index parsimonious, petulant Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
curmudgeonly — [[t]kə(r)mʌ̱ʤənli[/t]] ADJ GRADED (disapproval) If you describe someone as curmudgeonly, you do not like them because they are mean or bad tempered. [OLD FASHIONED] ...her curmudgeonly cynic of a boss... He displayed a curmudgeonly unwillingness… … English dictionary
curmudgeonly — curmudgeon ► NOUN ▪ a bad tempered or surly person. DERIVATIVES curmudgeonly adjective. ORIGIN of unknown origin … English terms dictionary
curmudgeonly — adjective brusque and surly and forbidding crusty remarks a crusty old man his curmudgeonly temper gruff manner a gruff reply • Syn: ↑crusty, ↑gruff, ↑ill hu … Useful english dictionary
curmudgeonly — adjective see curmudgeon … New Collegiate Dictionary
curmudgeonly — See curmudgeon. * * * … Universalium
curmudgeonly — adjective Characteristic of a curmudgeon; churlish … Wiktionary
curmudgeonly — cur|mudg|eon|ly [ kər mʌdʒənli ] adjective FORMAL easily annoyed … Usage of the words and phrases in modern English
curmudgeonly — adj. stingy, unpleasant, bad tempered … English contemporary dictionary
curmudgeonly — cur·mud·geon·ly … English syllables