-
1 грубый
rough имя прилагательное:rough-spoken (грубый, выражающийся грубо) -
2 грубо отесанное бревно
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > грубо отесанное бревно
-
3 грубый
1) General subject: Anglo-Saxon, Boeotian, Gothic, X rated, X-rated, abrupt (о манерах и т.п.), acerb, agrestic, baboon, bad (об ошибке), barbaric, barbarous, barking, bearish, beastly, bestial, blunt, boarish, booish, boor, boorish, broad, brushy, brusque, brut, brutal, brutish, burly, burry, caddish, chuffy, churl, churlish, clodhopping, clover, clownish, clumsy, coarse (о пище, одежде и т. п.), coarse grained, common, crass, crude, currish, curt, custard pie, dead hearted, dead-hearted, doggish, earthy, feral, ferine, glaring, gnarled, gnarly, gnarly (о внешности), gross, gruff (о голосе), gruffy, ham-handed, hard bitten, hard boiled, hard case, hard shelled, hard-mouthed, harsh, heathenish, hoarse, home made, homespun, horny, horse, horse-laugh, ill mannered, ill-mannered, ill-natured, illiberal, incondite, inelegant, inurbane, iron sided, jazz, knockabout, larrikin, loutish, low, low lived, lowbred, menial (о работе), obscene, of coarse fiber (о человеке), pebbly, petulant, plebeian, primitive, profane, randy, rank, raw (в художественном отношении), ribald, robust, rough, rough hewn, rough spoken, rough-hewn, rude, ruffian, rugged, rustic, savage, scratchy (о рисунке), scurril, scurrile, scurrilous, shaggy, sharp (о словах), short (о речи), slight (о наброске, очерке), snappish, snippy, strong, surly, swinish, tough (о человеке), truculent, uncivil, underbred, unfinished, ungentle, ungracious, unhandsome, unmannerly, unrefined, visceral, vulgar, woolly, woolly (о живописи), yokelish, offhanded, reedy, (о человеке) kind of crude, naked, outright, ruvid, cur2) Geology: rudaceous (об осадочных породах)4) Colloquial: coarse-grained (о человеке), hard-case, ignorant, low-down, tike, tyke, roughhewn, messy5) Dialect: iron-sided6) American: hard-bitten, hobnailed, wild and woolly7) Obsolete: mobbish9) Bookish: discourteous, obdurate11) Rare: brief (о манерах), scurvy, thersitical12) Mathematics: structurally stable13) Law: flagrant15) Architecture: unpolished16) Mining: heavy17) Psychology: impertinent, rude (о поведении), voyeurism18) Theatre: custard-pie19) Textile: hard20) Jargon: hard-boiled, hot, uncool, bitchy (Don't be so bitchy! Не будь таким грубым!), trashy, ripe, snottie, zhlubby, Barbie Doll, Wop, cheeky, down, raunchie, raunchy, ronchie, woozy, wuzzy22) Student language: butter head, butterhead23) Metrology: coarse (например, о настройке)24) Drilling: bastard25) Polymers: grained26) Automation: coarse (напр. о регулировке)27) Quality control: rough (о приближении)28) Aviation medicine: abrasive (о человеке)29) Makarov: barbaresque (о стилях в искусстве), barbarian, barbarous (о языке), base, brute, churly, coarse (о материале), crude (об аналогии), dragoon, gnarled (о внешности), hackly (о ПВ), hard-shelled, harsh (на ощупь), harsh (о вкусе), harsh (о выражениях и т.п.), home-made, homely, ill-bred, inartificial, incult, indelicate, low-lived, offhand, plain, rough (о вычислениях, оценках), rough (о поверхности), rugged (о ПВ), rugged (о поверхности), shafty (о шерсти), termagant, uncivilized, uncouth, uncultivated31) Internet: unmanner32) Phraseological unit: born in a barn (ill-mannered.)33) Numismatics: routh -
4 высеченный
1) General subject: carven (из мрамора), glyphic, hewn, rough hewn, rough-hewn, whipped2) Poetical language: carven (из мрамора и т.п.)4) Typography: reverse out (http://snipurl.com/3ctsg) -
5 некультурный
1) General subject: aitchless, barbaric, benighted, dark, ill-mannered, illiberal, museless, rough hewn, rough-hewn, uncivilized, uncultivated, uncultured, wild and woolly2) American: sloven -
6 грубо отёсанный камень
1) General subject: rustic2) Construction: rough hewn stone, scabbled rubble3) Mining: rough ashler, rough-finished stoneУниверсальный русско-английский словарь > грубо отёсанный камень
-
7 грубо околотый камень
Construction: quarry-faced, rock-faced stone, rough dressing, rough hewn stoneУниверсальный русско-английский словарь > грубо околотый камень
-
8 грубооколотый камень
Engineering: rock-face stone, rough building stone, rough-hewn stoneУниверсальный русско-английский словарь > грубооколотый камень
-
9 неотесанный
-
10 грубо обтёсанный
General subject: rough-hewn -
11 грубо обтесанный
General subject: rough-hewn -
12 грубо отёсанное бревно
Construction: rough hewn timberУниверсальный русско-английский словарь > грубо отёсанное бревно
-
13 грубо сколотый камень
1) Engineering: rough hewn stone, scabbled stone2) Construction: rock-faced dressing (доставленный из карьера)Универсальный русско-английский словарь > грубо сколотый камень
-
14 лесоматериал, отёсанный топором
Construction: rough-hewn timberУниверсальный русско-английский словарь > лесоматериал, отёсанный топором
-
15 грубооколотый камень
rock-face stone, rough-hewn stoneРусско-английский политехнический словарь > грубооколотый камень
-
16 заготовка
1) General subject: billet, blank, curing, job, laying in, planchet (для монет), storage, template (Чёрно-белое растровое изображение, полученное путём сканирования или из прикладной программы и вставленное в документ Adobe Illustrator. Шаблон располагается на экране Adobe Illustrator позади рабочей картинки. Посредством шаблоно), provision, fodder, die2) Medicine: procurement (напр. консервированной крови), purveyance3) Military: stockpile hole (о скважине)4) Engineering: bar, blank part, block, feed, half-finished article, half-finished material, intermediate product, metal block, piece, pill, preform, raw material, raw stock, red-hot bar, rough part, rough workpiece, section (непрерывно-литая), semimanufactured article, stock, utilization (леса), work, work part, work stock, workpiece, Forgings, workpiecе5) Chemistry: biscuit, semi-finished product6) Construction: crude product, slab7) Mathematics: billet (metallurgy), introduction, partially finished product, preliminary survey, stocking up, store8) Railway term: preparation9) Automobile industry: work piece10) Forestry: dimension, dimension part, dimension stock, felling and primary conversion, harvesting, hewn blank, logging, stuff11) Metallurgy: blank (для штамповки или ковки), (трубная) shell, stock material, transfer bar12) Electronics: blank (фотошаблона), button14) Astronautics: billet (для адаптера), raw stock (одна и много)15) Mechanic engineering: slug16) Silicates: precursor, slug (керамической массы)17) Mechanics: raw part, rough stock18) Cellulose: first stuff19) Business: semimanufactured product20) SAP. procuring21) Sakhalin energy glossary: rough forge22) Oilfield: semifinished product23) Education: pro-forma24) Polymers: half-finished product, half-way product, parison, tablet25) Automation: bulging, diestock, green product, material blank, piece part, piece-part, preformed block, raw (primary) part, rough piece, slug (для штампов), subproduct (изделия), unmachined piece, unworked part, workblank, worked stock, workpiece blank26) Plastics: (листовая) blank27) Cables: perform28) Chemical weapons: test blank29) Jewelry: mounting (оправа без камня)30) Makarov: W (workpiece), blank (для выделки конечного продукта), button (для изготовления сплавного транзистора), pig, pill (для формования пластмасс), procurement (сельскохозяйственных продуктов)31) Combustion gas turbines: rough material, use -
17 тесать (I) (нсв)
............................................................1. cut(vt. & n.) بریدن، بریدگی، بریده، تقلیل دادن، گسیختن، گسستن، چیدن، زدن، پاره کردن، قطع کردن، کم کردن، تراش دادن (الماس و غیره)، عبور کردن، گذاشتن، برش، چاک، شکاف، معبر، کانال، جوی، تخفیف............................................................2. hew(vt.) بریدن، قطع کردن، انداختن (درخت و غیره)، ضربت، شقه، ذبح، شکاف یاترک نتیجه ضربه............................................................3. rough-hew............................................................4. shape(vt. & vi. & n.) شکل، صورت، قواره، ریخت، اندام، تجسم، شکل دادن به، سرشتن، شکل دادن -
18 обтесывать
См. также в других словарях:
rough-hewn — adjective LITERARY 1. ) cut in a way that produces a rough shape or surface: rough hewn boards 2. ) not polite or well educated … Usage of the words and phrases in modern English
rough-hewn — adj rough hewn wood or stone has been cut without much care and its surface is not yet smooth … Dictionary of contemporary English
rough-hewn — If something, especially something made from wood or stone, is rough hewn, it is unfinished or unpolished … The small dictionary of idiomes
rough-hewn — rough hewnˈ adjective 1. Shaped roughly 2. Uncouth, unrefined • • • Main Entry: ↑rough … Useful english dictionary
rough-hewn — ► ADJECTIVE ▪ (of a person) uncultivated or uncouth … English terms dictionary
rough-hewn — adjective Date: 1530 1. being in a rough, unsmoothed, or unfinished state ; crudely formed < rough hewn beams > 2. lacking refinement < he was rather attractive, in a rough hewn kind of way Jan Speas > … New Collegiate Dictionary
rough-hewn — ADJ GRADED: usu ADJ n Rough hewn wood or stone has been cut into a shape but has not yet been smoothed or finished off. It is a rough hewn carving of a cat s head … English dictionary
rough-hewn — UK [ˌrʌf ˈhjuːn] / US [ˌrʌf ˈhjun] adjective literary 1) cut in a way that produces a rough shape or surface rough hewn boards 2) not polite or well educated … English dictionary
rough-hewn — If something, especially something made from wood or stone, is rough hewn, it is unfinished or unpolished. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
rough-hewn — adjective rough hewn wood or stone has been roughly cut and its surface is not yet smooth … Longman dictionary of contemporary English
Rough-hewn — If something, especially something made from wood or stone, is rough hewn, it is unfinished or unpolished … Dictionary of English idioms