-
21 laboured respiration
Общая лексика: затруднённое дыхание -
22 laboured style of writing
Общая лексика: вымученный слог, тяжеловесный слогУниверсальный англо-русский словарь > laboured style of writing
-
23 laboured breathing
тяжелое, затрудненное дыханиеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > laboured breathing
-
24 laboured respiration
-
25 Anicetus (Pope from approximately 155 to approximately 166. Possibly a Syrian, Anicetus laboured to combat the errors of the heresies of Valentine and Marcion and to prevent heresies, working particularly against the Marcionites and Gnostics)
Общая лексика: АникитУниверсальный англо-русский словарь > Anicetus (Pope from approximately 155 to approximately 166. Possibly a Syrian, Anicetus laboured to combat the errors of the heresies of Valentine and Marcion and to prevent heresies, working particularly against the Marcionites and Gnostics)
-
26 car laboured up the hill
Макаров: машина с трудом шла в горуУниверсальный англо-русский словарь > car laboured up the hill
-
27 he made a laboured speech
Общая лексика: он еле-еле выдавил из себя речьУниверсальный англо-русский словарь > he made a laboured speech
-
28 she laboured up the stairs with her bags
Универсальный англо-русский словарь > she laboured up the stairs with her bags
-
29 the car laboured up the hill
Макаров: машина с трудом шла в горуУниверсальный англо-русский словарь > the car laboured up the hill
-
30 the mountain (has) laboured and brought forth a mouse
Общая лексика: гора родила мышьУниверсальный англо-русский словарь > the mountain (has) laboured and brought forth a mouse
-
31 the mountain laboured and brought forth a mouse
Общая лексика: (has) гора родила мышьУниверсальный англо-русский словарь > the mountain laboured and brought forth a mouse
-
32 hard breathing difficult breathing
laboured breathing, hard breathing difficult breathing, gaspsEnglish-Russian dictionary of medicine > hard breathing difficult breathing
-
33 gasps
laboured breathing, hard breathing difficult breathing, gasps -
34 вымученный
1. прич. от вымучить
2. прил. forced;
laborious, laboured, forced, ponderous( о стиле) у него вымученный стиль ≈ his style is laboured;
his style smells of the lamp идиом.разг. (о стиле, рифме и т. п.) laboured;
(об улыбке) forced.Большой англо-русский и русско-английский словарь > вымученный
-
35 labour
ˈleɪbə
1. сущ.;
амер. labor
1) труд manual, physical labour ≈ физический труд sweated, sweatshop labour ≈ тяжелая работа menial labour ≈ низкооплачиваемая работа skilled labour ≈ работа, требующая (высокой) квалификации unskilled labour ≈ работа, не требующая специальной квалификации forced labour hard labour slave labour labour code labour contract labour dispute labour input labour legislation Syn: drudgery, grind, toil
1., travail, work
1. Ant: idleness, leisure, pleasure, relaxation
2) работа, задание to do, perform labour ≈ выполнять работу division of labour ≈ раздел, распределение работы a labour of Hercules, a Herculean labour ≈ геркулесова работа painstaking labour ≈ кропотливая работа labour of love ≈ любимое дело, бескорыстный труд lost labour ≈ тщетные, бесполезные усилия Syn: task
1.
3) рабочий класс, рабочая сила, рабочие, работники the parliamentary representation of labour ≈ представители рабочих а парламенте child labour ≈ детская рабочая сила migrant labour ≈ рабочая сила из эмигрантов organized labour ≈ организованная рабочая сила seasonal labour ≈ сезонная рабочая сила Labour and Capital ≈ труд и капитал labour hours ≈ рабочее время
4) (Labour) лейбористская партия labour leader
5) родовые муки, роды to be in labour ≈ мучиться родами, родить to induce labour ≈ вызывать роды abnormal labour ≈ патологические роды accelerated labour ≈ стремительные роды easy labour ≈ легкие роды twin labour ≈ роды двойней labour activity ≈ родовая деятельность She was in labour for five hours. ≈ Она рожала пять часов. to go into labour ≈ рожать prolonged labour, protracted labour ≈ затяжные роды difficult labour ≈ трудные роды, осложненные роды false labour ≈ ложные схватки advanced labour, premature labour, preterm labour ≈ преждевременные роды induced labor ≈ искусственные роды labour pains ≈ родовые схватки labour ward ≈ родильная палата Syn: travail
1.
6) затрудненность, чрезмерное усилие The engine works with labour. ≈ Двигатель работает с трудом.
2. прил.
1) трудовой, рабочий
2) лейбористский
3. гл.;
амер. labor
1) трудиться, работать( особ. тяжело, усердно) Don't labour at/over your writing, try to make it seem easy and natural. ≈ Не слишком корпей над своими текстами, старайся, чтобы они легко читались и были понятными. Syn: work
3., toil
2.
2) прилагать усилия, бороться( за что-л.), добиваться( чего-л.) (for) to labour for breath ≈ дышать с трудом to labour for peace ≈ добиваться мира, бороться за мир Syn: strive
3) кропотливо разрабатывать, вникать в детали, мелочи ( преим. во фразах to labour a point, a question и им подобных) to labour a point, to labour a question ≈ рассматривать вопрос, вникая во все детали
4) редк. подвигаться вперед медленно, с трудом The truck laboured up the hill. ≈ Грузовик с трудом продвигался вверх по склону.
5) быть в затруднении, мучиться ( преим. labour under)
6) уст. рожать, мучиться родами
7) подвергаться сильной качке (о судне) Syn: pitch
2., roll
2.
8) уст.;
поэт. обрабатывать землю ∙ labour under труд;
- manual * физический труд - foreced * принудительный труд - surplus * (политика) (экономика) прибавочный труд - * code кодекс законов о труде - * legislation трудовое законодательство - * сontract трудовой договор работа, задание;
задача( особ. трудная) - * сompany (военное) рабочая рота - * detail( военное) рабочая команда;
наряд на работу (возвышенно) житейские дела, заботы;
невзгоды - his *s are over его жизнь кончилась рабочий класс;
труд - L. and Capital труд и капитал - the rights of * права рабочего класса рабочие;
работники;
рабочая сила - direct * (экономика) основные производственные рабочие - shortage of * нехватка рабочей силы (L.) лейбористская партия - * МР член парламента от лейбористской партии - the * vote голоса, поданные за лейбористов - to vote * голосовать за лейбористcкую партию чрезмерное усилие;
затрудненность - the engine works with * двигатель работает с трудом родовые муки, роды - a woman in * роженица - * pains родовые схватки - * ward родильная палата, родильный покой - to be in * мучиться родами, рожать (устаревшее) продукт или результат труда > * of love бескорыстный труд;
любимое дело > lost * напрасный труд, тщетные усилия > hard * каторжные работы, каторга лейбористский - * government лейбористское правительство трудиться, (тяжело) работать - to * in the fields работать в поле - to * at a task напряженно работать над заданием - he is *ing to finish his article он прилагает все усилия, чтобы кончить статью прилагать усилия, добиваться, стремиться - to * for peace бороться за мир - to * for breath задыхаться, дышать с трудом двигаться, продвигаться с трудом - to * along a bad road медленно продвигаться по плохой дороге - the car *ed up the hill машина с трудом шла в гору - she *ed up the stairs with her bags она еле плелась по лестнице со своими сумками (морское) испытывать сильную качку;
преодолевать волнение - the ship was *ing корабль боролся с волнами тщательно, кропотливо разрабатывать;
рассматривать подробно, во всех деталях (вопрос) - to * an argument детализировать аргументацию - I will not * the point я не буду подробно останавливаться на этом быть в затруднении, мучиться, страдать( от чего-л) ;
подвергаться (чему-л) - to under a delusion впадать в ошибку, быть в заблуждении, жестоко заблуждаться - to * under bad health постоянно хворать мучиться родами, рожать (устаревшее) обрабатывать (землю) ~ родовые муки;
роды;
to be in labour мучиться родами, родить casual ~ внеплановая работа casual ~ временная работа casual ~ нерегулярная работа casual ~ случайная работа child ~ детский труд compulsory ~ принудительные работы contract ~ рабочая сила предоставляемая контрактором;
законтрактованная рабочая сила direct ~ живой труд, непосредственно затраченный на производство продукта direct ~ основная работа direct ~ труд производственных рабочих engaged ~ занятая рабочая сила female ~ женский труд ~ труд;
работа;
усилие;
surplus labour полит.-эк. прибавочный труд;
forced labour принудительный труд forced ~ принудительный труд to ~ for peace добиваться мира;
he laboured to understand what they were talking about он прилагал усилия, чтобы понять, о чем они говорили human ~ человеческий труд immigrant ~ иностранная рабочая сила в стране ~ рабочий класс;
труд (в противоп. капиталу) ;
Labour and Capital труд и капитал ~ attr. лейбористский ~ attr.: ~ pains родовые схватки;
labour ward родильная палата ~ code кодекс законов о труде ~ exporting country страна экспортирующая рабочую силу ~ прилагать усилия, добиваться (for) ;
to labour for breath дышать с трудом to ~ for peace добиваться мира;
he laboured to understand what they were talking about он прилагал усилия, чтобы понять, о чем они говорили ~ attr. трудовой;
рабочий;
labour force рабочая сила;
labour hours рабочее время ~ input количество затраченного труда ~ leader лейбористский лидер руководитель тредюниона leader: labour ~ руководитель профсоюза ~ legislation трудовое законодательство legislation: ~ закон;
законопроект;
labour legislation трудовое законодательство labour ~ законы о труде labour ~ тркдовое законодательство labour ~ трудовое законодательство ~ of love безвозмездный или бескорыстный труд ~ of love любимое дело ~ attr.: ~ pains родовые схватки;
labour ward родильная палата ~ кропотливо разрабатывать, вдаваться в мелочи;
to labour the point рассматривать вопрос, вникая во все детали ~ уст., поэт. обрабатывать землю;
labour under быть в затруднении, тревоге;
страдать (от чего-л.) to ~ under a delusion (или a mistake) находиться в заблуждении ~ attr.: ~ pains родовые схватки;
labour ward родильная палата lost ~ тщетные, бесполезные усилия management and ~ управленческий и производственный персонал manual ~ ручной труд manual ~ физический труд outside ~ приглашенная рабочая сила paid ~ оплачиваемый труд penal ~ каторжные работы seasonal ~ сезонная рабочая сила skilled ~ квалифицированная рабочая сила skilled ~ квалифицированные работники ~ труд;
работа;
усилие;
surplus labour полит.-эк. прибавочный труд;
forced labour принудительный труд unorganized ~ рабочие, не явяющиеся членами профсоюза unskilled ~ неквалифицированная рабочая сила unskilled ~ неквалифицированный труд unskilled: ~ labour собир. неквалифицированная рабочая сила ~ labour неквалифицированный труд, черная работа -
36 labored
трудился имя прилагательное: -
37 затруднение
ср. difficulty, trouble;
predicament;
impediment (препятствие) ;
embarrassment (смущение) ;
rough going (неприятности) выпутывать из затруднений ≈ disentangle затруднение действий противника ≈ interdiction в затруднении выходить из затруднения выводить из затруднения выбираться из затруднений денежные затруднения приводить в затруднение финансовые затруднениязатрудн|ение - с. difficulty;
(препятствие) impediment;
материальные ~ения money/financial difficulties;
быть в ~ении be* in difficulty;
~ённый laboured, impeded;
(содержащий трудности) difficult, awkward;
~ённое дыхание laboured breathing;
~ительный difficult, embarrassing;
~ительное положение awkward predicament, embarrassing situation.Большой англо-русский и русско-английский словарь > затруднение
-
38 тяжёлый
hardтяжёл|ый -
1. heavy;
~ чемодан heavy suitcase;
~ые портьеры heavy curtain;
~ые тучи heavy clouds;
~ые шаги heavy footsteps;
ponderous tread sg. ;
~ стиль heavy style;
2. (трудный) hard, difficult (тж. о ребёнке) ;
~ая работа hard work;
~ая дорога difficult road;
3. (затруднённый) laboured;
~ое дыхание laboured breathing;
4. (затруднительный) difficult;
(полный лишений, забот) stressful, hard;
(мучительный) painful;
~ые условия difficult conditions;
~ая жизнь hard life;
~ое время time of trouble/stress;
stressful days pl. ;
~ая обязанность painful duty;
~ая смерть painful death;
5. (сильный, глубокий) grievous;
(серьёзный, опасный) grave;
(суровый, жестокий) severe;
~ удар grievous/serious blow;
~ вздох deep sigh;
~ое наказание severe/heavy punishment;
он в ~ом состоянии his condition is grave;
6. (тягостный, гнетущий) painful, distressing;
(о мыслях и т. п. тж.) sad;
(о взгляде) sullen;
~ое зрелище distressing sight;
~ое настроение depressed state of mind;
7. (неуживчивый) difficult;
~ человек difficult person;
8. (удушливый) heavy, close;
~ запах heavy smell/fragrance;
~ воздух close/fetid air.
9.: ~ые танки heavy tanks;
~ое машиностроение heavy engineering;
~ая промышленность heavy industry;
~ая вода heavy water;
~ вес спорт. heavy weight;
~ая голова у кого-л. smb. has a dull headache;
~ день hard day;
~ая рука heavy hand;
быть ~ым на подъём be* hard to move;
~ рок муз. hard rock. -
39 labour
1. [ʹleıbə] n1. трудsurplus labour - полит.-эк. прибавочный труд
labour contract - трудовой договор /-ое соглашение/
2. 1) работа, задание; задача (особ. трудная)labour company - воен. рабочая рота
labour detail - воен. а) рабочая команда; б) наряд на работу
2) pl возвыш. житейские дела, заботы; невзгоды3. 1) рабочий класс; труд2) рабочие; работники; рабочая сила (тж. labour force)direct labour - эк. основные производственные рабочие
4. (Labour) лейбористская партияthe labour vote - голоса, поданные за лейбористов
5. чрезмерное усилие; затруднённость6. родовые муки, родыlabour ward - родильная палата, родильный покой
to be in labour - мучиться родами, рожать
7. арх. продукт или результат труда♢
labour of love - а) бескорыстный труд; б) любимое делоlost labour - напрасный труд, тщетные усилия
2. [ʹleıbə] ahard labour - каторжные работы, каторга
лейбористский3. [ʹleıbə] v1. трудиться, (тяжело) работатьto labour at a task [at a book, at a dictionary] - напряжённо работать над заданием [над книгой, над словарём]
he is labouring to finish his article - он прилагает все усилия, чтобы кончить статью
2. (for) прилагать усилия, добиваться, стремитьсяto labour for breath - задыхаться, дышать с трудом
3. 1) двигаться, продвигаться с трудомto labour along a bad road - медленно /с трудом/ продвигаться по плохой дороге
she laboured up the stairs with her bags - она еле плелась по лестнице со своими сумками
2) мор. испытывать сильную качку; преодолевать волнение4. тщательно, кропотливо разрабатывать; рассматривать подробно, во всех деталях (вопрос и т. п.)5. (under) быть в затруднении, мучиться, страдать (от чего-л.); подвергаться (чему-л.)to labour under a delusion /a mistake, a misapprehension/ - впадать в ошибку, быть в заблуждении, жестоко заблуждаться
6. мучиться родами, рожать -
40 developed
a развитойСинонимический ряд:1. big (adj.) adult; big; full-blown; full-fledged; full-grown; grown-up; mature; ripe2. grown (adj.) advanced; cultivated; grown; made; matured; perfected; raised; refined3. developed (verb) acquired; developed; elaborated; evolved; formed; unfolded4. got (verb) caught; contracted; got; sickened; took5. happened (verb) befell; befell/befallen; betided; broke/broken; came off/come off; came/come; chanced; come about; come off; did/done; fell out/fallen out; gave/given; happened; occurred; passed; rose/risen; transpired; went/gone6. increased (verb) accrued; build up; gained; grew; increased7. laboured (verb) amplified; dilated; enlarged; expanded; laboured8. matured (verb) aged; grew up/grown up; grew/grown; maturated; matured; mellowed; ripened9. produced (verb) generated; produced
См. также в других словарях:
laboured — adj. 1. same as {labored}; British spelling [Chiefly British] Syn: graceless, labored, strained. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
laboured — (US labored) ► ADJECTIVE 1) done with great difficulty. 2) not spontaneous or fluent … English terms dictionary
laboured — [[t]le͟ɪbə(r)d[/t]] 1) ADJ GRADED If someone s breathing is laboured, it is slow and seems to take a lot of effort. From his slow walk and laboured breathing, Ginny realized he was far from well. 2) ADJ GRADED If something such as someone s… … English dictionary
laboured — la|boured BrE labored AmE [ˈleıbəd US bərd] adj 1.) if someone s breathing is laboured, it is difficult for them to breathe 2.) if writing or speaking is laboured, it takes a lot of effort and is not good ▪ Some of the episodes are very laboured … Dictionary of contemporary English
laboured — adjective 1) laboured breathing Syn: strained, difficult, forced, laborious 2) a rather laboured joke Syn: contrived, strained, forced, unconvincing, unnatural, artificial, overdone … Synonyms and antonyms dictionary
laboured — UK [ˈleɪbə(r)d] / US [ˈleɪbərd] adjective 1) speaking, writing, or performing in a way that is not natural or interesting because it seems as though you are making too much effort A lot of the jokes were rather laboured, I thought. 2) if someone… … English dictionary
laboured — [ˈleɪbəd] adj 1) if someone s breathing is laboured, they are breathing with difficulty 2) not natural because of being done with too much effort laboured jokes[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
laboured — adjective a) Of an action that is difficult to perform. At the end of the marathon, her laboured breathing told us she was exhausted. b) Of writing or speech or similar, stilted or not natural due to too much effort being used in the production … Wiktionary
laboured — adj. Laboured/labored is used with these nouns: ↑breathing … Collocations dictionary
laboured — BrE labored AmE adjective showing signs of effort and difficulty: laboured breathing … Longman dictionary of contemporary English
laboured — la·boured || leɪbÉ™(r)d adj. done with difficulty, heavy (as of breathing); forced, constrained; artificial, unnatural la·bour || leɪbÉ™(r) n. work, toil; craft; entire body of workers; status of workers; work force; contractions of… … English contemporary dictionary