-
1 тягостный
прил. painful, distressing;
burdensome, onerous (обременительный) тягостное впечатление ≈ painful impression тягостное зрелище ≈ distressing/painful sight ему тягостно ≈ he is grieved/painedтягостн|ый -
1. (трудный) hard, arduous;
~ труд back-breaking work;
2. (мучительный) painful, distressing;
~ое молчание painful silence;
~ые ощущения withdrawal symptoms.Большой англо-русский и русско-английский словарь > тягостный
-
2 onerous task
Большой англо-русский и русско-английский словарь > onerous task
-
3 onerous task
тягостный трудАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > onerous task
-
4 onerous
ˈɔnərəs прил. обременительный;
затруднительный, трудный, тягостный, тяжкий onerous task ≈ трудное задание onerous duties Syn: heavy тягостный, обременительный;
затруднительный;
- * duties тягостные обязанности;
- * work изнурительный труд onerous затруднительный ~ обременительный ~ обременительный;
затруднительный, тягостный;
onerous duties тягостные обязанности ~ обременительный;
затруднительный, тягостный;
onerous duties тягостные обязанности -
5 oppressive
əˈpresɪv прил.
1) тиранический, деспотический, жестокий, подавляющий oppressive legislation oppressive domination Syn: harsh, merciless, tyrannical
2) гнетущий, тягостный, тяжелый, угнетающий oppressive weather ≈ душная, знойная погода Syn: burdensome, overpowering, overwhelming, heavy, depressing, depressive жестокий, деспотический;
- * rule тирания;
- * measures репрессивные меры;
- * system of taxation жесткая налоговая система гнетущий, угнетающий;
тягостный;
- * weather гнетущая погода;
- * heat томительная жара;
- * sorrows тяжелые переживания oppressive гнетущий, угнетающий, тягостный;
oppressive weather душная, знойная погода ~ деспотический;
oppressive legislation жестокие законы;
oppressive domination деспотизм, жестокий гнет ~ деспотический;
oppressive legislation жестокие законы;
oppressive domination деспотизм, жестокий гнет ~ деспотический;
oppressive legislation жестокие законы;
oppressive domination деспотизм, жестокий гнет oppressive гнетущий, угнетающий, тягостный;
oppressive weather душная, знойная погодаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > oppressive
-
6 painful
ˈpeɪnful прил.
1) причиняющий боль, болезненный His glands were swollen and painful. ≈ Гланды у него опухли и болели.
2) перен. мучительный, тягостный, тяжелый;
неприятный Remarks like that brought back painful memories. ≈ Эти замечания вызывают в памяти тягостные воспоминания. It was a joint interview with the BBC and ITV and was painful both to watch and to listen to. ≈ Это было двойное интервью одновременно для Би-Би-Си и Ай-Ти-Ви, и было просто больно смотреть и слушать его. painful problem painful surprise Syn: distressing, burdensome, disagreeable, heavy
3) тяжелый, трудный, требующий больших усилий причиняющий боль, болезненный - * tooth больной зуб - * treatment болезненное лечение - to be * болеть, причинять боль - I find walking * мне больно ходить - my knee was getting у меня разболелось колено мучительный, тягостный - * problem больной вопрос - * news неприятная новость - * necessity тяжелая (неприятная) необходимость - it is * to see them на них больно (тяжело) смотреть (в высшей степени) неприятный - long and * trip долгое и нудное путешествие painful неприятный;
painful surprise неприятная неожиданность ~ причиняющий боль, болезненный ~ тягостный, мучительный, тяжелый;
painful problem наболевший вопрос ~ тягостный, мучительный, тяжелый;
painful problem наболевший вопрос painful неприятный;
painful surprise неприятная неожиданность -
7 burdensome
adjectiveобременительный, тягостныйSyn:heavy* * *(a) обременительный* * *обременительный, тягостный, тяжелый, тяжкий* * *['bur·den·some || 'bɜːdnsəm] adj. обременительный, тягостный* * *обременительныйотягощающийтягостный* * *обременительный -
8 depressing
1. present participle of depress2. adjectiveгнетущий, тягостный; унылый; наводящий тоскуSyn:dismal* * *1 (a) гнетущий; унылый2 (n) наводящий тоску; наводящий уныние* * *гнетущий, тягостный; унылый; наводящий тоску* * *[de·press·ing || dɪ'presɪŋ] adj. гнетущий, тягостный, унылый, наводящий тоску* * *гнетущийдепрессияунылый* * *гнетущий, тягостный; унылый; наводящий тоску -
9 siege
noun1) осада; to lay siege to осадить; to raise the siege снять осаду; to stand a siege выдерживать осаду2) долгий, тягостный период времени* * *(n) осада* * *1) осада 2) долгий, тягостный период времени* * *[ sɪːdʒ] n. осада, долгий период времени, тягостный период времени, трон v. осаждать* * *долгийосада* * *1. сущ. 1) осада 2) амер. долгий, тягостный период времени (болезни, борьбы, трудностей) 3) ист. престол 2. гл. осаждать -
10 onerous
adjective1) обременительный; затруднительный, тягостный; onerous duties тягостные обязанностиSyn:heavy* * *(a) затруднительный; обременительный; тягостный* * *обременительный; затруднительный, трудный* * *[on·er·ous || 'ɑnərəs /'ɒn-] adj. тягостный, обременительный, затруднительный* * ** * *обременительный; затруднительный -
11 oppressive
adjective1) гнетущий, угнетающий, тягостный; oppressive weather душная, знойная погода2) деспотический; oppressive legislation жестокие законы; oppressive domination деспотизм, жестокий гнетSyn:heavy* * *(a) гнетущий* * *тиранический, деспотический, жестокий, подавляющий* * *[op'pres·sive || ə'presɪv] adj. угнетающий, деспотический, тягостный* * *гнетущийдеспотичендеспотическийдеспотичныйдушныйжестокийподавляющийтягостныйугнетающийудушающий* * *1) тиранический 2) гнетущий -
12 painful
adjective1) причиняющий боль, болезненный2) тягостный, мучительный, тяжелый; painful problem наболевший вопрос3) неприятный; painful surprise неприятная неожиданность* * *(a) болезненный* * ** * *['pain·ful || 'peɪnfʊl] adj. причиняющий боль, болезненный, мучительный, болевой, тягостный, неприятный, тяжелый, трудный, наболевший* * *болевойболезненныймучителенмучительныйнеприятныйтягостныйтяжелый* * *1) причиняющий боль 2) перен. мучительный 3) тяжелый, трудный, требующий больших усилий -
13 burdensome
ˈbə:dnsəm прил. обременительный, тягостный, тяжелый, тяжкий Syn: distressing, heavy, painful a обременительный, тяжёлый burdensome обременительный, тягостный ~ обременительныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > burdensome
-
14 depressing
dɪˈpresɪŋ прил. гнетущий, тягостный;
унылый;
наводящий тоску It is depressing to read the headlines. ≈ Чтение заголовков наводит тоску. Syn: dismal гнетущий, унылый;
наводящий уныние, тоску - * landscape унылый пейзаж - what was most * was the monotony of identical grey buildings более всего (меня) угнетала безликость совершенно одинаковых серых зданий - it's * to think that... тяжело сознавать, что... depressing pres. p. от depress ~ гнетущий, тягостный;
унылый;
наводящий тоскуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > depressing
-
15 siege
si:dʒ сущ.
1) осада at, during a siege ≈ во время осады in a state of siege ≈ будучи осажденным a city under siege ≈ осажденный город under siege ≈ осажденный to conduct a siege of ≈ вести осаду, осаждать( что-л.) He was killed at the siege of Leningrad. ≈ Он был убит во время осады Ленинграда.
2) долгий, тягостный период времени осада - state of * осадное положение - to declare a state of * ввести осадное положение - to lay * (to a town) осадить( город) - to lay * to a lady's heart добиваться благосклонности дамы - to raise a * снять осаду - to stand a * выдержать осаду (разговорное) долгий, мучительный период (времени) - a * of illness продолжительная болезнь( историческое) престол, трон ранг, положение ( техническое) верстак( техническое) под стекловаренной печи ~ осада;
to lay siege to осадить;
to raise the siege снять осаду;
to stand a siege выдерживать осаду ~ осада;
to lay siege to осадить;
to raise the siege снять осаду;
to stand a siege выдерживать осаду siege долгий, тягостный период времени ~ осада;
to lay siege to осадить;
to raise the siege снять осаду;
to stand a siege выдерживать осаду ~ осада;
to lay siege to осадить;
to raise the siege снять осаду;
to stand a siege выдерживать осаду -
16 hard
[hɑːd]жесткий, твердый; тугой, негибкий, негнущийсятвердый, покрытый асфальтомметаллическийжесткий, частыйкрепкий, прочный, ноский; крепкий, выносливыйтрудный, утомительный, тяжелый; требующий усилий, напряжениятрудный, причиняющий беспокойствоне способный, испытывающий трудноститрудный для пониманиятрудноподдающийсянеопровержимый, «упрямый»точный, конкретный, надежный, обоснованныйупрямый, неуступчивый; черствый, бесчувственный, бессердечныйскупой, скаредный, прижимистыйпрактичный, деловой, не поддающийся эмоциямтруднопереносимый, давящий, гнетущий, мучительный, тягостныйсуровый, трудный, тревожный; тяжелый, тягостныйхолодный, суровый, жестокийстрогий, требовательный, взыскательный; жесткий, суровый; жестокийрезкий, грубый; враждебныйкрайнийнеприятныйжесткийтерпкий, кислыйкрепкийвызывающий привыкание, привычкуконтрастныйзащищенныйтвердый, устойчивыйтвердыйпроникающийполный или почти полный; содержащий полный вакуумупорный, усердный, энергичный, выполняемый с большой энергией, настойчивостьюприлежный, усердный; энергичныйусиленно предающийся чему-либоэнергично, активно, решительно, настойчиво, упорно; неистово, яростносильно, резко, интенсивноочень, чрезвычайно, в высшей степени, чрезмерножестко, строго; сурово, безжалостно, жестоконасилу, тяжело, с трудомболезненно, близко к сердцутвердо, крепкоблизко, рядом, вплотнуюкруто, до пределатрудность, трудностиэрекциятвердый берег, твердая береговая полоса; каменный мол для высадки на берег; проходимое место на топком болотекаторгатабак в плитках, прессованный табакАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hard
-
17 hard
[hɑːd] 1. прил.1)а) жёсткий, твёрдый; тугой, негибкий, негнущийсяhard cheese — твёрдый сыр; жёсткий сыр
This candy is so hard no one can chew it. — Конфета такая твёрдая, что никто её не разжуёт.
б) спорт. твёрдый, с твёрдым покрытием (асфальтовым или бетонным, о теннисном корте)•Syn:Ant:hard money — монеты, металлические деньги
4) крепкий, прочный, ноский; выносливыйThe horses are both in hard condition, so a race can come off in ten days. — Обе лошади в отличной форме, поэтому скачки могут состояться через десять дней.
5)а) трудный, утомительный, тяжёлый; требующий усилий, напряженияб) трудный, причиняющий беспокойство (об объекте действия - в конструкции с инфинитивом или с предлогами of, in + существительное, выражающее действие)She was hard to please. — Ей было трудно угодить.
Chestnuts are hard of digestion. — Каштаны трудны для переваривания.
It is a hard thing to manage. — Это дело трудно выполнить.
в) трудноподдающийся (управлению, контролю)г) уст. не способный, испытывающий трудности (о субъекте действия - в конструкции с инфинитивом или с предлогом of + существительное, выражающее действие или способность)•Syn:Ant:The teacher asked a hard question. — Учитель задал трудный вопрос.
It is a hard book to read. — Эта трудная для чтения книга.
7)а) неопровержимый, "упрямый", реальный ( о фактах)The hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost. — Неоспоримо то, что на войне, как и в бизнесе, всё сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат.
hard fact — неопровержимые, голые факты
б) точный, конкретный, надёжный, обоснованный (об информации, новостях)Newspapers do not encourage telephone calls to the other side of the world unless they are in possession of pretty hard information. — Газеты не поощряют телефонных звонков на другую сторону планеты, если только они не содержат надёжной информации.
Syn:8) упрямый, неуступчивый; чёрствый, бесчувственный, бессердечныйSyn:9) скупой, скаредный, прижимистыйMany wondered that a man could be so hard and niggardly in all pecuniary dealings. — Многие поражались, что человек может быть таким скупым и жадным в денежных делах.
Syn:10) практичный, деловой, не поддающийся эмоциямWe Americans have got hard heads. — У нас, американцев, практичный, здравый ум.
11)а) труднопереносимый, давящий, гнетущий, мучительный, тягостныйSyn:б) суровый, трудный, тревожный; тяжёлый, тягостный ( о времени)They had a hard time of it too, for my father had to go on half-pay. — У них тоже были тяжёлые времена, потому что моему отцу приходилось обходиться половиной зарплаты.
Many families had a hard time during the Depression. — Многие семьи переживали трудные времена во время Великой Депрессии.
Syn:severe, harsh, rough, difficult, unpleasant, disagreeable, distressing, oppressive, onerous, intolerable, unbearableв) холодный, суровый, жестокий (о погоде и т. п.)This has been a hard winter. — Это была суровая зима.
The hard rain flattened the tomato plants. — Сильный ливень прибил томаты.
Syn:12)а) строгий, требовательный, взыскательный; жёсткий, суровый; жестокийWe work for a hard master. — Мы работаем на требовательного хозяина.
Felix began to perceive that he had been too hard upon her. — Феликс начал понимать, что он был с ней слишком суров.
Syn:б) резкий, грубый; враждебныйShe almost invariably took a hard view of persons and things. — Она практически всегда высказывалась резко о людях и о ситуациях.
Hard feelings existed between the neighbours. — Между соседями были очень враждебные отношения.
The lawyers exchanged hard words. — Адвокаты обменялись резкими репликами.
Syn:в) полит. крайнийFor the foreseeable future, then, the hard right has the initiative in Turkey. — Очевидно, что в обозримом будущем инициатива в Турции будет принадлежать крайним правым.
13) неприятный (для слуха, зрения)It was a hard face even when she smiled. — У неё было неприятное лицо, даже когда она улыбалась.
14)б) разг. терпкий, кислыйв) амер. крепкий ( о напитках)Syn:г) вызывающий привыкание, привычку (о лекарствах, наркотиках)Nothing on earth would persuade me to try LSD or the hard drugs. — Ничто в мире не заставит меня попробовать ЛСД или тяжёлые наркотики.
Syn:15) тлв. контрастный16) защищённый (о пусковой площадке, конструкциях, ракетах с ядерными боеголовками)The adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures. — Прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идет о защищённости аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов.
17) фин. твёрдый, устойчивыйSyn:18) лингв. твёрдый ( о согласном)19) физ.а) проникающий ( о радиации)б) полный или почти полный ( о вакууме); содержащий полный вакуум ( об электронной лампе)20) упорный, усердный, энергичный, выполняемый с большой энергией, настойчивостьюThe fight must be long and hard. — Битва будет долгой и упорной.
Syn:21)а) прилежный, усердный; энергичныйThat new employee is really a hard worker. — Этот новый сотрудник действительно очень усерден.
Every hard worker requires sufficient and regular holidays. — Каждому работающему с полной отдачей сотруднику требуется достаточный и регулярный отдых.
Syn:б) усиленно предающийся (чему-л.)22) хим. биологически жёсткий, неразлагающийсяSyn:persistent 3) в)•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]hard[/ref]••hard of hearing — тугоухий, тугой на ухо
- hard lines 2. нареч.the bigger they are, the harder they fall — чем выше забираешься, тем больнее падать
1)а) энергично, активно, решительно, настойчиво, упорно; неистово, яростноThe farmer worked hard to gather the hay before the rains came. — Фермер напряжённо работал, чтобы успеть убрать сено до дождей.
The student studied hard. — Студент усердно занимался.
The children played hard. — Дети были поглощены игрой.
Syn:б) сильно, резко, интенсивно (о погоде, ветре, дожде)It rained hard. — Дождь льёт как из ведра.
Hit the ball hard. — Сильно ударь по мячу.
Syn:в) амер.; разг. очень, чрезвычайно, в высшей степени, чрезмерноHe isn't a millionaire so hard that you could notice it, anyhow. — Во всяком случае, он не настолько уж крупный миллионер, чтобы ты мог это заметить.
Mr. Hopkins is hard sick. — Мистер Хопкинс очень болен.
Syn:2) жёстко, строго; сурово, безжалостно, жестоко3)а) насилу, тяжело, с трудомSyn:б) болезненно, близко к сердцуMother took the bad news very hard. — Мать приняла плохие известия очень близко к сердцу.
The team took the defeat hard. — Команда болезненно переживала поражение.
Syn:4) твёрдо, крепко, так, чтобы быть твёрдым, спрессованнымThe ice is frozen hard. — Лёд очень твёрдый.
Syn:5) близко, рядом, вплотную ( в пространственном и временном значении)to follow hard after / behind / upon smb. — следовать по пятам за кем-л.
Defeat seemed hard at hand. — Поражение казалось совсем близко.
It was now hard upon three o'clock. — Было почти три часа.
hard by — близко, рядом
Syn:6) мор. круто, до пределаSyn:••3. сущ.hard pressed / pushed — в трудном, тяжёлом положении
1) трудность, трудностиHe had come through the hards himself. — Он сам преодолел все невзгоды.
She is a lady who has given her life to nursing, and has gone through its hards. — Это женщина, которая посвятила свою жизнь уходу за больными и прошла через все трудности, с этим связанные.
Syn:2) твёрдый берег, твёрдая береговая полоса; каменный мол для высадки на берег; проходимое место на топком болоте3) разг. каторга4) табак в плитках, прессованный табак5) разг.; = hard-on эрекция•• -
18 onerous
[ˈɔnərəs]onerous затруднительный onerous обременительный onerous обременительный; затруднительный, тягостный; onerous duties тягостные обязанности onerous обременительный; затруднительный, тягостный; onerous duties тягостные обязанности -
19 oppressive
[əˈpresɪv]oppressive гнетущий, угнетающий, тягостный; oppressive weather душная, знойная погода oppressive деспотический; oppressive legislation жестокие законы; oppressive domination деспотизм, жестокий гнет oppressive деспотический; oppressive legislation жестокие законы; oppressive domination деспотизм, жестокий гнет oppressive деспотический; oppressive legislation жестокие законы; oppressive domination деспотизм, жестокий гнет oppressive гнетущий, угнетающий, тягостный; oppressive weather душная, знойная погода -
20 painful
[ˈpeɪnful]painful неприятный; painful surprise неприятная неожиданность painful причиняющий боль, болезненный painful тягостный, мучительный, тяжелый; painful problem наболевший вопрос painful тягостный, мучительный, тяжелый; painful problem наболевший вопрос painful неприятный; painful surprise неприятная неожиданность
См. также в других словарях:
тягостный — См. неприятный, тяжкий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тягостный … Словарь синонимов
тягостный — ТЯГОСТНЫЙ, гнетущий, мучительный, неприятный, подавляющий, томительный, тяжелый, удручающий, чугунный, щемящий ТЯГОСТНО, мучительно, неприятно, тяжело … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ТЯГОСТНЫЙ — [тягосный], тягостная, тягостное; тягостен, тягостна, тягостно (книжн.). 1. Трудный, обременительный. Тягостная работа. 2. Неприятный, мучительный, огорчительный. «Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, ты один мне… … Толковый словарь Ушакова
ТЯГОСТНЫЙ — ТЯГОСТНЫЙ, ая, ое; тен, тна (книжн.). Трудный, обременительный, мучительно неприятный. Тягостная обязанность. Тягостное впечатление. Жить в этом доме тягостно (в знач. сказ.). | сущ. тягостность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
тягостный — тягостный, кратк. ф. тягостен, тягостна, тягостно, тягостны; сравн. ст. тягостнее. Произносится [тягосный] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Тягостный — прил. 1. Тяжелый, трудный, обременительный. 2. перен. Мучительный, неприятный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тягостный — тягостный, тягостная, тягостное, тягостные, тягостного, тягостной, тягостного, тягостных, тягостному, тягостной, тягостному, тягостным, тягостный, тягостную, тягостное, тягостные, тягостного, тягостную, тягостное, тягостных, тягостным, тягостной … Формы слов
тягостный — легкий простой … Словарь антонимов
тягостный — т ягостный; кратк. форма тен, тна … Русский орфографический словарь
тягостный — кр.ф. тя/гостен, тя/гостна, стно, стны; тя/гостнее … Орфографический словарь русского языка
тягостный — Syn: тяжелый, гнетущий, угнетающий, удручающий Ant: легкий, простой … Тезаурус русской деловой лексики