-
61 faustdick
неуклюжий, неприкрытыйeine faustdicke Beleidigung, Grobheit, Schmeichelei, Tendenz, eine faustdicke Lüge наглая ложь. Da hast du uns aber eine faustdicke Lüge aufgetischt. Denkst wohl, wir werden dir glauben?Daß er mich auf dem Tanzboden gesehen haben will, ist eine faustdicke Lüge, faustdick auftragen [aufschneiden] безмерно [страшно, жутко] преувеличивать. In seinem Bericht trug er faustdick auf, um Vorteile für sich herauszuschlagen.Vor dem Arzt trug er faustdick auf, um noch länger krankgeschrieben zu werden, er hat es faustdick hinter den Ohren он себе на уме [большой пройдоха, тёртый калач]. См. тж. Ohr.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > faustdick
-
62 strafen
-
63 aufbinden
* vt1) развязывать, распускать ( узел)2) подвязывать (фартук, побеги, волосы)3) привязывать сверху (напр., на телеге)den Hut aufbinden — завязать ленты шляпы4)j-m eine Lüge ( ein Märchen) aufbinden — наговорить кому-л. небылицj-m einen Bären aufbinden — наговорить кому-л. с три коробаer läßt sich (D) alles aufbinden — он всему верит; он и уши развесилer läßt sich (D) nichts aufbinden — его не проведёшь5) навязывать (товар и т. п.)7) полигр. полностью переплести (тираж и т. п.) -
64 aufhängen
1. (*) vtWäsche zum Trocknen aufhängen — развесить бельё ( для сушки)3) ( part II aufgehängt) ( j-m) разг. навязывать, всучивать (кому-л. плохой товар); сваливать, взваливать (на кого-л. трудную работу)j-m eine Lüge ( ein Märchen) aufhängen — наговорить кому-л. небылицer läßt sich (D) alles aufhängen — он всему верит, он на всё попадается2. (*) (sich)1) повеситься2) шутл. повесить пальто на вешалку3) -
65 aufsitzen
1. * vi1) (h)er saß noch lange auf — он ещё долго не ложился2) (h)im Bett aufsitzen — сидеть в постели; приподняться в постелиaufgesessen! — по коням!; по машинам! ( команда)j-n hinten aufsitzen lassen — посадить кого-л. сзади (в седле, на втором сиденье мотоцикла)6)er hat uns aufsitzen lassen — разг. он нас подвёл, он оставил нас в бедеeiner Lüge ( einem Gerücht) aufsitzen — поверить лжи ( слуху)ich bin ihm aufgesessen — я дал ему себя одурачить, он оставил меня в дураках2. * (sich) -
66 betreffen
* vt1) касаться (кого-л., чего-л.), относиться (к кому-л., к чему-л.)was ihn betrifft... — что касается его...2) поражать; отразиться (на чём-л.); задевать, затрагивать (кого-л.)die Krise betraf die Industrie — кризис охватил промышленностьder Kranke ist von einem Schlaganfall betroffen — больного хватил удар3) заставать (кого-л. за работой, тж. на месте преступления)j-n bei einer Luge betreffen — уст. уличить кого-л. во лжи, поймать кого-л. на лжиsie betraf sich dabei, daß... — она ловила себя на том, что.. -
67 blank
adj1) блестящий, сверкающийblanke Augen — сияющий взор2) чистый; начищенный (до блеска), сверкающий белизной3) гладкий, полированный4) венск. упитанный, откормленный, гладкий ( о скоте)5) обнажённый, непокрытый; голый, неприкрытый (тж. перен.)blank und bloß — совершенно голыйauf blankem Boden schlafen — спать на голом полуblanker Draht — эл. голый ( неизолированный) провод6) венск. раздетый (без пальто и шляпы)7) венск. пострадавший от пожара, оставшийся безо всего8)der blanke gute Wille — одна (лишь) добрая воляblank sein — разг. быть без гроша, не иметь гроша за душой; разг. окончить свой рабочий день; карт. сдать последнюю карту ( определённой масти)eine Farbe blank haben — карт. сдать последнюю карту (какой-л. масти); иметь в запасе лишь одну карту (какой-л. масти); не иметь ни одной карты (какой-л. масти)••der blanke Hans — белопенный Ганс (образно о Северном море во время шторма)mit blanken Talern bezahlen — платить наличнымиmit j-m blank stehen — уст. быть с кем-л. на ножахes blank haben — уяснить (себе) что-л. -
68 dick
adjeine dicke Backe — разг. флюсder Winterrock macht dich dick — зимняя куртка тебя толститer hat sie dick gemacht — груб. он сделал её беременнойdick werden — толстеть, полнеть; груб. забеременетьdoppelt dick (сокр. DD) — двойной толщиныdrei Meter dick — толщиной в три метра, три метра в толщину2) густой; плотныйeine dicke Finsternis — густая ( кромешная, непроглядная) тьмаein dickes Knäuel von Menschen — сбившиеся в кучу люди3) разг. указывает на интенсивность, большое количество, высокую степеньein dicker Bauer — зажиточный ( богатый) крестьянинdickes Geld, dicke Gelder — большие деньги••dicke Brocken — воен. жарг. тяжёлые снарядыein dickes Fell haben — перен. быть толстокожимeinen dicken Kopf ( Schädel) haben — быть упрямым ( твердолобым); быть утомлённымich habe einen dicken Kopf — у меня несвежая головаdicke Luft — опасность; плохое ( подавленное) настроениеdicke Ohren haben — быть тугим на ухо; туго воспринимать что-л.dicke Ohren machen — притворяться глухимdicke Tone reden — хвастаться, задаватьсяsich dick und breit ( voll) essen ( fressen) — груб. наесться до отвалаich habe es dick, die Sache habe ( kriege) ich dick(e) — разг. мне это надоелоdurch dick und dünn gehen — идти напроломmit j-m durch dick und dünn gehen — идти за кем-л. в огонь и в водуdurch dick und dünn verteidigen — защищать до концаdas dicke Ende kommt noch nach ≈ посл. не бойся начала, бойся конца; это ещё цветочки, а ягодки впереди -
69 dritte
numтретий; см. тж. erstejeden dritten Monat — каждые три месяца, раз в три месяцаden dritten Mann abschlagen — играть в третий-лишнийDritte Kraft — "третья сила" (либеральная буржуазия в противовес реакции с одной стороны и рабочему классу с другой)Dritte Republik — Третья республика (Франция в период 1870-1940 гг.)Drittes Reich — "Третий рейх", "Третья империя" ( фашистская Германия)in der dritten Person sprechen — говорить в третьем лицеdie dritte Wurzel — мат. кубический кореньdas ist sein drittes Wort — об этом он постоянно твердит, это у него с языка не сходитjedes dritte Wort ist bei ihm falsch — у него ошибка на ошибкеdie dritte Welt — страны третьего мира (неприсоединившиеся, гл. обр. развивающиеся страны)••was kommt in den dritten Mund, wird aller Welt kund ≈ посл. говоришь по секрету, а выйдет по всему свету -
70 erklären
1. vt1) объяснять, толковать, истолковывать2) заявлять, объявлять; провозглашатьden Krieg erklären — объявлять войнуj-m seine Liebe erklären — объясниться кому-л. я любви3) ( für A) признавать, считать (чем-л., каким-л.)für brauchbar erklären — признать годным ( для прохождения военной службы)für (un) schuldig erklären — признавать (не)виновнымsich für schuldig erklären — признавать себя виновнымich erkläre das für eine Lüge — я заявляю, что это ложь2. (sich)1) объясняться, высказываться2) (D) объясняться в любви ( кому-либо)3) заявлять (о чём-л.)sich für ( gegen) j-n, etw. (A) erklären — быть за ( против) кого-л., быть за что-л. ( против чего-л.)sich mit j-m solidarisch erklären — заявить о своей солидарности с кем-л.4) объясняться; выясняться, становиться ясным -
71 ertappen
vt (auf D, bei D, über D)поймать, застигнуть, заставать (кого-л. за каким-л. занятием)j-n auf einer Lüge ( beim Lügen) ertappen — поймать кого-л. на лжи, обличить кого-л. во лжиj-n auf frischer Tat ertappen — поймать кого-л. на месте преступления, поймать с поличным; накрыть (кого-л.; разг.)laß dich nicht ertappen! — смотри, не попадись!ertappt werden (auf D, bei D) — попасться (на чём-л.) -
72 faustdick
1. adjdie Beule ist faustdick — шишка ( желвак) величиной с кулак2) разг. чрезмерный, грубыйein faustdickes Lob — чрезмерная ( преувеличенная, грубая) похвалаeine faustdicke Lüge — грубая ( неуклюжая, наглая) ложь••2. adv разг.чрезмерно, грубо -
73 fromm
adj1) набожный, благочестивыйdie fromme Einfalt — ирон. святая простотаeine fromme Lüge — невинная ( святая) ложь, ложь во спасениеdas wird wohl stets ein frommer Wunsch bleiben — это, видимо, так и останется благим намерением ( пожеланием)fromm tun — притворяться набожным; ханжить2) тихий, кроткий -
74 Gespinst
-
75 glatt
1. ( comp glatter и glätter, superl glattest и glättest) adj1) гладкий, ровныйein glattes Lesen — чтение без запинокein glattes Lesen ermöglichen — облегчить процесс чтенияeine glatte Landung — ав. безукоризненная посадкаglatter Stoff — гладкая материя (без ворса, без узора)glattes Vieh — поэт. тучные стада, тучный скот2) скользкий (напр., о дороге)3) льстивый; изворотливыйglatt wie ein Aal, glatt wie nasse Seife — скользкий как угорь, изворотливыйglatte Komplimente herunterleiern — отпускать избитые комплиментыglatter Sieg — спорт. лёгкая ( убедительная) победа5)ein glattes Geschäft — сделка без убыткаeine glatte Rechnung — круглый счётglatt sein — разг. расплатиться сполна2. adv1) гладко, ровно (тж. перен.)eine Beleidigung glatt einstecken — молча проглотить обидуglatt heraussagen — говорить прямо ( без обиняков)alles glatt leugnen — отрицать всё начистоetw. glatt vergessen — совершенно забыть что-л.etw. glatt zurückweisen — наотрез отклонить что-л. -
76 handfest
adjeine handfeste Abfuhr — решительный отпорeine handfeste Basis schaffen — создать прочную основуer spricht ein handfestes Französisch — он уверенно владеет французским языкомhandfeste Possenszenen — театр. грубые комедийные сценыhandfeste Tatsachen — веские факты; значительные события -
77 hanebüchen
adjразг. неслыханный, невероятный; наглый, нахальный, грубыйein hanebüchener Unsinn — невероятный ( сущий) вздор -
78 herausstellen
1. vt1) выставлятьMotive herausstellen — выставить мотивы4) выдвигать; подчёркивать, особо отмечать; выявлять; высказывать ( мнение)2. (sich)sich als Lüge herausstellen — оказаться ложьюes stellte sich heraus, daß... — оказалось ( выяснилось), что.. -
79 hundertzüngig
-
80 kraß
adjрезкий, бросающийся в глаза; грубый, вопиющийein krasses Beispiel — разительный примерein krasser Egoismus — ярко выраженный эгоизм
См. также в других словарях:
luge — luge … Dictionnaire des rimes
luge — [ lyʒ ] n. f. • 1899; mot région. (Savoie, Suisse), p. ê. d o. gaul. ♦ Petit traîneau à patins relevés à l avant. Faire une glissade, une descente en luge. Le sport de la luge. Faire de la luge. ⇒ bobsleigh, région. glisse, traîneau. ● luge nom… … Encyclopédie Universelle
Luge — Una pista de luge en Queenstown, Nueva Zelanda Autoridad deportiva Federación Internacional de Luge Características … Wikipedia Español
luge — (l[=oo]zh), n. a racing sled for one or two people; it is raced down a chute of packed snow or ice, and the occupant(s) lie down on it with feet in the direction of motion. [WordNet 1.5 +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
Lüge — Lüge, die wissentliche u. absichtliche Mittheilung der Unwahrheit. Die L. geht aus Feigheit od. aus böser Absicht hervor u. ist in jedem Fall moralisch verwerflich, s.u. Wahrhaftigkeit. In rechtlicher Hinsicht ist eine L. nur dann ein strafbares… … Pierer's Universal-Lexikon
Lüge — Lüge, die absichtlich geäußerte Unwahrheit. Ueber die sogenannte Nothlüge frage Jeder sein Herz, ein anderes Gericht urtheilt darüber nicht. Eine seltsame Wirkung bringt die Lüge oft auf den Lügner selbst hervor, die nämlich, daß er sie selbst am … Damen Conversations Lexikon
luge — kind of small toboggan, 1905, from Fr. luge small coasting sled, from Savoy dialect, from M.L. sludia sled (9c.), perhaps from a Gaulish word from the same root as English SLED (Cf. sled), slide … Etymology dictionary
luge — ► NOUN ▪ a light toboggan ridden in a sitting or lying position. ► VERB ▪ ride on a luge. ORIGIN Swiss French … English terms dictionary
luge — [lo͞ozh] n. [Fr < dial. (esp. in Savoy and Switzerland), prob. ult. < Gaul] 1. a small racing sled on which one or two riders lie face up with the feet forward 2. the winter sport of racing on a luge vi. luged, lugeing to race with such a… … English World dictionary
Lüge — Lüge, die absichtliche, mit dem Vorsatz der Irreführung andrer erfolgende Mitteilung einer bewußten Unwahrheit. Wird durch Handlungen in andern ein Irrtum erregt, so nennt man das in der Regel Täuschung, doch braucht deswegen die L. nicht… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
luge — [lu:ʒ] n [Date: 1800 1900; : Swiss French; Origin: Medieval Latin sludia] a vehicle with blades instead of wheels on which you slide down a track made of ice as a sport … Dictionary of contemporary English