-
1 объясниться
объясниться 1. sich aussprechen*; ins klare kommen* vi (s) (выяснить отношения) 2. (стать ясным) sich klären, klar werden; sich erklären lassen* (поддаваться объяснению) а объясниться в любви кому-л. jem. (D) eine Liebeserklärung machen -
2 объясниться
1) sich aussprechen (непр.); ins klare kommen (непр.) vi (s) ( выяснить отношения)2) ( стать ясным) sich klären, klar werden; sich erklären lassen (непр.) ( поддаваться объяснению)••объясниться в любви кому-либо — j-m (D) eine Liebeserklärung machen -
3 reinen Tisch machen
объясниться начистоту, выяснить отношенияDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > reinen Tisch machen
-
4 er kann nur ein paar Brocken Russisch
мест.разг. он может с кое-как объясниться по-русски, он может с трудом объясниться по-русскиУниверсальный немецко-русский словарь > er kann nur ein paar Brocken Russisch
-
5 aussprechen
1. * vt1) произносить, выговаривать (звуки, слова)etw. deutlich aussprechen — внятно произнести что-л.das Wort spricht sich leicht aus — это слово легко произнести2) высказывать, выражатьdie Hoffnung( den Wunsch) aussprechen — выражать надежду ( пожелание)j-m den ( seinen) Dank aussprechen — выражать кому-л. благодарность; объявлять кому-л. благодарностьein Urteil aussprechen — вынести приговор2. * viich habe ausgesprochen — я кончил, я всё сказалlaß ihn doch aussprechen! — дай ему договорить!, не перебивай его!3. * (sich)1) ( über A) высказываться, выражать ( высказывать) своё мнение (о ком-л., о чём-л.)sich über j-n anerkennend( tadelnd) aussprechen — одобрительно ( неодобрительно) отзываться о ком-л.2) ( mit j-m) объясниться, поговорить, побеседовать (с кем-л.)sich mit j-m über etw. (A) aussprechen — поговорить с кем-л. о чём-л.; обсудить с кем-л. что-л.sich zu j-m aussprechen — излить кому-л. душу; поговорить с кем-л. начистоту( по душам)3) проявляться, обнаруживаться; выражаться, отражатьсяschon in den ersten Versuchen sprach sich sein großes Talent aus — уже в первых опытах проявился его большой талантso etwas spricht sich bald aus — такого не скроешь, об этом сразу пойдут разговоры -
6 entdecken
1. vt1) открывать (напр., страну, тайну)2) находить, обнаруживатьj-m sein Herz entdecken — высок. излить кому-л. своё сердце; объясниться кому-л. в любви2. (sich)открыться, довериться -
7 erklären
1. vt1) объяснять, толковать, истолковывать2) заявлять, объявлять; провозглашатьden Krieg erklären — объявлять войнуj-m seine Liebe erklären — объясниться кому-л. я любви3) ( für A) признавать, считать (чем-л., каким-л.)für brauchbar erklären — признать годным ( для прохождения военной службы)für (un) schuldig erklären — признавать (не)виновнымsich für schuldig erklären — признавать себя виновнымich erkläre das für eine Lüge — я заявляю, что это ложь2. (sich)1) объясняться, высказываться2) (D) объясняться в любви ( кому-либо)3) заявлять (о чём-л.)sich für ( gegen) j-n, etw. (A) erklären — быть за ( против) кого-л., быть за что-л. ( против чего-л.)sich mit j-m solidarisch erklären — заявить о своей солидарности с кем-л.4) объясняться; выясняться, становиться ясным -
8 Geständnis
n -ses, -seпризнание (тж. обвиняемого, подсудимого)ein Geständnis erzwingen — принудить к признанию, вынудить признаниеein Geständnis machen — сделать признаниеsein Geständnis machen — объясниться ( признаться) в любвиj-n zum Geständnis bringen — заставить кого-л. сознаться -
9 Liebe
I f =любовь; привязанностьein Kind der Liebe — дитя любвиtu mir die Liebe (an)! — разг. сделай мне одолжение!j-m seine Liebe erklären( gestehen) — признаться ( объясниться) кому-л. в любвиj-m ewige Liebe schwören — клясться кому-л. в вечной любвиin Liebe entbrennen ( erglühen) — воспылать ( загореться) любовью••alte Liebe rostet nicht — посл. старая любовь не ржавеетLiebe macht blind ≈ любовь слепаwo die Liebe treibt, ist kein Weg zu weit ≈ посл. для милого дружка семь вёрст не околицаII sub m, f -
10 Nachrede
f =, -n1) послесловие; эпилог2) сплетни, пересудыschlechte Nachrede über j-n führen — клеветать на кого-л., оговаривать кого-л.3) ответная речь, речь, выступление (после чего-л.)••Vorrede erspart Nachrede — посл. лучше заранее объясниться, чем потом оправдываться -
11 verständlich
adjпонятный, ясный; вразумительный; оправданный ( о требовании); разборчивый (напр., о почерке)j-m etw. verständlich machen — растолковать кому-л. что-л. -
12 объясняться
1) см. объясниться2) ( говорить) sich verständigen; sprechen (непр.) viон с трудом объясняется на этом языке — er kann sich in dieser Sprache nur schwer verständigen -
13 объясняться
объясняться 1. см. объясниться это объясняется тем, что... das ist damit zu erklären, daß... 2. (говорить) sich verständigen; sprechen* vi он с трудом объясняется на этом языке er kann sich in dieser Sprache nur schwer verständigen -
14 aussprechen
гл.1) общ. изрекать, выражать, выражаться, закончить речь, обнаруживаться, поговорить, проявляться, высказываться (до конца), договаривать (до конца), выговаривать (звуки, слова), побеседовать (с кем-л.), (mit j-m) объясниться, договариваться(с клиентом н-р), высказывать, перестать говорить, произносить3) юр. вынести, назначать, огласить, назначить (íàïð. eine Strafe) -
15 reinen Tisch machen
прил.фраз. объясниться начистоту (с кем-л.), внести ясность, поставить все точки над "i" -
16 sein Herz entdecken
-
17 sich aussprechen
мест.общ. (über etw.) выражать своё мнение (о чём-л.), выражаться, обнаруживаться, отражаться, поговорить, высказывать своё мнение (о ком-л., о чем-л.), побеседовать (с кем-л.), рассуждать (zu D. - о чём-то), объясниться, проявляться, высказываться -
18 Liebe erklären
прил.общ. (j-m seine) объясниться (кому-л.) в любви -
19 eine Liebeserklärung machen
гл.общ. объясниться в любвиУниверсальный немецко-русский словарь > eine Liebeserklärung machen
-
20 eine Liebeserklärung mächen
прил.общ. (j-m) объясниться в любви (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > eine Liebeserklärung mächen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОБЪЯСНИТЬСЯ — ОБЪЯСНИТЬСЯ, объяснюсь, объяснишься, совер. (к объясняться). 1. Переговорить, столковаться, сговориться с кем нибудь о чем нибудь, приведя в ясность свои отношения, выяснив недоразумения. «Спешу объясниться во всем откровенно.» Пушкин. «Дядя… … Толковый словарь Ушакова
ОБЪЯСНИТЬСЯ — ОБЪЯСНИТЬСЯ, нюсь, нишься; совер. 1. Переговорив, выяснить свои отношения, объяснить что н. О. по поводу недоразумения. Прошу вас о. О. в любви (признаться кому н. в любви). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Стать понятным, выясниться.… … Толковый словарь Ожегова
объясниться — 1. иметь объяснение, выяснить отношения; изъясниться (устар.) 2. см. выясниться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
объясниться — нюсь, нишься; св. 1. только 3 л. Стать ясным, понятным; выясниться. Объяснились неизвестные обстоятельства случившегося. Не переживайте так, всё объяснится! 2. Переговорив, выяснить между собой отношения, уладить недоразумения и т.п. Мне… … Энциклопедический словарь
объясниться — ню/сь, ни/шься; св. см. тж. объясняться, объяснение 1) только 3 л. Стать ясным, понятным; выясниться. Объяснились неизвестные обстоятельства случившегося. Не переживайте так, всё объяснится! 2) … Словарь многих выражений
Объясниться — I сов. неперех. 1. Стать понятным; выясниться (по обнаружении каких либо обстоятельств). 2. см. тж. объясняться I II сов. неперех. 1. Побеседовать с кем либо с целью выяснить что либо. 2. см. тж. объясняться II … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
объясниться — объясниться, объяснюсь, объяснимся, объяснишься, объяснитесь, объяснится, объяснятся, объяснясь, объяснился, объяснилась, объяснилось, объяснились, объяснись, объяснитесь, объяснившийся, объяснившаяся, объяснившееся, объяснившиеся, объяснившегося … Формы слов
объясниться — объясн иться, н юсь, н ится … Русский орфографический словарь
объясниться — (II), объясню/(сь), ни/шь(ся), ня/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
на людях — Объясниться на людях … Орфографический словарь русского языка
объясняться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я объясняюсь, ты объясняешься, он/она/оно объясняется, мы объясняемся, вы объясняетесь, они объясняются, объясняйся, объясняйтесь, объяснялся, объяснялась, объяснялось, объяснялись, объясняющийся,… … Толковый словарь Дмитриева