-
1 erheben
1. поднима́ть, подня́ть; возвыша́ть, возвы́сить (го́лос)2. взима́ть, собира́ть (нало́ги и т. п.);3. заявля́ть, возбужда́ть (проте́ст и т. п.);Einspruch erheben возража́ть, возрази́ть1. поднима́ться, подня́ться; возвыша́ться2. восстава́ть, поднима́ть восста́ние -
2 erheben
I.
1) tr emporheben поднима́ть подня́ть. die Hand [das Schwert] gegen jdn./etw. erheben поднима́ть /- ру́ку [меч] на кого́-н. что-н. die Augen [den Blick] zu jdm. erheben поднима́ть /- глаза́ [взор] на кого́-н.2) tr im Rang erhöhen, heben возводи́ть /-вести́. jdn. in etw. erheben in Adels-, Grafenstand возводи́ть /- кого́-н. во что-н. jdn. auf den Thron <zum Kaiser, König> erheben возводи́ть /- кого́-н. на престо́л. jdn. zum Thronfolger [Anführer] erheben назнача́ть /-зна́чить кого́-н. насле́дником [предводи́телем]. etw. zum Gesetz [System/Prinzip] erheben возводи́ть /- что-н. в зако́н [систе́му при́нцип]. jdn. in den Augen der Gesellschaft erheben поднима́ть подня́ть кого́-н. в глаза́х о́бщества. etw. zum Beschluß erheben выноси́ть вы́нести реше́ние <постановле́ние>3) tr in gehobene Stimmung versetzen, erbauen приводи́ть /-вести́ в припо́днятое настрое́ние5) tr amtlich feststellen lassen: Beweis, Detail, Schaden, Tatsache устана́вливать /-станови́ть6) tr anfangen: Geschrei, Lärm поднима́ть подня́ть7) tr geltend machen, vorbringen: Anspruch, Protest заявля́ть /-яви́ть. Beschuldigung, Einwände, Forderung выдвига́ть вы́двинуть. ( kleinerlei) Einwände erheben auch (не) возража́ть /-рази́ть. Beschwerde gegen jdn. erheben подава́ть /-да́ть жа́лобу на кого́-н. Anspruch auf Schadenersatz erheben тре́бовать по- возмеще́ния убы́тков. Vorwürfe gegen jdn. erheben упрека́ть упрекну́ть кого́-н. | (seine) < die> Stimme erheben поднима́ть подня́ть (свой) го́лос
II.
1) sich erheben (von etw.) aufstehen, aufsteigen поднима́ться подня́ться (с чего́-н.). ein wenig приподнима́ться /-подня́ться2) sich erheben über etw. aufragen поднима́ться подня́ться [geh вы́ситься <возноси́ться /-нести́сь>] над чем-н.4) sich erheben zu etw. aufsteigen: zu hohem Rang достига́ть дости́чь чего́-н. sich zu menschlicher Größe erheben поднима́ться подня́ться до челове́ческого вели́чия5) sich erheben über jdn. sich besser dünken ста́вить по- себя́ вы́ше кого́-н. sich durch etw. erhoben fühlen чу́вствовать [ус] себя́ польщённым чем-н.6) sich erheben (gegen jdn./etw.) sich empören восстава́ть /-ста́ть (про́тив кого́-н. чего́-н.). sich zum Kampf erheben поднима́ться подня́ться на борьбу́ -
3 erheben
1. * vt1) подниматьden Blick ( die Augen) zu j-m erheben — поднять взор на кого-л.sein Glas erheben — поднять (свой) бокал2) возвышать, превозносить, возвеличиватьj-n (bis) in den Himmel erheben — превозносить кого-л. до небес3) ( in A) возвести; произвести ( в звание)j-n auf den Thron erheben — возвести кого-л. на престол( на трон)4) поднимать, возвышать ( об искусстве)6) взимать, собирать (налоги, взносы)8) заявлять; возбуждать (тж. юр.)Anspruch erheben (auf A) — претендовать, заявлять претензию (на что-л.)Beschuldigungen erheben (gegen A) — выдвигать обвинения (против кого-л.)(keinerlei) Einwände ( Einwürfe) erheben — (не) возражатьKlage erheben (gegen A) — подавать жалобу (на кого-л.)Protest ( Einspruch) erheben (gegen A) — заявлять протест, протестовать (против чего-л.)Schadenersatzanspruch erheben — (по) требовать возмещения убытковseine Stimme erheben — повышать голос; начинать говорить; поднять свой голос (в защиту чего-л. или против чего-л.)Zweifel ( Bedenken) erheben — высказывать сомненияetw. zum Beschluß erheben — постановить что-л.9) начинатьein (großes) Geschrei erheben — поднять (громкий) крик (тж. перен.)2. * (sich)1) подниматься; вставатьder Vogel erhebt sich (in die Luft) — птица взлетает (в воздух)2) подниматься, возвышаться (напр., о горах)sich über andere erheben — ставить себя выше других, кичитьсяsich über sein Leid erheben — превозмочь ( преодолеть) своё горе3) восставать, подниматься4) начинаться, подниматься (о ветре, грозе)5) -
4 erheben*
1. vt1) подниматьden Kopf stolz erhében — гордо поднять голову
2) ободрять; поднимать настроение3) повышать (в звании); возводить (в звание)Der Ort wúrde zur Stadt erhóben. — Населённый пункт получил статус города.
4) уст возвышать; (пре)возносить5) взимать (налоги, плату)éínen Zoll erhében — платить пошлину
6) обыкн ю-нем, австр (официально) устанавливать, определять (размеры ущерба и т. п.)7) заявлять, возбуждатьKláge gégen j-n / etw. (A) erhében — подавать жалобу на кого-л / на что-л
Wíderspruch gégen j-n / etw. (A) erheben — заявлять протест, протестовать против кого-л / чего-л
éínen Ánspruch erheben auf etw. (A) — выдвигать требование, претендовать (на что-л), требовать (чего-л)
2. sich erheben высок1) вставать, подниматьсяEr erhob sich von séínem Platz. — Он поднялся со своего места.
2) возвышаться, выситься (над чем-л)In der Férne erhébt sich ein Gebírge. — Вдали возвышаются горы.
3) превосходить (кого-л, что-л), считать себя выше других (кого-л, чего-л)4) (gegen A) восставать, поднимать восстание (против кого-л, чего-л)5) высок начинаться -
5 erheben
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > erheben
-
6 erheben
er'heben ( irr; -) vt Hand, Stimme usw podnosić <- nieść>; Zoll, Steuern pob(ie)rać, ściągać <- gnąć>; Anspruch, Einwände zgłaszać < zgłosić>; Klage, Einspruch wnosić < wnieść>; Protest zakładać < założyć>; Daten zbierać < zebrać>;vr sich erheben podnosić < podnieść> się; Berg, Bau wznosić się; Volk powsta(wa)ć (a von den Plätzen erheben z miejsc); unosić < unieść> się ( in die Luft w powietrze) -
7 erheben
1. vt1) в разн. знач. поднимать2.употр. в сочетанияхsich erheben — 1)( von D) приподниматься (с чего-л.) 2) подниматься, взлетать ( в воздух) 3) начинаться, подниматься (о ветре, грозе) 4) (gegen A) восставать (против кого/чего-л.)
-
8 erheben
erhében*I vt1. поднима́тьden Blick zu j-m erhé ben высок. — подня́ть взор на кого́-л.
2. возвыша́ть; (пре)возноси́тьj-n auf den Thron erhé ben — возводи́ть на престо́л кого́-л.
j-n in j-s Á ugen erhé ben высок. — подня́ть кого́-л. в чьих-л. глаза́х
etw. zum Prinzíp [zum Gesétz] erhé ben — возводи́ть что-л. в при́нцип [в зако́н]
j-n in den Hí mmel erhé ben высок. устарев. — превозноси́ть кого́-л. до небе́с
3. высок. ободря́ть; поднима́ть настрое́ние4. взима́ть (налоги, плату)5. ю.-нем., австр. канц. собира́ть све́дения, наводи́ть спра́вки (о чём-л.); устана́вливать6. заявля́ть, возбужда́тьetw. zum Beschlúß erhé ben — выноси́ть что-л. на чьё-л. реше́ние
ein gró ßes Geschréi erhé ben — подня́ть большо́й крик
1. поднима́ться, встава́тьsich zu é iner Gedé nkminute von den Plä́ tzen erhé ben — почти́ть чью-л. па́мять встава́нием
2. ( über A) возвыша́ться, вы́ситься (над чем-л.); возноси́ться ( о человеке)sich (gern) ǘ ber á ndere erhé ben — ста́вить себя́ вы́ше други́х; заноси́ться
3. ( gegen A) поднима́ться, восстава́ть (против кого-л., чего-л.)sich zum Kampf erhé ben — поднима́ться на борьбу́
4. (zu etw.) возвы́ситься (до чего-л.), дости́гнуть (нравственной высоты и т. п.)5. начина́тьсяein Sturm erhébt sich — начина́ется [поднима́ется] бу́ря
ein Streit erhób sich — разгоре́лся спор
-
9 Erheben
сущ.фин. взимание, сбор -
10 erheben
сущ.фин. взимание, сбор -
11 erheben
1) взимать, собирать ( налоги)2) стат. собирать данныеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > erheben
-
12 erheben
заявлять (протест, претензию)взимать (налоги, проценты)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > erheben
-
13 erheben
vtвзимать, собирать (штраф, налоги)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > erheben
-
14 erheben
vt(erhob, hat erhoben)величать;meine Seele erhebt den Herren – величает душа моя Господа
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > erheben
-
15 erheben Zinsen
гл.юр. взимать проценты -
16 Erheben der Beförderungsgebühren
Универсальный немецко-русский словарь > Erheben der Beförderungsgebühren
-
17 in die zweite Potenz erheben
мат. возводить в квадратin die zweite Potenz f erheben возводить в квадрат мат.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > in die zweite Potenz erheben
-
18 in die dritte Potenz erheben
in die dritte Potenz f erheben возводить в третью степень мат.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > in die dritte Potenz erheben
-
19 ...% Provision erheben
сущ.внеш.торг. взимать...% комиссионныхУниверсальный немецко-русский словарь > ...% Provision erheben
-
20 Anfechtungsklage erheben
сущ.юр. предъявлять иск об обжаловании, предъявлять иск об опротестовании, предъявлять иск об оспариванииУниверсальный немецко-русский словарь > Anfechtungsklage erheben
См. также в других словарях:
erheben — erheben … Deutsch Wörterbuch
Erheben — Erhêben, verb. irreg. act. S. Heben. 1. Die Schwere eines Körpers durch seine Kräfte überwinden. So sagt man im gemeinen Leben, es ist zu schwer, ich kann es kaum erheben, so wie man in ähnlichem Verstande sagt, erbeißen, erkauen, erbiegen u.s.f … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erheben — V. (Mittelstufe) etw. nach oben heben Beispiele: Er hat den Blick zum Himmel erhoben. Der Dirigent hat den Stab erhoben. Er hat sich vom Stuhl erhoben. erheben V. (Aufbaustufe) etw. geltend machen Synonyme: anbringen, anmelden, vorbringen… … Extremes Deutsch
erheben — erheben, erheblich, Erhebung ↑ heben … Das Herkunftswörterbuch
erheben — protestieren; aufbegehren; auflehnen; rebellieren; widersetzen; opponieren; sträuben; ermitteln; messen; abmessen; vermessen; eichen; … Universal-Lexikon
erheben — er·he̲·ben; erhob, hat erhoben; geschr; [Vt] 1 etwas erheben etwas aus einem bestimmten Grund in die Höhe heben ≈ emporheben <das / sein Glas auf jemandes Wohl, die Hand zum Gruß / Schwur erheben; etwas mit erhobener Hand tun> 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erheben — 1. a) anheben, emporstrecken, [hoch]heben, in die Höhe heben; (geh.): emporrecken. b) aufheitern, aufrichten, erfreuen, erheitern, stärken; (geh.): erbauen. 2. adeln, auszeichnen, einen höheren Rang geben/verleihen, erhöhen, heben. 3. a)… … Das Wörterbuch der Synonyme
erheben — er|he|ben , sich erheben … Die deutsche Rechtschreibung
Erheben — 1. Was einer nicht erheben kann, soll er selbander ligen lan. – Lehmann, 106, 11; 246, 4. 2. Was sich schnell erhebt, ist bald verlebt. 3. Wer sich erhebt, der muss herunter. – Petri, II, 758 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Erheben des Himmels (Ptah) — Erheben des Himmels in Hieroglyphen Neues Reich … Deutsch Wikipedia
erheben — erhebenrefl erhebedich,meinschwacherGeist(undstelldichaufdieBeine;undstelldichaufdieHinterbeine)!:SelbstaufforderungzumAufstehen.GehtinEntstellungzurückaufdieersteZeileeinesWeihnachtsliedesvonJohannRist(1607 1667):»Ermuntredich,meinschwacherGeist … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache