-
1 strafen
strafen vt нака́зывать, кара́тьj-n für ein Vergehen [wegen eines Vergehens] mit Gefängnis strafen присуди́ть кого́-л. за соверше́нное преступле́ние к тюре́мному заключе́ниюGott straf' mich! накажи́ меня́ бог!, ей-бо́гу!j-n an Geld und Gut strafen конфискова́ть чьё-л. иму́ществоj-n an Leib und Leben strafen казни́ть кого́-л.j-n an der Ehre strafen подверга́ть кого́-л. позо́рному наказа́ниюj-n mit Verachtung strafen наказа́ть кого́-л. презре́ниемmit Freiheitsentzug gestraft werden кара́ться лише́нием свобо́дыer ist mit seinen Kindern gestraft де́ти - его́ наказа́ниеstrafen vt штрафова́тьstrafen vt : j-n Lügen strafen уличи́ть кого́-л. во лжиstrafen vt шутл. опустоша́ть; гра́битьdie Eßvorräte strafen опустоша́ть кладову́ю, уничтожа́ть съестны́е припа́сыdie Obstbäume strafen обобра́ть на́чисто [отрясти́] фрукто́вые дере́вья -
2 strafen
vt1) наказывать, каратьj-n für ein Vergehen( wegen eines Vergehens) mit Gefängnis strafen — присудить кого-л. за совершённое преступление к тюремному заключениюGott straf' mich! — накажи меня бог!, ей-богу!j-n an Geld und Gut strafen — конфисковать чьё-л. имуществоj-n an Leib und Leben strafen — казнить кого-л.j-n an der Ehre strafen — подвергать кого-л. позорному наказаниюj-n mit Verachtung strafen — наказать кого-л. презрениемmit Freiheitsentzug gestraft werden — караться лишением свободыer ist mit seinen Kindern gestraft — дети - его наказание2) штрафовать3)j-n Lügen strafen — уличить кого-л. во лжи4) шутл. опустошать; грабитьdie Eßvorräte strafen — опустошать кладовую, уничтожать съестные припасыdie Obstbäume strafen — обобрать начисто( отрясти) фруктовые деревья -
3 strafen
нака́зывать /-каза́ть. geh: für ernstere Vergehen кара́ть по-. jdn. für etw. hart strafen суро́во нака́зывать /- [кара́ть/-] кого́-н. за что-н. | das strafen macht mir keine Freude нака́зывать я не люблю́ jd. ist mit jdm./etw. gestraft кто-н./что-н. - чьё-н. наказа́ние. mit dieser Arbeit bin ich gestraft э́та рабо́та - моё наказа́ние. er ist mit seinen Kindern gestraft де́ти - его́ наказа́ние | jdn. strafend anblicken, jdm. einen strafenden Blick zuwerfen броса́ть/бро́сить на кого́-н. уничтожа́ющий взгляд. jdn. an seiner Ehre strafen подверга́ть пове́ргнуть кого́-н. позо́рному наказа́нию. Gott straf mich! накажи́ меня́ бог ! jdn. an Leib und Leben strafen казни́ть ipf/pf кого́-н. jdn. an Geld und Gut strafen конфискова́ть ipf/pf чьё-н. иму́щество. jds. Verlegenheit straft seine Worte Lügen чьё-н. смуще́ние выдаёт ло́жность его́ слов. du bist wirklich ein gestrafter Mann тебе́-то уж жа́ловаться не́ на что. jdn. mit Verachtung strafen нака́зывать /-каза́ть <казни́ть> кого́-н. презре́нием. jdn. Lügen strafen улича́ть уличи́ть <изоблича́ть изобличи́ть> кого́-н. во лжи -
4 strafen
-
5 strafen
гл. -
6 strafen
гл. -
7 Strafen
штрафоватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Strafen
-
8 strafen
vtнака́зывать, кара́тьhart, schwer stráfen — наказа́ть кого́-либо суро́во, си́льноgerécht stráfen — наказа́ть кого́-либо справедли́воleicht stráfen — нака́зывать кого́-либо не си́льноsie straft die Kínder sehr schwer — она́ си́льно нака́зывает дете́й
er ist genúg gestráft — он доста́точно нака́зан
für etw. (A) stráfen — нака́зывать кого́-либо за что-либоer wúrde für sein Verhálten gestráft — он был нака́зан за своё поведе́ние
er wúrde mit íhren hárten Wórten gestráft — он был нака́зан её жёсткими слова́ми
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > strafen
-
9 strafen
-
10 strafen
stráfen vt1. б. ч. ю.-нем., австр. нака́зывать, кара́тьj-n für ein Verbréchen [wé gen é ines Verbréchens] mit Gefä́ ngnis strá fen — приговори́ть кого́-л. за преступле́ние к тюре́мному заключе́нию
Gott soll mich strá fen, wenn ich lǘge — накажи́ меня́ бог [да покара́ет меня́ госпо́дь], е́сли я вру
sie ist mit í hren Kí ndern gestráft — её́ де́ти — её́ крест, её́ де́ти — наказа́ние (за её́ грехи́)
j-n an Geld und Gut strá fen уст. — в наказа́ние конфискова́ть чьё-л. иму́щество
2.:j-n mit Verá chtung strá fen — казни́ть [наказа́ть] кого́-л. презре́нием
sé ine Verlé genheit straft sé ine Wó rte Lǘ gen — его́ смуще́ние выдаё́т, что его́ слова́ — ложь
3. штрафова́ть4. шутл. опустоша́ть, уничтожа́ть ( съестные запасы) -
11 strafen
-
12 Kumulation von Strafen
сущ.юр. сложение наказаний, соединение наказанийУниверсальный немецко-русский словарь > Kumulation von Strafen
-
13 Lehre von den Strafen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Lehre von den Strafen
-
14 Recht zu strafen
сущ. -
15 Umwandlung von Strafen
сущ.воен. замена наказанийУниверсальный немецко-русский словарь > Umwandlung von Strafen
-
16 Vertragsstrafen der verschiedensten Art sowie Strafen und Verzugszinsen
сущ.юр. неустойка, штраф и пеня (Klausel)Универсальный немецко-русский словарь > Vertragsstrafen der verschiedensten Art sowie Strafen und Verzugszinsen
-
17 Zusammenziehung von Strafen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Zusammenziehung von Strafen
-
18 bedingte Nachsicht bei Zusammentreffen mehrerer Strafen
Универсальный немецко-русский словарь > bedingte Nachsicht bei Zusammentreffen mehrerer Strafen
-
19 der Wenfall ist der Richtfall von strafen
арт.общ. глаголУниверсальный немецко-русский словарь > der Wenfall ist der Richtfall von strafen
-
20 infolge der Kumulation der Strafen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > infolge der Kumulation der Strafen
См. также в других словарях:
Strafen — Strafen, verb. regul. act. welches 1. * Ursprünglich, körperliche Beschädigung, oder körperliche Schmerzen zufügen, bedeutet zu haben scheinet, in welchem Verstande es aber im Hochdeutschen veraltet ist. Im Schleßwigischen sagt man noch, einen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
strafen — strafen: Das Verb mhd. strāfen »tadelnd zurechtweisen, schelten« (ähnlich mnd. straffen, ‹m›niederl. straffen »tadeln, bestrafen«, afries. straffia »anfechten, schelten«) ist nicht sicher erklärt. Möglicherweise besteht ein Zusammenhang mit den… … Das Herkunftswörterbuch
strafen — V. (Grundstufe) jmdn. eine Strafe auferlegen Synonym: bestrafen Beispiel: Das Schicksal hat sie schwer gestraft. Kollokation: ein Kind wurde für etw. strafen … Extremes Deutsch
Strafen — Strafen, 1) eine Strafe über Jemanden verhängen od. an ihm vollziehen; 2) ein Pferd, welches eine Unart od. Ungehorsam zeigt, mit einem Peitschenhiebe, Schenkeldrucke, auch mit Sporngeben od. einigen scharf gesprochenen Worten züchtigen, damit es … Pierer's Universal-Lexikon
strafen — maßregeln; bestrafen; zur Verantwortung ziehen; belangen; ahnden; disziplinieren; züchtigen; bestrafen (für) * * * stra|fen [ ʃtra:fn̩] <tr.; hat: eine Strafe auferlegen … Universal-Lexikon
Strafen — 1. Besser frey straffen, denn heimlich Hass tragen. – Henisch, 1204, 49; Petri, II, 37. 2. Es lässt sich niemand gern strafen. – Grubb, 824. 3. Es strafft an dir ein andrer viel, das er doch selbst nicht lassen will. 4. Ick straf min Fru mit… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
strafen — abstrafen, bestrafen, einen Denkzettel erteilen/geben/verpassen, eine Strafe auferlegen, maßregeln, mit jmdm. ins Gericht gehen, vergelten, zur Rechenschaft ziehen, zur Verantwortung ziehen; (geh.): ahnden, züchtigen; (bildungsspr.): mit… … Das Wörterbuch der Synonyme
strafen — stra̲·fen; strafte, hat gestraft; [Vt] jemanden (für / wegen etwas) strafen ≈ bestrafen <jemanden hart, schwer, unnachsichtig strafen; jemanden strafend ansehen> || ID mit jemandem / etwas gestraft sein oft hum; ständig Sorgen oder Ärger… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Strafen — This unusual name is locational and derives as a variant from one of the places associated with Roman roads. The origination is from the Olde English Straete (a road) plus the suffix ham (homestead) or tun a farm, as found in the place names… … Surnames reference
Strafen — Schülerinnen und Schüler, die den Unterricht stören, Hausaufgaben nicht erledigen, Mitschüler ärgern oder verletzen, werden in angemessener Form von den Lehrerinnen und Lehrern bestraft, sei es nun mit einer besonderen Hausaufgabe oder mit… … Die wichtigsten Begriffe zum Thema Schule von A-Z
Strafen — Strafe bezeichnet eine Sanktion, siehe Strafe (englisch) eine Art der Bewegung in Computerspielen eine Punkband, siehe Die Strafe … Deutsch Wikipedia