-
1 вязать
вязать 1. (завязывать, связывать) binden* vt 2. stricken vt, vi (на спицах); häkeln vt, vi (крючком) 3. (быть терпким) zusammenziehen* vt эти груши вяжут рот diese Birnen ziehen den Mund zusammen -
2 вязать
1) (завязывать, связывать) binden (непр.) vt3) ( быть терпким) zusammenziehen (непр.) vt -
3 вязать крючком
-
4 вязать на спицах
-
5 knoten
вязать узлы -
6 ein Muster abstricken
вязать по чертежу (по рисунку, по образцу)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > ein Muster abstricken
-
7 fersen
вязать пяткуDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > fersen
-
8 häkeln
вязать крючкомDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > häkeln
-
9 stricken
вязать (на спицах, на вязальной машине)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > stricken
-
10 zwei Maschen rechts, zwei Maschen links stricken
вязать две петли лицевые, две изнаночныеDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > zwei Maschen rechts, zwei Maschen links stricken
-
11 einen Pullover stricken
вязать пуловерDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > einen Pullover stricken
-
12 umstricken
вязать заново (изделие на спицах и т.п.), перевязывать, менять фасон (вязаного изделия)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > umstricken
-
13 knoten
вязать [завязывать] узел ( морской) -
14 zinken
вязать в шип, соединять ласточкиным хвостом, соединять сковороднемDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > zinken
-
15 binden
1. * vt1) связать, связывать (что-л. вместе)j-n binden — связать кого-л. ( верёвкой)Bürsten binden — делать щёткиBlumen zu einem Strauß binden — составлять букет из цветовj-m die Hände auf den Rücken binden — связывать кому-л. руки за спинойTöne binden — муз. сливать один звук с другим, играть легато ( плавно), играть без пауз между звукамиeinen Kranz binden — плести венокRosen in den Kranz binden — вплетать розы в венокWörter durch einen Reim binden — связывать слова рифмой2) ( an A) привязывать (к чему-л.)den Hund an die Kette binden — посадить собаку на цепьj-n an sich (A) binden — перен. привязать кого-л. к себе, удерживать кого-л. возле себя3) ( um A) перевязывать( лентой), обвязывать, повязывать; завязыватьein Tuch um den Kopf binden — повязывать голову платкомein Tuch vor ( um) die Augen binden — завязать глаза платком4) ( von D) отвязыватьden Hund von der Kette binden — спускать собаку с цепи5) переплетать ( книги)die Bücher binden lassen — отдавать книги в переплёт6)Fässer binden — делать бочки, бондарить, бочаритьeine Suppe binden — кул. заправлять суп, варить суп до загустенияj-n durch einen Eid binden — связать кого-л. клятвойihre Anwesenheit band ihm die Zunge — её присутствие связывало ему языкdie Angst band ihm die Zunge — от страха у него отнялся языкj-m die Hände binden — связывать кому-л. руки, лишать кого-л. свободы действий, мешать кому-л.••binden und lösen — рел. связывать и разрешать (налагать епитимью и освобождать от обетов); перен. вершить судьбами ( всеми делами)etw. ans Bein binden — перенести ( утрату), примириться ( с утратой)j-m etw. auf die Nase binden — разг. выдать что-л. кому-л., проболтаться кому-л. о чём-л.j-m etw. auf die Seele binden — настойчиво внушать, наказывать кому-л. что-л.j-m j-n auf die Seele binden — вверить кого-л. чьему-л. попечению2. * vi1) связывать (напр., о клее); склеивать; схватывать ( о цементе)3. * (sich)1) обязываться; связать себя обязательствомsich vertraglich binden — обязаться по договору2) обручаться (с кем-л.); вступать в брак, связывать себя узами брака3) ( an A) перен. привязываться (к кому-л., к чему-л.) -
16 Garben binden
сущ.общ. (in) вязать (в) снопы, вязать снопы -
17 Litzen aufschlagen
сущ.текст. вязать ремизы, плетёная тесьма, прядь каната, стрега, шнур, вязать ремизы украшение по краям (осыпкой, гофрировкой, подрубкой) -
18 bestricken
гл.1) общ. обвораживать, опутывать, очаровывать, пленять, обольщать2) разг. "обвязывать" (кого-л.), вязать (для кого-л.)3) устар. арестовывать4) шутл. снабжать (кого-л.) изделиями собственной вязки, вязать для (кого-л.) -
19 umstricken
гл.1) общ. вязать наново, обольщать, перевязывать, менять фасон (вязаного изделия), заманивать в (свои) сети (кого-л.), вязать заново (изделие на спицах и т. п.)2) перен. пленять (кого-л.), опутывать, обвязывать (край чего-л.) -
20 abhäkeln
ein Muster abhäkeln — вязать крючком по рисунку
См. также в других словарях:
ВЯЗАТЬ — ВЯЗАТЬ, вяжу, вяжешь, д.н.в. не употр., несовер. (к связать). 1. кого что. Стягивать, скреплять веревкой. Вязать руки буяну. Вязать снопы. Вяжите убийцу! 2. что. Плести крючком, спицами или на машине (из шерсти или бумаги). Вязать чулки. Вязать… … Толковый словарь Ушакова
ВЯЗАТЬ — ВЯЗАТЬ, вязывать что, завязывать, свызывать; затягивать обнесенную вкруг чего веревку узлом, для соединения или скрепы: | у столяров скреплять шипами на клею и пр. Вязывала я по сотне снопов в день, ·т.е. сжинала и вязала. Не так вяжешь… … Толковый словарь Даля
вязать — лыка не вязать.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вязать см. связывать Словарь синонимов русского … Словарь синонимов
вязать — ВЯЗАТЬ, вяжу, вяжешь; несов. 1. с чем. Прекращать, бросать что л. делать. Всё, вяжу с куревом бросаю курить. 2. в чем. Понимать, разбираться. Я в этом деле вяжу, как свинья в кибернетике я в этом ничего не понимаю. 3. кого с чем. Ловить,… … Словарь русского арго
ВЯЗАТЬ — ВЯЗАТЬ, вяжу, вяжешь; вязанный; несовер. 1. что. Закручивая жгутом, верёвкой, стягивать. В. снопы. 2. кого (что). Стягивать кого н. верёвкой, ремнём, чтобы лишить свободы движений. В. руки кому н. 3. что. Плести руками, крючком, спицами или на… … Толковый словарь Ожегова
вязать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я вяжу, ты вяжешь, он/она/оно вяжет, мы вяжем, вы вяжете, они вяжут, вяжи, вяжите, вязал, вязала, вязало, вязали, вяжущий, вязавший, вязанный; св. связать; сущ., с … Толковый словарь Дмитриева
вязать — вяжу/, вя/жешь, нсв.; связа/ть, сов. 1) (что) Стягивать, скреплять веревкой, жгутом, проволокой и т. п. Вязать снопы. Вязать веники. Вязать плоты. Синонимы: де/лать, изготовля/ть 2) … Популярный словарь русского языка
вязать — Древнерусское – вязати. Старославянское – вязати. Общеславянское – vezati. Глагол «вязать» вошел в русскую лексику в XI в. Этимология данного слова до сих пор является невыясненной. Многие исследователи соотносят глагол «вязать» с существительным … Этимологический словарь русского языка Семенова
вязать — ВЯЗАТЬ1, несов. (сов. связать), что. Изготавливать (изготовить) что л., используя специальную технику протягивания свободных нитей через петли; получать (получить) плетеное полотно (трикотаж, кружево, макраме), работая спицами, коклюшками,… … Большой толковый словарь русских глаголов
вязать жгуты проводов — вязать пучки проводов — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы вязать пучки проводов EN loom … Справочник технического переводчика
Вязать и решить — Вязать и рѣшить (иноск.) о полновластіи. Ср. Въ старину земская полиція все была... и вязала, и рѣшила. А теперь и послабленія допускаются, и то и дѣло вмѣшательство... Боборыкинъ. Василій Теркинъ. 2, 35. Ср. Кому простите грѣхи, тому простятся,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)