-
1 отрицать
отрицать verneinen vt, negieren vt; ablehnen vt (отклонять); ableugnen vt (отпираться); bestreiten* vt (оспаривать) этого нельзя отрицать das läßt sich nicht bestreiten -
2 отрицать
отрицать negieren -
3 отрицать
отрицать verneinen -
4 отрицать
verneinen vt, negieren vt; ablehnen vt ( отклонять); ableugnen vt ( отпираться); bestreiten (непр.) vt ( оспаривать) -
5 отрицать отпираться
-
6 absprechen
1. сущ.1) общ. доказать своё, закончить говорить, кончить говорить, оспаривать, судить отрицательно, оспаривать (напр., решение), отзываться отрицательно (о ком-л., о чем-л.), отрицать (что-л.), (j-m) отказывать (в чем-л. кому-л.), (mit j-m) договориться (о чем-л. с кем-л.), (über A) осуждать (что-л., кого-л.)2) юр. отрицательно отзываться, лишать (кого-л.), отклонять (претензию), (j-m) отказывать (кому-л.)3) фин. оспорить4) патент. отказывать, отрицать2. гл.1) общ. сговориться (о чём-л. с кем-л.), лишать (чего-л. кого-л.), отрицать (что-л. в ком-л.), (j-m) отказывать (в чём-л. кому-л.), (mit j-m) договориться2) юр. отсудить (gerichtlich), сговариваться, оспорить (íàïð. Berechtigung) -
7 verleugnen
1. vt1) отрицать (вину и т. п.)séíne Hérkunft (nicht) verléúgnen — (не) отрицать своё происхождение
2) отрекаться, отказываться (от своих слов, убеждений и т. п.)séíne Fréúnde verléúgnen — отрекаться от своих друзей
séíne Ideále verléúgnen — предавать свои идеалы
Er hat séíne Fréúnde verléúgnet. — Он отрёкся от своих друзей.
2. sich verléúgnen1) изменять самому себе, самоотрекаться2) в сочетании с ĺássen*:Die Mútter ließ sich verléúgnen. — Мама (по)просила сказать, что её нет (дома).
Das lässt sich nicht verléúgnen. — Этого нельзя отрицать. / Это факт.
-
8 verneinen
vt1) отрицать, отрицательно отвечатьéíne Fráge vernéínen — отрицательно отвечать на вопрос
2) отрицать, отрицательно относитьсяdie Gewált vernéínen — отрицать насилие
3) линв употребить отрицание [отрицательную частицу], образовать отрицательную форму (о предложении и т. п.) -
9 ableugnen
vtотрицать ( вину), отпираться (от чего-л.); отрекаться (от своих слов, убеждений)seine Urheberschaft ableugnen — отрицать свою ответственность за что-л.j-m das Talent ableugnen — отказывать кому-л. в таланте -
10 abschwören
1. * vi Dотрекаться, отказываться (от кого-л., от чего-л.)er hat seinem Kaiser abgeschworen — он покинул своего императора; он нарушил присягу на верность императору2. * vt1) отрекаться, отказываться (от кого-л., от чего-л.)seine Unterschrift abschwören — под присягой отрицать подлинность своей подписи3)einen Eid abschwören — уст. приносить присягу, присягать -
11 absprechen
1. * vt1) j-m отказывать (в чём-л. кому-л.), оспаривать, отрицать (что-л. вком-л.), лишать (чего-л. кого-л.)j-m alle Fähigkeiten absprechen — отказывать кому-л. в каких бы то ни было способностяхj-m seine Forderung absprechen — отклонять чью-л. претензию ( требование)j-m das Leben absprechen — высок. приговорить кого-л. к смерти; признать кого-л. обречённым ( по болезни)ich spreche Ihnen das Recht nicht ab... — я не отрицаю за вами права...der Sachverständige sprach das Bild Rembrandt ab — эксперт отрицал принадлежность картины Рембрандту2) ( mit j-m) договориться (о чём-л. с кем-л.)2. * vi2) ( über A) осуждать (что-л., кого-л.); судить ( отзываться) отрицательно (о ком-л., о чём-л.) -
12 Stirn
f =, -en1) лоб; поэт. челоeine fliehende Stirn — покатый лобseine Stirn erheiterte sich — его лицо просветлелоdie Stirn wächst ihm in den Rücken hinein — шутл. лысина у него всё растётdie Stirn falten ( in Falten legen) — морщить лоб, хмуритьсяdas steht ihm an der Stirn geschrieben — это у него на лбу написано, это по его лицу видноStirn gegen Stirn — лицом к лицу; нос к носу; один на одинmit erhobener Stirn — с высоко поднятой головой, (гордо) подняв головуsich vor die Stirn schlagen — хлопнуть себя по лбу (внезапно поняв, вспомнив что-л.)2)j-m die Stirn bieten ( zeigen) — давать отпор, оказывать сопротивление кому-л.; противиться ( противодействовать) кому-л.einer Gefahr die Stirn bieten ( zeigen) — противостоять опасности; устоять перед опасностьюer hatte die Stirn, das zu leugnen — у него хватило наглости ( нахальства, дерзости) отрицать это; он осмелился отрицать этоes gehört eine eiserne ( eherne) Stirn dazu, das zu behaupten — надо совершенно не иметь совести, чтобы утверждать этоmit eiserner Stirn(e) — нагло; без зазрения совести -
13 in Abrede stellen
предл.1) общ. (etw.) оспаривать (что-л.), (etw.) отрицать (что-л.)2) юр. оспорить, отрицать3) патент. оспаривать -
14 rundweg verneinen
нареч.общ. (etw.) категорически отрицать (что-л.), (etw.) начисто отрицать (что-л.) -
15 abschwören
гл.1) общ. отрицать (под присягой)2) книжн. отказываться (от кого-л., от чего-л.), отрекаться3) юр. отречься, (D) отказываться (напр., от своих показаний), (D) отказываться (под присягой), (D) отрекаться, (D) отрицать -
16 seine Unterschrift abschwören
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine Unterschrift abschwören
-
17 leugnen
vt1) отрицать, отрекаться (от кого-л, чего-л), разг отпираться, не признаваться (в чём-л)2) отрицать, оспаривать (что-л)Sie können gar nicht léúgnen, dass die Ármut dramátisch zúgenommen hat. — Они вынуждены признать, что число бедных резко выросло.
3) не признавать (чего-л), отвергать (что-л) -
18 negieren
vt1) книжн отрицать, отвергать, отклонятьSéíne Mútter wird ímmer séíne Schuld negíéren. — Мать всегда будет отрицать его вину.
2) лингв:éínen Satz negíéren — составлять отрицательное предложение [предложение с отрицанием]
-
19 aberkennen
* vt j-m1) отрицать, оспаривать, не признавать (чьё-л. право на что-л.)j-m sein Talent aberkennen — не признавать чьего-л. таланта, отказывать кому-л. в талантеj-m die bürgerlichen Ehrenrechte aberkennen — лишить кого-л. гражданских прав (по суду)j-m die Staatsbürgerschaft aberkennen — лишить кого-л. гражданства -
20 abjurieren
vtотрекаться (под присягой от чего-л.); отрицать
См. также в других словарях:
ОТРИЦАТЬ — ОТРИЦАТЬ, отрицаю, отрицаешь, несовер., что. 1. Отвергать существование, необходимость, обязательность чего нибудь; приводить к уничтожению (книжн.). «…Нельзя отрицать абсолютной истины, не отрицая существования объективной истины.» Ленин.… … Толковый словарь Ушакова
отрицать — Прот. отказываться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отрицать отвергать, говорить нет, отказываться; оставаться при своем мнении, не признавать, опровергать, не принимать … Словарь синонимов
отрицать — возможность • Neg, реализация, согласие отрицать существование • Neg, реализация, согласие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОТРИЦАТЬ — ОТРИЦАТЬ, аю, аешь; несовер., что. 1. Отвергать существование, необходимость, обязательность чего н. О. чьи н. права. Нельзя о., что он талантлив (следует согласиться). 2. Отвергая, выступать противником чего н. О. искусство. | сущ. отрицание, я … Толковый словарь Ожегова
ОТРИЦАТЬ — и пр. см. отрекать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
отрицать — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN negate … Справочник технического переводчика
отрицать — • абсолютно отрицать • категорически отрицать • наотрез отрицать • начисто отрицать • полностью отрицать • серьезно отрицать … Словарь русской идиоматики
отрицать — ▲ считать (чем) ↑ ложный отрицать считать неверным. отвергать. не считать (я не считаю себя виноватым). далек от мысли какой. ▼ опровергать, категорически нет см. выражать, ся, отрицание … Идеографический словарь русского языка
отрицать свою вину — не сознаваться, отпираться, запираться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Отрицать — I несов. перех. Отвергать существование, необходимость, обязательность чего либо; не соглащаться с чем либо. II несов. перех. Враждебно относиться к чему либо, выступать противником чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отрицать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отрицаю, ты отрицаешь, он/она/оно отрицает, мы отрицаем, вы отрицаете, они отрицают, отрицай, отрицайте, отрицал, отрицала, отрицало, отрицали, отрицающий, отрицаемый, отрицавший, отрицая; сущ., с … Толковый словарь Дмитриева