-
1 aufgesessen
aufgesessen II part adj ко́нный, верхово́й; на велосипе́де; на мотоци́кле; на маши́не -
2 aufgesessen!
aufgesessen! по ко́ням!; по маши́нам! (кома́нда) -
3 aufgesessen
-
4 aufgesessen
-
5 aufgesessen
гл.1) общ. верховой, конный, на велосипеде, на машине, на мотоцикле2) воен. на автомобиле, на бронетранспортёре, десантом (на танке) -
6 aufgesessen!
гл.общ. по коням!, по машинам! (команда) -
7 aufgesessen
на бронетранспортере; на автомобиле; десантом (на танке) -
8 aufgesessen
на бронетранспортере; на автомобиле; десантом ( на танке) -
9 aufgesessen
part II от aufsitzen -
10 ich bin ihm aufgesessen
мест.общ. он оставил меня в дураках, я дал ему себя одурачитьУниверсальный немецко-русский словарь > ich bin ihm aufgesessen
-
11 aufsitzen
vi1. (s)a) ich bin ganz schön aufgesessen меня сильно подвели.Sie werden sehen, wie sie aufsitzen! вот увидите, когда попадётесь!б) jmdn. aufsitzen lassen подвести кого-л. Der Handwerker hat uns aufsitzen lassen. Jetzt warten wir bald eine halbe Stunde auf ihn.Er wird uns doch nicht etwa aufsitzen lassen!Sie hat mich leider aufsitzen lassen.2. (s): aufgesessen! по коням!3. (h)а) принимать сидячее положение. Ich wunderte mich, daß er schon kurz nach der Operation im Bett aufgesessen hat.б) не ложиться (спать). Die ganze Nacht hat er aufgesessen, um seine Arbeit zu Ende zu schreiben.Nächtelang habe ich aufgesessen, als meine Mutter schwer krank war.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufsitzen
-
12 aufsitzen
1. * vi1) (h)er saß noch lange auf — он ещё долго не ложился2) (h)im Bett aufsitzen — сидеть в постели; приподняться в постелиaufgesessen! — по коням!; по машинам! ( команда)j-n hinten aufsitzen lassen — посадить кого-л. сзади (в седле, на втором сиденье мотоцикла)6)er hat uns aufsitzen lassen — разг. он нас подвёл, он оставил нас в бедеeiner Lüge ( einem Gerücht) aufsitzen — поверить лжи ( слуху)ich bin ihm aufgesessen — я дал ему себя одурачить, он оставил меня в дураках2. * (sich) -
13 aufsitzen
die Nacht aufsitzen просиде́ть всю ночьer saß noch lange auf он ещё́ до́лго не ложи́лсяim Bett aufsitzen сиде́ть в посте́ли; приподня́ться в посте́лиaufgesessen! по ко́ням!; по маши́нам! (кома́нда)j-n hinten aufsitzen lassen посади́ть (кого-л.) сза́ди (в седле́, на второ́м сиде́нье мотоци́кла)das Ziel aufsitzen lassen воен. брать цель на му́шку, це́литься в ни́жний обре́з це́лиer hat uns aufsitzen lassen разг. он нас подвё́л, он оста́вил нас в беде́einer Lüge aufsitzen пове́рить лжиeinem Gerücht aufsitzen пове́рить слу́хуich bin ihm aufgesessen я дал ему́ себя́ одура́чить, он оста́вил меня́ в дурака́хaufsitzen, sich II натере́ть себе́ сса́дины (верхово́й ездо́й и т.п.) -
14 aufsitzen
áufsitzen* vi1. (s) сади́ться (на коня, велосипед и т. п.)a ufgesessen! — по ко́ням!; по маши́нам! ( команда)
j-n hí nten a ufsitzen lá ssen* — посади́ть кого́-л. сза́ди (в седле, на втором сиденье мотоцикла)2.:3.:4. ( auf A, auf D) сиде́ть; быть наде́тым [наса́женным] (на чём-л.)5. мор. сесть на мель, сиде́ть на мели́6.:er hat uns a ufsitzen lá ssen разг. — он нас подвё́л, он оста́вил нас в беде́
7. (s) (D) ю.-нем., австр. оказа́ться в дурака́х; попа́сться на у́дочку (кому-л.)ich bin ihm a ufgesessen — я дал ему́ себя́ одура́чить, он оста́вил меня́ в дурака́х
-
15 конь
м1) Pferd n; Roß n (-ss-)по коням! ( команда) — aufgesessen!2) ( в шахматах) Springer mход конем — Rösselsprung m (умл.); перен. Schachzug m (умл.)•• -
16 по
предлог1) (на поверхности, по поверхности) über (A); durch; zu; aufехать по дороге — auf der Straße fahren (непр.) vi (s)путешествие по морю — Reise f zur See, Seereise f2) ( вдоль чего-либо) entlang (A) (ставится после сущ.)идти по улице — die Straße entlang gehen (непр.) vi (s)гулять по улицам — in ( auf) den Straßen spazierengehen (непр.) vi (s), durch die Straßen schlendern vi (s)ходить по комнате — im Zimmer auf und ab gehen (непр.) vi (s)4) ( в направлении)идти по ветру мор. — mit dem Wind segeln vi (s)5) ( согласно) nach (ставится тж. после управляемого сущ.); laut; gemäß (ставится тж. после управляемого сущ.); auf (A)по смыслу — dem Sinne nach, sinngemäß6) ( вследствие) infolge, wegen, durch, aus8) ( при указании на количество) zu, je (переводится тж. без предлога)9)10) ( посредством) mit, perпо почте — mit der Post, per Post11)по правую руку — rechts, rechter Hand12) ( после) nach13) (при указании родства, близости)14) (при обозначении времени, срока) an (D)по утрам — am Morgen, morgensпо праздникам — feiertags, an ( den) Feiertagen15) ( в области чего-либо) in (D); auf dem Gebietу него отличные знания по математике — er hat sehr gute Kenntnisse in der Mathematikисследования по астрономии — Forschungen f pl in der Astronomieчемпион мира по плаванию — Weltmeister m im Schwimmen16) разг. ( за чем-либо) nach, um••по дороге (во время пути) — unterwegsпо коням! ( команда) — aufgesessen! -
17 конь
-
18 по
по предлог 1. (на поверхности, по поверхности) über (A); durch; zu; auf ударить по столу auf den Tisch schlagen ударить себя по лбу sich vor die Stirn schlagen* погладить по голове den Kopf streicheln ехать по дороге auf der Straße fahren* vi (s) путешествие по морю Reise f c zur See, Seereise f 2. (вдоль чего-л.) entlang (A) (ставится после сущ.) идти по улице die Straße entlang gehen* vi (s) 3. (где-л.) in (D), durch гулять по улицам in ( auf] den Straßen spazierengehen* vi (s), durch die Straßen schlendern vi (s) ходить по комнате im Zimmer auf und ab gehen* vi (s) 4. (в направлении): идти по солнцу sich nach der Sonne richten идти по ветру мор. mit dem Wind segeln vi (s) 5. (согласно) nach (ставится тж. после управляемого сущ.); laut; gemäß( ставится тж. после управляемого сущ.); auf (A) по совету auf den Rat ( auf das Anraten] hin по вашему желанию nach Ihrem Wunsch по смыслу dem Sinne nach, sinngemäß по натуре von Natur aus по слухам nach dem Ge|hör сказать по совести разг. Hand aufs Herz по данным laut An|gaben 6. (вследствие) infolge, wegen, durch, aus по болезни infolge ( der) Krankheit, krankheits|halber, wegen Krankheit по рассеянности aus Zerstreut|heit ошибка по рассеянности Flüchtigkeitsfehler m 1d по его вине durch seine Schuld по подозрению auf Grund eines Verdachts по обязанности pflichtgemäß 7. (до) bis (zu); bis über (A); bis an (A) по декабрь bis (zum) Dezember по настоящее время bis zum heutigen Tag 8. (при указании на количество) zu, je (переводится тж. без предлога) по двое zu zwei(en) по трое zu drei(en) каждый ученик получил по пять тетрадей jeder Schüler bekam (je) fünf Hefte 9.: по-детски kindisch по-стариковски greisenhaft по-крестьянски nach Bauernart говорить по-русски ( по-немецки] russisch ( deutsch] sprechen* 10. (посредством) mit, per по почте mit der Post, per Post по телефону per Telefon, telefonisch по железной дороге mit der Eisenbahn 11.: по ту сторону jenseits по правую руку rechts, rechter Hand 12. (после) nach по окончании nach Abschluß по истечении месяца nach einem Monat по прошествии nach Verlauf 13. (при указании родства, близости): дядя по матери Onkel m 1d mütterlicherseits товарищ по работе Arbeitskollege m 2c 14. (при обозначении времени, срока) an (D) по утрам am Morgen, morgens по праздникам feiertags, an ( den) Feiertagen 15. (в области чего-л.) in (D); auf dem Gebiet у него отличные знания по математике er hat sehr gute Kenntnisse in der Mathematik исследования по астрономии Forschungen f pl in der Astronomie соревнования по шахматам Schachturnier n 1a чемпион мира по плаванию Weltmeister m 1d im Schwimmen 16. разг.( за чем-л.) nach, um по грибы nach Pilzen по воду nach Wasser а по дороге (во время пути) unterwegs ему не по себе er fühlt sich nicht wohl по коням! (команда) aufgesessen! по временам zeitweise, von Zeit zu Zeit человек по имени Иван ein Mann namens Iwan у меня мороз пробежал по спине es überlief mich eiskalt -
19 aufsitzen
1) auf etw. v. Reiter - auf Pferd сади́ться сесть (верхо́м) на кого́-н. v. Fahrer - auf offenes Fahrzeug, auf Motorrad, Fahrrad сади́ться /- на что-н. [ in geschlossenes Fahrzeug во что-н.]. aufsitzen! aufgesessen! Kommando: an Reiter по ко́ням ! an Fahrer по маши́нам ! jdn. aufsitzen lassen a) Soldaten прика́зывать /-каза́ть кому́-н. сесть на коня́ [в маши́ну на маши́ну], дава́ть/дать (кому́-н.) кома́нду "по ко́ням" ["по маши́нам"] b) (als) Beifahrer сажа́ть посади́ть кого́-н. сза́ди2) aufbleiben: ganze Nacht, bis zu best. Zeitpunkt проси́живать /-сиде́ть. nächtelang aufsitzen проси́живать /- но́чи напролёт. lange aufsitzen до́лго не ложи́ться спать. er sitzt lange über seiner Arbeit auf он до глубо́кой но́чи сиди́т <проси́живает> над <за> свое́й рабо́той3) Technik auf etw. sich darauf befinden, aufliegen находи́ться <поко́иться> на чём-н. v. aufgestecktem teil быть наса́женным на что-н.5) betrogen werden попада́ть /-па́сть впроса́к. jdn. aufsitzen lassen провести́ pf кого́-н., оставля́ть /-ста́вить в дурака́х кого́-н.6) jdm./einer Sache hereinfallen дава́ть дать себя́ обману́ть <одура́чить> кому́-н. чему́-н. einer Lüge [einem Gerücht] aufsitzen glauben ве́рить по- лжи [слу́ху]. für wahr halten принима́ть приня́ть ложь [слух] за чи́стую моне́ту -
20 aufsitzen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > aufsitzen
См. также в других словарях:
Aufgesessen — Aufgesèssen, S. Aufsitzen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufsitzen — auf|sit|zen [ au̮fzɪts̮n̩], saß auf, aufgesessen: 1. <itr.; hat; südd., österr., schweiz.: ist> aufrecht sitzen: der Kranke kann nur für kurze Zeit aufsitzen. 2. <itr.; ist aufs Pferd steigen /Ggs. absitzen/: er befahl seinen Leuten,… … Universal-Lexikon
Aufsitzen — Aufsitzen, verb. irreg. neutr. (S. Sitzen,) welches mit beyden Hülfswörtern gebraucht wird. I. Mit dem Hülfsworte haben, auf etwas sitzen, d.i. befestiget seyn. Das Bergleder sitzt zwischen den Klüften der erzhaltigen Steine auf, in der Sprache… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Panzergrenadiertruppe (Bundeswehr) — Barettabzeichen der Panzergrenadiere bei der Bundeswehr … Deutsch Wikipedia
Falschmeldung — Zeitungsente; Ente (umgangssprachlich) * * * Fạlsch|mel|dung 〈f. 20〉 unwahre Meldung * * * Fạlsch|mel|dung, die: Meldung, Nachricht, die nicht dem wirklichen Sachverhalt entspricht, ihm widerspricht: er ist einer F. aufgesessen. * * *… … Universal-Lexikon
Irrtum — Versehen; Inkorrektheit; Lapsus (umgangssprachlich); Missgriff; Flüchtigkeitsfehler; Schnitzer (umgangssprachlich); Patzer (umgangssprachlich); Fehler; … Universal-Lexikon
aufsitzen — V. (Aufbaustufe) auf ein Pferd oder als Mitfahrer auf ein Fahrzeug aufsteigen Synonyme: sich setzen, steigen Beispiele: Er ließ sie hinten auf dem Motorrad aufsitzen. Der Reiter ist aufgesessen und davongejagt. aufsitzen V. (Oberstufe) sich… … Extremes Deutsch
Abarta — (irisch: „Vollbringer von Taten”) ist eine zu den Túatha Dé Danann zählende Sagengestalt der irischen Mythologie. Mythologie Nachdem die Túatha Dé Danann von den Milesiern in die Anderswelt vertrieben worden waren, traten sie nur mehr… … Deutsch Wikipedia
Adam Gerschow — Gottlieb Samuel Pristaff (* in Cottbus; † 10. Januar 1736 in Anklam) war ein Fälscher des 18. Jahrhunderts. Er fälschte vor allem Urkunden und Chroniken zur Geschichte Pommerns, die er zum Teil unter eigenem Namen, aber auch unter Pseudonymen wie … Deutsch Wikipedia
Air-New-Zealand-Flug 901 — Air New Zealand Flug 901 … Deutsch Wikipedia
Albert Wilkens — (* 8. Juli 1790 in Dörpen; † 1. Juni 1828 in Nottuln) war Kaplan in Nottuln und westfälischer Heimatforscher, der sich phantasiereicher Erfindungen und Fälschungen bediente. Die Pfarrkirche von Nottuln war Wilkens berufliche Wirkungsstätte … Deutsch Wikipedia