-
1 ermöglichen
ermöglichen де́лать возмо́жным, сде́лать возмо́жным -
2 ermöglichen
jdm. etw. о. + Inf дава́ть дать кому́-н. возмо́жность чего́-н. о. + Inf. etw. ermöglichen möglich machen де́лать с- что-н. возмо́жным. v. Bedingungen, Umständen, Wetter позволя́ть позво́лить что-н. о. + Inf. jdm. zu studieren < das Studium> ermöglichen дава́ть /- кому́-н. возмо́жность учи́ться < учёбы> в ву́зе. jdm. einen kleinen Nebenverdienst [eine Reise (wohin)] ermöglichen дава́ть /- кому́-н. возмо́жность немно́го подраба́тывать /-рабо́тать [е́хать по- куда́-н.]. wenn es sich ermöglichen läßt, will ich es gerne tun е́сли то́лько бу́дет возмо́жно, я охо́тно э́то сде́лаю -
3 ermöglichen
ermö́glichen vtде́лать возмо́жным (что-л.), соде́йствовать (чему-л.); ( j-m) дать кому́-л. возмо́жность сде́лать что-л.j-m das Stú dium ermöglichen, j-m ermöglichen, zu studí eren — дать кому́-л. возможно́сть учи́ться (в ву́зе)
wenn die Zeit [das Wétter] es ermöglicht — е́сли позво́лит вре́мя [пого́да]
wenn es sich ermöglichen läßt — е́сли то́лько бу́дет возмо́жно
-
4 ermöglichen
vt делать возможным (что-л), содействовать (чему-л)wenn es sich ermöglichen lässt... — если это возможно…
Ihr Mann hat ihr éíne Réíse nach París ermöglichen. — Её муж дал ей возможность съездить в Париж.
-
5 ermöglichen
vt(с) делать возможным (что-л.); способствовать, содействовать (чему-л.); дать возможность -
6 ermöglichen
гл.1) общ. (j-m) дать (кому-л.) возможность учиться (в вузе), (j-m) дать кому-л. возможность сделать что-л., дать возможность, предоставить (...und anderen Wissenschaftlern freien Zugang zu den Unterlagen ermцglichen wird.-...и другим ученым будет предоставлен свободный/беспрепятственный доступ к документам.), предоставлять возможность, сделать возможным, способствовать, содействовать (чему-л.), сделать возможным (что-л.), позволять, предложить, делать возможным (что-л.)2) юр. предоставить возможность -
7 ermöglichen
сделать возможным v -
8 ermöglichen
vt делать возможнымNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ermöglichen
-
9 ermöglichen
er'möglichen (-) umożliwi(a)ć, udostępni(a)ć -
10 ermöglichen
vt1) тж. zu + inf j-m дать [предоставить] возможность (для чего-л. или сделать что-л. кому-л.)2) делать возможным, позволять (об обстоятельствах, условиях, климате)Современный немецко-русский словарь общей лексики > ermöglichen
-
11 Der Titel soll eine rasche Information über die Unterlagen ermöglichen.
сущ.общ. Название должно сразу предоставлять/давать краткую информацию о документе.Универсальный немецко-русский словарь > Der Titel soll eine rasche Information über die Unterlagen ermöglichen.
-
12 Wir möchten euch ein größeres Angebot ermöglichen.
сущ.общ. Мы бы хотели сделать вамещё большое предложение., Мы бы хотели предложить вам нечто большее.
Универсальный немецко-русский словарь > Wir möchten euch ein größeres Angebot ermöglichen.
-
13 Zugang ermöglichen
сущ.пож. обеспечивать доступ -
14 das Studium ermöglichen
прил.общ. (j-m) дать (кому-л.) возможность учиться (в вузе)Универсальный немецко-русский словарь > das Studium ermöglichen
-
15 den Zugang ermöglichen
предл.воен. обеспечивать доступ, обеспечивать подходУниверсальный немецко-русский словарь > den Zugang ermöglichen
-
16 ein glattes Lesen ermöglichen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein glattes Lesen ermöglichen
-
17 gestatten, erlauben, ermöglichen
гл.общ. позволитьУниверсальный немецко-русский словарь > gestatten, erlauben, ermöglichen
-
18 wenn es sich ermöglichen läßt
Универсальный немецко-русский словарь > wenn es sich ermöglichen läßt
-
19 предоставить
предоставить выбор кому-либо — j-m (D) die Wahl überlassen (непр.)предоставить возможность — ermöglichen vt, die Möglichkeit geben (непр.)2) ( дать) gewähren vt, geben (непр.) vt; verschaffen vtпредоставить работу — Arbeit geben (непр.)предоставить кому-либо слово — j-m (D) das Wort erteilen -
20 предоставить
предоставить 1. (возможность и т. п.) lassen* vt (+ Inf. без zu); ermöglichen vt; überlassen* vt предоставить выбор кому-л. jem. (D) die Wahl überlassen* предоставить возможность ermöglichen vt, die Möglichkeit geben* 2. (дать) gewähren vt, geben* vt; verschaffen vt предоставить право das Recht gewähren предоставить работу Arbeit geben* предоставить в распоряжение zur Verfügung stellen vt предоставить кому-л. слово jem. (D) das Wort erteilen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ermöglichen — ermöglichen … Deutsch Wörterbuch
ermöglichen — V. (Mittelstufe) jmdm. etw. möglich machen Synonym: einrichten Beispiel: Er arbeitet viel, um seinen Kindern das Studium zu ermöglichen … Extremes Deutsch
ermöglichen — möglich machen; autorisieren; gewähren; zulassen; bewilligen; lassen; gestatten; sanktionieren; lizenzieren; (eine) Möglichkeit schaffen; … Universal-Lexikon
ermöglichen — arrangieren, die Gelegenheit bieten, die Möglichkeit geben, einrichten, in die Lage versetzen, möglich machen, zustande/zuwege bringen; (ugs.): deichseln, managen; (salopp): schaukeln; (bes. südd., österr., schweiz.): richten. * * * ermöglichen:1 … Das Wörterbuch der Synonyme
ermöglichen — er·mö̲g·li·chen; ermöglichte, hat ermöglicht; [Vt] (jemandem) etwas ermöglichen (jemandem) etwas möglich machen: Das feuchtwarme Klima ermöglicht den Anbau von Bananen; Seine Eltern ermöglichten ihm das Studium … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ermöglichen — er|mög|li|chen … Die deutsche Rechtschreibung
Videorekorder ermöglichen das private Filmarchiv — Videorekorder sind Geräte zur magnetischen Aufzeichnung und Wiedergabe von Bild und Toninformationen. Sie arbeiten mit Magnetbandkassetten und ermöglichen es, Fernsehsendungen oder Filme beliebig oft aufzuzeichnen und abzuspielen. Es gibt… … Universal-Lexikon
Halbleiterbauelemente ermöglichen logische Verknüpfungen — Die Leistungsfähigkeit eines Computers wird maßgeblich von integrierten Schaltungen beeinflusst. Mithilfe der Halbleitertechnologie werden auf diesen Schaltungen logische Verknüpfungen mit nichtlinearen Bauelementen realisiert. Ziel der… … Universal-Lexikon
Außendienstberichtssysteme — ermöglichen Unternehmen, auf direktem Wege an Kunden und Konkurrenzinformationen zu kommen. Bei einem systematischen, effizienten und marketing organisatorisch integrierten A. können Informationen über Kundenprobleme und anforderungen,… … Lexikon der Economics
Server\ Side\ Include — Ermöglichen das Auslagern von gleichbleibenden Webseiteninhalten auf eigene Files. Mit Server Side Includes (SSI) können Variablen definiert werden, die beim Aufruf vom Server dynamisch mit aktuellen Inhalten beliefert werden, beispielsweise die… … Online-Wörterbuch Deutsch-Lexikon
Sicherheitsleitungen — ermöglichen bei offenen Anlagen (Warmwasserheizung) eine Ausdehnung des Heizwassers in das Ausdehnungsgefäß bzw. bei geschlossenen Anlagen die Verbindung zum Sicherheitsventil … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens