-
1 herunterleiern
herunterleiern vt разг. моното́нно прочита́ть (напр., речь) -
2 herunterleiern
vt фам. пробубнитьмонотонно, нудно читать, произноситьSprüche, Sätze, ein Gebet, eine vorgeschriebene Formel herunterleiernDer Schüler leierte eintönig das Gedicht herunter.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herunterleiern
-
3 herunterleiern
-
4 herunterleiern
-
5 herunterleiern
гл.1) разг. монотонно прочитать (напр., речь)2) фам. монотонно прочитать (речь, стихи и т. п.), монотонно читать (речь, стихи и т. п.) -
6 herunterleiern
-
7 herunterleiern
-
8 herunterleiern
herúnterleiern vt фам.моното́нно (про)чита́ть (речь, стихи и т. п.) -
9 die alte Weise herunterleiern
арт.общ. твердить одно и то же, тянуть старую песнюУниверсальный немецко-русский словарь > die alte Weise herunterleiern
-
10 die gleiche Weise herunterleiern
арт.общ. твердить одно и то же, тянуть старую песнюУниверсальный немецко-русский словарь > die gleiche Weise herunterleiern
-
11 glatte Komplimente herunterleiern
прил.Универсальный немецко-русский словарь > glatte Komplimente herunterleiern
-
12 glatt
1. ( comp glatter и glätter, superl glattest и glättest) adj1) гладкий, ровныйein glattes Lesen — чтение без запинокein glattes Lesen ermöglichen — облегчить процесс чтенияeine glatte Landung — ав. безукоризненная посадкаglatter Stoff — гладкая материя (без ворса, без узора)glattes Vieh — поэт. тучные стада, тучный скот2) скользкий (напр., о дороге)3) льстивый; изворотливыйglatt wie ein Aal, glatt wie nasse Seife — скользкий как угорь, изворотливыйglatte Komplimente herunterleiern — отпускать избитые комплиментыglatter Sieg — спорт. лёгкая ( убедительная) победа5)ein glattes Geschäft — сделка без убыткаeine glatte Rechnung — круглый счётglatt sein — разг. расплатиться сполна2. adv1) гладко, ровно (тж. перен.)eine Beleidigung glatt einstecken — молча проглотить обидуglatt heraussagen — говорить прямо ( без обиняков)alles glatt leugnen — отрицать всё начистоetw. glatt vergessen — совершенно забыть что-л.etw. glatt zurückweisen — наотрез отклонить что-л. -
13 herunterplappern
см. herunterleiern -
14 herunterschnurren
см. herunterleiern -
15 Weise
I sub mмудрец; мыслительdie Sieben Weisen (Griechenlands) — семь мудрецов Грецииdie Weisen aus dem Morgenlande — библ. волхвы, три волхваder Stein der Weisen — философский каменьII f =, -nспособ; манераauf jede Weise — всячески, любым способом ( образом), всеми способамиauf verschiedene Weise — разными способами, по-разномуjeder auf seine ( nach seiner) Weise — каждый по-своемуIII f =, -n••die alte ( die gleiche) Weise herunterleiern — тянуть старую песню, твердить одно и то же -
16 бубнить
разг. -
17 отбарабанить
перен. разг.heruntertrommeln vt; herunterklimpern vt ( на рояле); herunterleiern vt ( стихи) -
18 бубнить
-
19 отбарабанить
отбарабанить перен. разг. heruntertrommeln vt; herunterklimpern vt (на рояле); herunterleiern vt (стихи) -
20 leiern
1.vi разг вращать [вертеть] (ручку, рукоятку и т. п.), 2.D) — вертеть, вращать (что-л)an dem Ring léíern — вертеть [вращать] кольцо (на пальце)
2. vt1) см kurbeln 2)die Láútstärke léíern — регулировать громкость звука (поворачивая ручку)
2) см herunterleiern 1)ein Gedícht léíern — пробубнить стихотворение
Darfst du nicht so léíern? — Можешь произнести это с выражением?
- 1
- 2
См. также в других словарях:
herunterleiern — herunterleiern:1.⇨aufsagen(1)–2.⇨abbeten(1) herunterleiern→aufsagen … Das Wörterbuch der Synonyme
herunterleiern — V. (Oberstufe) ugs.: etw. auswendig lernen und ohne Engagement vortragen Synonyme: ableiern (ugs.), herbeten (ugs.), herleiern (ugs.), (he)runterbeten (ugs.), (runter)leiern (ugs.) Beispiel: Er leierte das Gebet herunter, zeigte aber keine innere … Extremes Deutsch
herunterleiern — abspulen (umgangssprachlich); hersagen * * * ◆ her|ụn|ter||lei|ern 〈V. tr.; hat; umg.〉 ausdruckslos aufsagen, herleiern ● ein Gedicht herunterleiern ◆ Die Buchstabenfolge her|un|ter... kann auch he|run|ter... getrennt werden. * * *… … Universal-Lexikon
herunterleiern — he·rụn·ter·lei·ern (hat) [Vt] etwas herunterleiern gespr pej; einen Text ohne Betonung vortragen, sodass er langweilig wirkt: Der Schüler leierte das Gedicht herunter … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herunterleiern — Leier: Griech. lýra, der Name eines sieben oder viersaitigen Zupfinstruments, gelangte über gleichbed. lat. lyra schon früh ins Deutsche: ahd. līra, mhd. līre (daraus die nhd. Form »Leier«). Im Mittelalter bezeichnete das Wort speziell die… … Das Herkunftswörterbuch
abspulen — herunterleiern; hersagen * * * ab|spu|len [ apʃpu:lən], spulte ab, abgespult <tr.; hat: von einer Spule [ab]wickeln: sie spulte den Faden ab. * * * ạb||spu|len 〈V. tr.; hat〉 von einer Spule abwickeln (Garn, Tonband) ● einen Text, eine Rede… … Universal-Lexikon
hersagen — herunterleiern; abspulen (umgangssprachlich) * * * her||sa|gen 〈V. tr.; hat〉 aufsagen, auswendig sprechen ● ein Gedicht aus dem Kopf hersagen * * * her|sa|gen <sw. V.; hat: (etwas Gelesenes, Gelerntes) wiedergeben, aufsagen: einen Text… … Universal-Lexikon
herleiern — eintönig reden * * * her||lei|ern 〈V. tr.; hat; umg.〉 ausdruckslos aufsagen, herunterleiern, herbeten ● ein Gedicht herleiern * * * her|lei|ern <sw. V.; hat (selten): herunterleiern … Universal-Lexikon
Gebet — Ge|bet [gə be:t], das; [e]s, e: [vom Falten der Hände, vom Niederknien o. Ä. begleitetes] Sprechen mit Gott: er faltete die Hände und sprach ein Gebet. Syn.: ↑ Andacht. Zus.: Abendgebet, Bittgebet, Bußgebet, Dankgebet, Freitagsgebet, Morgengebet … Universal-Lexikon
leiern — lei|ern 〈V. tr. u. V. intr.; hat〉 1. die Drehorgel drehen 2. wiederholt, anhaltend drehen 3. 〈fig.; umg.〉 eintönig sprechen ● du darfst das Gedicht nicht so leiern 〈fig.; umg.〉; an einer Kurbel o. Ä. leiern * * * lei|ern <sw. V.; hat [mhd.… … Universal-Lexikon
aufsagen — 1. abhaspeln, darbieten, deklamieren, hersagen, rezitieren, sprechen, vortragen, zum Besten geben; (geh.): zu Gehör bringen; (ugs.): abschnurren, bringen, herunterrasseln; (salopp): herunterbeten, herunterleiern, herunterschnurren; (ugs.… … Das Wörterbuch der Synonyme