-
1 zurückweisen
zurückweisen I vt отка́зывать (кому-л.), отклоня́ть; отверга́ть, отводи́ть (что-л.)j-s Geschenk zurückweisen отве́ргнуть чей-л. пода́рок, не приня́ть чьего́-л. пода́ркаden Eid zurückweisen уклоня́ться [отка́зываться] от прися́гиeinen Wechsel zurückweisen ком. отказа́ться от платежа́ по ве́кселюzurückweisen I vt отража́ть, отбива́ть (что-л.), дава́ть отпо́р (кому́-л., чему́-л.)zurückweisen I vt : j-n in seine Grenzen [an seinen Platz] zurückweisen поста́вить кого́-л. на ме́стоzurückweisen II vi (auf A) ссыла́ться, де́лать ссы́лку (на что-л.) -
2 zurückweisen
1. * vt1) отказывать (кому-л.); отклонять, отвергать, отводить (что-л.)den Eid zurückweisen — уклоняться ( отказываться) от присягиeinen Wechsel zurückweisen — ком. отказаться от платежа по векселю3)j-n in seine Grenzen( an seinen Platz) zurückweisen — поставить кого-л. на место2. * vi auf Aссылаться, делать ссылку (на что-л.) -
3 zurückweisen
zurǘckweisen* vt1. отка́зывать (кому-л.); отклоня́ть, отводи́ть (что-л.)j-s É inladung zurückweisen — отверга́ть чьё-л. приглаше́ние, отказа́ться от чьего́-л. приглаше́ния
2. возвраща́ть (кого-л.) наза́д; не пропуска́ть (кого-л.)j-n an sé inen Platz zurückweisen — верну́ть кого́-л. на своё́ ме́сто
3. отверга́ть, отража́ть, отбива́ть (нападки и т. п.), дава́ть отпо́р -
4 zurückweisen*
vt1) возвращать (кого-л)назад; не пропускать (кого-л)j-n an séínen Platz zurückweisen — поставить кого-л на место
2) отказывать (кому-л); отклонять, отводить (что-л)j-s Kláge zurückweisen — отклонить чью-л жалобу
3) отвергать, отражать, отбивать (нападки и т. п.), давать отпорjéden Verdácht zurückweisen — отвести всякое подозрение
-
5 zurückweisen
1) nicht hereinlassen jdn. an der Grenze zurückweisen не пропуска́ть /-пусти́ть кого́-н. через грани́цу. der Saal war überfüllt, viele mußten zurückgewiesen werden зал был перепо́лнен, мно́гих не впусти́ли2) etw. abweisen: Angebot, Ansinnen, Antrag, Beschwerde, Bitte, Berufung, Einspruch, Forderung, Vorschlag, Hilfe, Einladung отклоня́ть /-клони́ть что-н. Hilfe, Einladung auch, Vorwurf, Geschenk не принима́ть приня́ть что-н. Geschenk auch, Ehrung отка́зываться /-каза́ться от чего́-н. Verdacht отверга́ть отве́ргнуть что-н. den Gedanken an etw. zurückweisen гнать <прогоня́ть/-гна́ть> мы́сль о чём-н.3) in die Schranken weisen ста́вить по- на ме́сто. als er zudringlich wurde, wies sie ihn zurück как то́лько он на́чал проявля́ть назо́йливость, она́ поста́вила его́ на ме́сто -
6 zurückweisen
1) отклонять, отвергать2) отказывать3) возвращать (напр. документы)4) юр. возвращать дело из вышестоящего суда нижестоящему для повторного рассмотрения•eine Reklamation zurückweisen — отказываться признать рекламацию или обоснованность рекламации
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > zurückweisen
-
7 zurückweisen
-
8 zurückweisen
отклонять (что-л.)отказывать (кому-л.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zurückweisen
-
9 zurückweisen
артил. отражатьартил. отбивать -
10 zurückweisen
гл.1) общ. давать отпор, отклонять, отражать, не пропускать (кого-л.), отбивать (нападки и т. п.), отводить (что-л.), опровергать, возвращать (кого-л.) назад, отвергать, отказывать (кому-л.)2) комп. отбрасывать3) юр. браковать (wegen Unbrauchbarkeit), дать отвод, забраковать (wegen Unbrauchbarkeit), оставить без последствий, отвергнуть (íàïð. ein Vertragsangebot), отклонить (íàïð. einen Antrag)4) фин. отказать, отказаться, отказываться5) выч. выбрасывать (напр. перфокарты при автоматическом контроле), давать обратную ссылку6) внеш.торг. отклонять (что-л.) -
11 Zurückweisen
nотклонение ( заявки), отказ ( в выдаче патента) -
12 zurückweisen
отклонять ( заявку); отказывать ( в выдаче патента) -
13 zurückweisen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > zurückweisen
-
14 ein Angebot zurückweisen
отвергать предложениеотказываться от предложенияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ein Angebot zurückweisen
-
15 eine Anforderung zurückweisen
отклонять заявкуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Anforderung zurückweisen
-
16 eine Appellation zurückweisen
отклонять апелляциюDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Appellation zurückweisen
-
17 eine Kassation zurückweisen
отклонять кассацию (ходатайство о кассации)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Kassation zurückweisen
-
18 eine Klage zurückweisen
отказать в искеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Klage zurückweisen
-
19 einen Arbiter zurückweisen
отводить арбитраDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einen Arbiter zurückweisen
-
20 einen Protest zurückweisen
отклонять протестDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einen Protest zurückweisen
См. также в других словарях:
zurückweisen — zurückweisen … Deutsch Wörterbuch
zurückweisen — V. (Aufbaustufe) jmdn. auffordern, sich an seinen früheren Platz zu begeben Synonyme: fortschicken, wegschicken, zurückschicken, verweisen, weisen Beispiel: Der Lehrer wies den Schüler in seine Bank zurück. zurückweisen V. (Aufbaustufe) einen… … Extremes Deutsch
zurückweisen — annullieren; außer Kraft setzen; entkräften; von sich weisen; abblitzen lassen (umgangssprachlich); abfertigen (umgangssprachlich); wegweisen; eine Abfuhr erteilen; … Universal-Lexikon
zurückweisen — zu·rụ̈ck·wei·sen (hat) [Vt] 1 jemanden zurückweisen jemanden (besonders an einer Grenze) wieder dorthin schicken, von wo er gekommen ist 2 jemanden / etwas zurückweisen (jemandem) deutlich zeigen, dass man etwas nicht erfüllen, annehmen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurückweisen — 1. a) abweisen, eine Abfuhr erteilen, einen Korb geben, fortschicken, wegschicken; (ugs.): abblitzen lassen, abwimmeln, den Laufpass geben, die kalte Schulter zeigen. b) ablehnen, abschlagen, ausschlagen, sich dagegen aussprechen, dagegen stimmen … Das Wörterbuch der Synonyme
zurückweisen — zu|rụ̈ck|wei|sen … Die deutsche Rechtschreibung
abweisen — von sich weisen; abblitzen lassen (umgangssprachlich); abfertigen (umgangssprachlich); wegweisen; eine Abfuhr erteilen; ausschlagen; zurückweisen; ablehnen; zur … Universal-Lexikon
ablehnen — 1. abschlagen, abweisen, ausschlagen, nicht genehmigen/gewähren/stattgeben, verweigern, von sich weisen, zurückweisen; (geh.): versagen, verschmähen; (schweiz., sonst bildungsspr. veraltet): refüsieren; (Amtsspr.): abschlägig bescheiden. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme
ablehnen — missbilligen; verurteilen; nicht für richtig halten; Anstoß nehmen (umgangssprachlich); von sich weisen; abblitzen lassen (umgangssprachlich); abfertigen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
ausschlagen — verwerfen; von sich weisen; abblitzen lassen (umgangssprachlich); abfertigen (umgangssprachlich); wegweisen; eine Abfuhr erteilen; zurückweisen; ablehnen; zurücks … Universal-Lexikon
abwehren — abblocken; hindern; abhalten; supprimieren; unterdrücken; niederdrücken; ersticken (Gefühle); ausblenden; verdrängen; parieren; aufhalten; … Universal-Lexikon
